Traders Tales - Mercenary - Kapitola 20

[George Wills]

Kapitola 19
Kapitola 21

Kapitola 20 - Vetřelcův záměr

Oba Jestřábové a Orinoco se seskupili a zaútočili. Piraňa seděla na místě a čekala. Tora naplňoval sžíravý pocit nervozity a Sweety se raději sama vypnula. Jemný hukot motorů dodával tomuto okamžiku nádech neskutečnosti.

Jestřábové změnili směr, odtrhli se po stranách od Orinoca, letícího přímo, aby mohli zaútočit ze stran. Když piráti zahájili střelbu, blížila se plazma k lodi ze všech stran ve zničující křížové palbě.

Vetřelecká umělá inteligence ale měla jiný záměr, plavidlo totiž najednou vertikálně uhnulo. Když se piráti přiblížili a opravili směr střelby, vyšlehly ze štítů Piraně tři paprsky, každý k jednomu pirátskému plavidlu. Vzdálenějšímu Jestřábovi pod nepřetržitým zásahem zkolabovaly štíty a paprsek mu odřízl jeden z motorů.

Bližší Jestřáb po vyčerpání štítů přišel o čistě odříznutou horní část kokpitu. Pilota to vycuclo ven zároveň s atmosférou a neupevněnými předměty. Cestou se potkal s paprskem, který ho rozťal na dva kusy. Nepilotovaný Jestřáb se roztočil do vývrtky a narazil na blízký asteroid.

Orinoco paprsek rozťal po délce. Motory explodovaly až lítaly trosky všemi směry. Mnoho z nich dopadlo i na nedaleký asteroid.

Jestřáb, co jen zázrakem přežil, opustil bojiště a Piraňa se vrátila na svou původní pozici a vyčkávala.

Tor trpělivě seděl, protože nevěděl, jestli se vůbec smí pohnout. Nakonec se přece jen ohlédl přes rameno. Očekával, že bude změněná celá loď, ale všechno vypadalo, jako dřív. Postava ve skafandru stále ležela na lehátku připojená ke vzduchovým hadicím. Byl si naprosto jistý, že je sledován nebo přesněji důkladně studován.

"Zdravím!" Promluvila cizí umělá inteligence. Hlas, který použila byl mužský a docela jemný.

"Eee, ahoj! Odpověděl nejistě Tor.

"Jsi velmi divné stvoření. Žádný podobný druh nemám ve své databázi. Ale nějakou dobu jsem prospal a urazil velkou vzdálenost, takže to není zas tak překvapivé!"

"Já jsem Argon!" Odpověděl Tor a snažil se vyvolat pocit, že by mohl být užitečný.

"Argon! Našel jsem popis tvého druhu ve vaší databázi." Cizí umělá inteligence byla chvíli potichu a dál procházela informace, ke kterým teď měla přístup. "Primitivní životní forma. Vaše technologie je taky primitivní, ale zajímavá a má potenciál k dalšímu vývoji."

"Mrzí mě, že vyrušuji, ale než jsi přebral kontrolu nad mou lodí, byl jsem na cestě pro díly potřebné pro obnovení chodu tvého plavidla!" Tor doufal, že mu to pomůže zapůsobit, aby opět získal kontrolu nad svou Piraňou.

Umělá inteligence potřebovala nějakou chvilku na překlad a pochopení tohoto prohlášení. "Vím, že loď mého pána je zatím stále nepoškozená a má k systémům připojený omezený zdroj energie. Podle toho soudím, že váš druh je zvídavý a snaží se získat nové znalosti. Akce, které jste zatím podnikli, když jste schovali a ochránili mou loď se jeví jako přátelské. Dovolím ti pokračovat ve tvém úkolu."

"Znamená to, že můžu opět řídit svou loď?" Zeptal se Tor.

Umělá inteligence neodpověděla okamžitě, "Řízení je tvé!"

Tor opatrně uchopil ovládání a zamyslel se, "Můj datový zápisník má taky umělou inteligenci. Ta dálkově řídí provoz mých náklaďáků. Bude taky moci pokračovat ve své práci?"

"Umělou inteligenci? Myslíš tím ten jednoduchý systém pokročilého myšlení, který jsem potkal dříve?"

Tor tentokrát zaváhal se svou odpovědí, "Ano! My to nazýváme umělá inteligence."

Cizí umělá inteligence chvíli přemýšlela nad novou informací, "Pokud ti to pomůže ve splnění tvého úkolu, tak ji to umožním!"

Tor si jasně uvědomoval svůj naprostý nedostatek moci. Loď teď řídila jeho, namísto aby tomu bylo naopak. Zároveň se obával o Sweety a o vědce, nikoho z nich teď nedokázal chránit. Bylo mu jen jasné, že když bude přátelský a slušný, může se mu podařit, že mu vetřelecká umělá inteligence vrátí loď. A taky doufal, že když se vrátí do sektoru, že se situace ještě nezhorší a že se cizí umělá inteligence nepokusí proniknout i do jiných systémů.

Zapnul svůj technický zápisník, ale Sweety ho okamžitě zase vypnula.

"Nějaký problém?"

"Myslím, že nemá ráda cizince!" Omluvil ji rychle Tor. Cizinec neodpověděl.

Když pak šel dozadu do kabiny pro svůj starý zápisník, v duchu nadával. Podíval se na spící postavu a přemýšlel, jestli stále ještě probíhá proces postupného probuzení, když už loď neřídí Sweety. Protože nechtěl riskovat, že Tereana zůstane bez pomoci, odpojil jednotku řízení teploty ze svého obleku.

Věděl, že ho cizí umělá inteligence pozoruje a bedlivě sleduje co provádí. Odpojil Tereaninu jednotku a nahradil ji tou svojí a podíval se na současnou teplotu skafandru. Nesmí teď zapomenout zvyšovat teplotu přibližně každou půl hodinu.

"Je nějaký problém s tvou společnicí?" Zeptal se cizinec.

Tor se ani nesnažil otočit. Stejně by to bylo zbytečné, senzory ho sledovaly prakticky ze všech směrů.

"Měla poškozený oblek, což vedlo k jejímu podchlazení až do kritického stavu. Pokouším se postupně vrátit její teplotu do normálu." Tor se zamyslel nad vysvětlením, které dostal od Sweety, "Kdyby to proběhlo příliš rychle, dostala by se do tepelného šoku a umřela by!"

"Snad bych mohl pomoci já." Zareagoval na to cizinec.

Aniž si Tor mohl něčeho všimnout, opět upravil nastavení Přepravního zařízení. Měl přístup do argonské lékařské databáze, a tak provedl bio sken Tereany a porovnal její současnou teplotu s běžnou teplotou jejího druhu.

Vzápětí se Tor díval na mladou, nahou, atraktivní brunetu, stojící přímo před ním. Nebyla však ještě plně při vědomí.

Zakymácela se a pomalu se začala hroutit k podlaze, když ji Tor chytil. Ten byl teď celý rudý studem.

Cizí umělá inteligence ho sledovala a opět promluvila, "Všiml jsem si, že tvoje tělesná teplota prudce vzrostla. Přeješ si, abych tě ochladil?"

"NE! Ani náhodou! V žádném případě! Ani na to nepomysli!" Vychrlil Tor úplně vyvedený z míry.

Tereana se už plně probrala a uvědomila si svůj stav, "Co se to zatraceně děje!" Vztekle se podívala na Tora, když se otáčela pryč a hledala něco, čím by se zakryla. Tor se taky otočil a díval se přímo do stěny.

"Doufám, že mě to necháš vysvětlit. Ale není to, jak to vypadá!" Tor věděl, že něco říct musí.

"Co to vy Argoni máte za divné chování?" Poznamenal cizinec.

Tereaně se podařilo stáhnout prostěradlo z lehátka a zabalit se do něho. Pak hledala něco těžkého, čím by mohla Tora praštit, ale zarazila se, když si uvědomila, co ten hlas právě řekl.

"Co jsi myslel tím 'vy Argoni'?" Zeptala se opatrně.

"Můžu se už otočit?" Zeptal se Tor, "Vysvětlím to."

Ujistila se, že ji prostěradlo nespadne. Odsunula skafandr na bok lehátka a posadila se. Ještě si naposled upravila své provizorní roucho, než konečně souhlasila.

Umělá inteligence potichu sledovala, jak Tor postupně popisoval jednotlivé události. Začal tím, jak dorazil se zásobami a dopracoval se až k tomu, jak našel ji a profesora. Řekl ji, že oba jejich skafandry měly poruchu na jednotce ovládání teploty, ale zamlčel, že s tou její někdo úmyslně manipuloval. pokračoval tím, jak po přenesení dat profesor pokračoval v práci a Tor letěl pro díly. Popsal i boj a náhlé objevení se cizí umělé inteligence. A nakonec se dostal k jejímu urychlenému probuzení a nešťastným okolnostem, které následovaly. Najednou se celá ta situace zdála být o něco lepší.

Tereana pozorně poslouchala, rozhodla se nepřerušovat ho. Někde v podvědomí ji bylo jasné, že tento vývoj situace se Argonské tajné službě líbit nebude. Jakákoliv cizí umělá inteligence by měla zůstat v karanténě. Tato měla schopnost přenášet se datovým proudem a měla nyní pod kontrolou loď s možností komunikace. Kdyby chtěla, mohla by se přesunout kamkoliv v jim známém vesmíru. Ještě víc ji znepokojovalo, že neměli představu, zdali se dokáže i kopírovat.

"Takže jsi souhlasil, že pomůžeš opravit tu cizí loď?" Zeptala se opatrně. Pozorně Tora sledovala, jestli ten úmysl potvrdí.

"To je náš plán!" Odpověděl Tor a dodal vysvětlení, "To je způsob, jak můžu dostat svou loď zpět!"

Tereana tím nebyla příliš nadšená, ale přinejmenším ji přestal strašit ten hlas, který na ni pořád promlouval ve snu. Měla docela pochopení pro Torovo chování v této prekérní situaci způsobené tradičním zákonem akce a reakce. Jenže tenhle člověk moc nepřemýšlel o možných následcích svých činů a co všechno se může přihodit, až na cizí lodi obnoví zdroj energie. Sama ještě neznala odpovědi, avšak všechny potřebné informace byli na počítači Piraně. To, co teď musí udělat je, přesvědčit cizí umělou inteligenci, aby ji k nim pustila. To samo o sobě bude problém. Jak to udělat a nevzbudit přitom podezření a možné nepřátelské reakce? Cizinec měl plnou kontrolu nad všemi systémy lodě a k dispozici celou řadu nebezpečných možností, jak ji zabránit v přístupu k citlivým údajům.

Musela souhlasit s Torovým plánem, ať už se za ním skrývalo cokoliv. Byl to jediný způsob, jak získat nějaký čas a rozhodnout se co dál. Konejšivě se usmála, "Tak na co ještě čekáme, letíme pro ty díly."

Tor se lehce usmál, ale znepokojil ho ten náhlý posun ke kladným reakcím. Napůl očekával že na něho vychrlí dlouhý seznam námitek. Uvažoval však, že když studovali tu cizí loď, nejspíš porozuměli podstatě těch tvorů a tak vědí, jak s nimi mají jednat.

V gestech a intonaci jejího hlasu však bylo ještě něco. Právě to něco, co v něm přece jenom vzbuzovalo náznak podezření. Ale třeba jen neznal její zvyky a chování, vždyť se sotva seznámili.

Tor se posadil do křesla pilota a chytil se ovládání. Tereana za ním vytáhla své oblečení ze skafandru a zatímco sledovala, jestli se Tor nedívá, oblékla se.

Když byla Piraňa asi padesát kilometrů od pole asteroidů, zavolal Tor Fenagalase.

"Pane, užž jssem sse zzačínal obávat, žže jssem váss opět zztratil." Ohlásil se mladý Teladi širokým úsměvem.

"To mě vážně mrzí. Potřeboval bych od tebe laskavost." Tor se zamyslel, aby doladil detaily svého plánu. "Potřebuji, abys na čas převzal kontrolu nad všemi náklaďáky. Použij své Teladské obchodnické schopnosti a vytvářej zisk. Až tohle všechno skončí, dostaneš mimořádně velikou prémii. Dám ti k dispozici pět set tisíc kreditů. To by mělo stačit na slušné obchodování."

"Ano, pane!" Mladý Teladi v tom okamžitě viděl příležitost udělat dojem na svého zaměstnavatele a zároveň zvýšit svou důvěryhodnost mezi ostatními obchodníky.

Aby Tor vyjasnil situaci, raději ještě dodal, "Sweety teď bohužel není k dispozici, takže se ani nemůže starat o náklaďáky. Tak to ber jako formu povýšení!"

Ano, pane!" V Teladských očích svítily šťastné plamínky.



Caran Belign se podíval na čas na své konzole a opět vyhlédl z okna přímo na planetu Argon Prime. Prohlížel si ji z pohodlí své kanceláře na obchodní stanici. Pozoroval frontu bouřlivého počasí, zuřící nad pevninou. Přemýšlel o tom, jak je to velkolepý pohled. Dokonce i z této vzdálenosti viděl občas pavoukovité záblesky přeskakující mezi mraky a nitkovité blesky, které nakrátko osvětlovaly kruhy povrchu, v místech kde prosvítal mezi mraky.

Už před nějakou dobou očekával hlášení od Tora. Přímé spojení se stanicí bylo z důvodu bezpečnosti a utajení zakázané. Budou to první novinky od doby, kdy lodě žoldáků ohlásily úspěšné postavení základny a ubytování vědců.

Špionážní satelit v Nopileově památníku byl zaměřený na pole asteroidů a čekal, až se objeví Torova loď. Byl nastavený tak, aby navíc udělal dálkový sken plavidla.

Na konzole se otevřelo komunikační okno, "Pane, mám novinky z Nopileova památníku. Loď pana Gralla právě opustila pole asteroidů."

"A co sken?" Zeptal se Caran.

"Právě vám zasílám data. Vypadá to, že zásoby má stále ještě na palubě a navíc má jednoho pasažéra. Údaje o zbraních a štítech jsou poněkud nesrozumitelné." Odpověděl agent.

Informace se zobrazily na displeji před Caranem. V duchu si zanadával. Na první pohled bylo jasné, že si Tor pořídil prvotřídní vylepšení své lodě nějakou novou neznámou technologií. Ačkoliv nedokázal rozpoznat, co ty údaje znamenají, na plavidle byly jasně patrné úpravy, ovlivněné znalostmi z cizí lodě.

"Je volná izolovaná komunikační místnost?" Caran se chtěl pokusit o kontakt, než se rozhodne, jak bude dál postupovat. A izolované komunikační místnosti byly právě pro tento účel vytvořené. Napojené přímo na vysílač, bez jakéhokoliv datového či energetického propojení se zbytkem stanice.

Důvod byl prostý. Nedovolit proniknout jakékoliv cizí nebo nepřátelské umělé inteligenci do systémů stanice při zachování možnosti komunikace s potenciálně nakaženou lodí nebo stanicí.

Na okamžik se zamyslel, "Upozorněte všechny spřátelené stanice, aby nekomunikovaly s Piraňou s registrační značkou eS Cé Gé pět pět Té Gé. Do odvolání je v karanténě kód červená. Je napadená cizí entitou a může to být nakažlivé." Byl to standardní postup a Caran se jen řídil přesně podle předpisů.

"Ano, pane!" Byla reakce agenta.

Opustil svou kancelář a procházel chodbami. Cestou dal rukou signál Macarovi, jednomu z techniků, aby se k němu připojil. Brzo začnou různí lidé klást spoustu otázek, týkajících se zdroje infekce a stupně jeho nebezpečnosti. Potřebuje mít připravené odpovědi.

Dveře se za nimi zavřely a muži se posadili.

"Vytvoř přímé spojení s Piraňou registrovanou na ..." Caran se podíval do svého zápisníku, "... eS Cé Gé pět pět Té Gé. Nachází se v Nopileově památníku."

Na Piraňi zatím cizí umělá inteligence oznámila Torovi přicházející spojení.

"Ano?" Odpověděl Tor, než se podíval na holo projektor na konzole ovládání. "A pane Beligne!" Chvíli mu trvalo, než se uklidnil. "Co pro vás mohu udělat?"

"Úplně ze všeho nejdřív zastavte loď a zůstaňte stát na místě pane Gralle!" Odpověděl Caran klidně.

"Ve skutečnosti teď tak trochu spěchám." Tor se cítil nervózně a taky tak vypadal.

"Tak to teď už neplatí!" Odpověděl Caran a pokračoval dál pomalu, jako někdo, kdo velmi opatrně volí svá slova. "Na vaší lodi jsme objevili některé neobvyklé úpravy, které bych snad mohl nazvat vetřelecké. Výsledkem je, že všechny spojenecké základny byly poučeny, že s vámi nemají komunikovat a nemají vás vpouštět na palubu. Takže teď máte spoustu času, abyste nám vysvětlil, co se přihodilo."

Tor těžce polkl a Tereana se pohnula dopředu do záběru kamery komunikace.

Caran si jí všiml a rozšířil záběr kamery, "Aha, Slečna Tersillová. Můžete podat hlášení, prosím!"

Začala postupně vypočítávat všechny události od prvního dne až do současnosti. A přidala i ty, co se přihodily, když byla v bezvědomí, jak ji je Tor popsal.

Caran si vyzkoušel roli pozorného posluchače, stejně jako cizí umělá inteligence. Když skončila, nastalo dlouhé ticho.

"Omlouvám se vám, pane Gralle. Měl jsem vás upozornit na možná rizika. Kdybych to udělal, možná by jste se nedostal do této situace." Caran se na chvilku zarazil. "Nemůžu však zrušit ta omezení týkající se vás a vašeho plavidla, dokud důkladněji neporozumíme cizí umělé inteligenci a jejím záměrům. Můžeme však poshánět položky, které potřebujete a přivézt je do vaší blízkosti, kde si je vyzvednete."

Agent se podíval nepřirozeně strnule do kamery a oslovil umělou inteligenci. "Obracím se přímo na umělou inteligenci. Prosím, zašlete nám seznam materiálů, které potřebujete a jakákoliv další data, které by nám pomohly, lépe vám porozumět. Snad nám to umožní, být při dalším shledání více přívětiví."

Umělá inteligence odpověděla, "Rozumím vašim obavám! Vaše databanka však není dostačující, aby pojala všechny data, které mám, takže vám pošlu nálezy vašich vědců a malou část svých dat." A po krátké pauze dodala, "Přenos dat ukončen!"

Caran se ohlédl po technikovi vedle sebe a ten mu kývnutím potvrdil příjem dat.

"Žádám vás, abyste se vrátili do vědecké stanice a počkali tam, než vás kontaktujeme." Caran sledoval jak se výraz Tora i Tereany změnil na hluboké zklamání.

"Rozumím." Potvrdil Tor a vypnul spojení.

Caran ukončil komunikaci na své straně a otočil se k Macarovi, "Od tohoto okamžiku zakazuji všem ostatním přístup do této místnosti. Projdi ty data a pokus se v nich najít co nejvíc důležitých informací. Hlavně se zaměř na díly a materiály potřebné pro výrobu palivových článků. I kdybychom jim je měli vozit po částech, alespoň uvidí, že s nimi plně spolupracujeme."

Vstal a nechal technika, aby se mohl plně soustředit na zkoumání informací. Potřeboval si promluvit s Creedem a přesvědčit ho, aby vyšetřil útok na vědeckou základnu. Vrátil se do své kanceláře a stiskl pár kláves na konzole. Potom si vyžádal spojení se Serandamancketalem v Elenině blahu.

Paranid odpověděl jeho obvyklým hrubým způsobem. "Carane!"

"Potřebuji mluvit s Creedem!"

Serandamancketal naklonil hlavu na stranu, "Creed tu právě teď není!"

"Škoda!" Caran vážil další možnosti. "Potřebuji vás oba na nějakou detektivní práci v Nopileově pomníku. Ztratili se nám tam nějací vědci a jejich vybavení. Potřebuji zjistit, kdo je za to zodpovědný a co se s nimi stalo."

Paranid se lehce pousmál. "To není problém! Máme tam i nějaké vlastní záležitosti, které musíme vyřídit."

Caran se zahleděl na Paranida a pokoušel se odhadnout, jakého typu jsou ty jejich vlastní záležitosti. "Tipuji, že mluvíš o nově vzniklé skupině žoldáků Oddíl stínů." Poznamenal Caran opatrně. "Řekl bych, že si udělali základnu ze staré pirátské stanice, takže jsem si jistý, že to pro vás nebude velký problém!"

Paranid zavrčel. To Caranovi stačilo, aby se ujistil, že tipoval správně. Ze záznamů věděl, že ta pirátská základna je někde na druhém konci pole asteroidů, ale její přesnou polohu neznal. Stanice byla tak dobře ukryta, že vydržela celou Xenonskou válku. Ale po válce už nikdy nebyl její provoz plně obnoven, protože byla příliš vzdálená, tedy až donedávna.

"A ještě jedna záležitost. Náš společný přítel, mladý obchodník pan Grall, má menší problémy." Caran mluvil pomalu a opatrně, jakoby teprve dával dohromady své myšlenky. "Ta čerstvě zveřejněná zpráva o nakažené Piraně se týká právě jeho."

"Chceš, abychom zničili jeho loď?" Zeptal se Serandamancketal, protože to bylo logické řešení tohoto problému.

Caran se zarazil, vzápětí krátce zabubnoval prsty o stůl, "Rozhodně ne! A taky trochu pochybuji, že byste měli šanci. Ta loď má na palubě cizí umělou inteligenci, která přestavěla a spojila štíty a zbraně dohromady. Podle popisu má schopnost zaměřit a vystřelit částicový paprsek v jakémkoliv směru. A navíc dokáže zaměřovat více cílů současně."

Paranidovy oči se zúžily, "To vypadá jako zbraňový systém, za který se vyplatí i zemřít!"

"Možná a možná ne. Podobné zbraně se nám vždy jevily jako velmi energeticky vyčerpávající. Jejich propojení se štíty sice prodlouží dobu výstřelu paprsku, ale za jakou cenu? To nevíme. Když se vyčerpá kapacita zbraně, znamená to, že budou prázdné i štíty? Tak tohle zase nevíme." Caran pokračoval ve svém myšlenkovém pochodu, "Bylo by zajímavé otestovat, jak dlouho by vydržel proti roji stíhacích dronů!"

"Takový test můžeme zařídit!" Odpověděl ochotně Serandamancketal.

Caran pohlédl nahoru a zpět na Paranida, lehce při tom zavrtěl hlavou a dodal sarkastickým hlasem, "Tak se mi zdá, že pro vás dva byl v posledních dnech příliš velký klid, že." Nadechl se a pokračoval ostřejším hlasem. "Ne, v žádném případě je nechci mrtvé! Na palubě je i jeden z vědců. Podařilo se jí schovat před piráty a hlavně ví o tom cizinci mnohem víc než my."

"Tak co teda máme udělat?" Zeptal se trochu zklamaně Paranid.

"Doručit jim nějaké zásoby. Právě dáváme dohromady seznam věcí a připravujeme jejich odvoz. Chci, abyste letěli jako doprovod a sledovali je z bezpečné vzdálenosti!" A ještě dodal. "Za žádných okolností se nesnažte kontaktovat Piraňu. Jak už jsem řekl, nevíme přesně, čeho všeho je ta umělá inteligence schopná!"

"Tak my začneme s tím vyšetřováním. Ozvi se, až budou ty zásoby připravené." Serandamancketal ukončil spojení.

Dveře kanceláře se otevřely a vešel Macar se zápisníkem v ruce. "Pane, zdá se, že vědci už palivové články analyzovali. Tady je kopie seznamu potřebných dílů a materiálů."

"Je tam něco neobvyklého?" Caran ohromený, jak rychle dal ten seznam dohromady, se natáhl pro podávaný zápisník.

"Pár prvků existuje jen ve velmi malém množství na planetách v okolních sektorech." Macar se uvolněně postavil vedle Carana a nahlížel mu přes rameno. "Všechny ostatní rasy považují tyto prvky za stopové." Pohrdavě zatřepal hlavou.

Caran si prohlížel seznam. "Ale jsme schopni je zajistit, že?"

"Ano, pane! Ale bude to vyžadovat meziplanetární lety, takže to potrvá několik dní a ne hodin." Macarův hlas zněl velmi sebejistě a zároveň naprosto klidně.

Agent přikývl, "Tak to abych to raději sdělil našim přátelům, aby se připravili na delší čekání!"

"Jen tak na okraj, ale myslím, že by to mohlo být důležité. Nemáme výrobní prostředky, které by byly schopné sestavit ty palivové články!" Macar se upřeně zadíval Caranovi do očí.

"To je v pořádku, ani je nebudeme potřebovat. Jen zajistíme potřebné suroviny. Kdyby po nás ta umělá inteligence chtěla, abychom je i vyrobili, zaručeně by nám už sdělila jak!" Caran se na technika podíval a letmo se usmál. Postavil se, "Tak a teď sdělíme našim přátelům tu 'dobrou' novinku!"



Tor zastavil Piraňu na okraji pole asteroidů. On i Tereana měli své jisté pochybnosti ohledně návratu na vědeckou stanici. Bylo však jen otázkou času, než se na nich začne projevovat omezený prostor uvnitř lodě.

Chvíli potom, co volal Caran, je nejistá situace přiměla raději moc nemluvit o negativně znějících tématech. Tereana vzápětí zabrala lehátko a rychle tvrdě usnula. Několik hodin bezvědomí nemohlo odstranit únavu posledních dvou dnů bez spánku.

Tor si potichu, sám pro sebe, broukal a prohlížel si svůj starý zápisník. Přemýšlel o tom, že by vytáhl Kvitaru a chvíli si zahrál. Ale včas si uvědomil, jak by asi byla naštvaná Tereana, kdyby ji vzbudil. Pohlédl na jeden z vnitřních senzorů.

"Počítači, máš vlastně nějaké jméno?" Zeptal se potichu.

Dlouho bylo ticho, Tor už si říkal, že asi jeho otázku ignoruje. "Proč to chceš vědět?"

To nebyla právě ta odpověď, kterou očekával. "No." Chvíli zaváhal. "Je to prostě osobnější a přátelštější, když k tobě mluvím. Podle toho se v hovoru pozná, komu byla určená otázka nebo komu byla adresována řečená informace."

"Před chvíli jsi mě oslovil 'počítači' a já jsem ti odpověděl, to nestačí?"

"Počítačem nazýváme mnoho věcí. Je to výraz označující určitý objekt, technologii. Když ale nějaký z nich získá vlastní inteligenci nebo osobnost, je u nás obvyklé, dát mu jméno. Lidé, kteří tě vytvořili ti žádné jméno nedali?" Torova zvědavost rostla. Cítil, že jednoduchou a slušnou komunikací si může vypěstovat jistý vztah nebo dokonce i získat důvěru.

"Právě přijímám komunikační spojení!" Oznámila umělá inteligence.

"Pane Gralle!" Začal ihned Caran.

"Dobré zprávy, doufám." Zeptal se nedočkavě Tor.

"Ano a ne!" Caran se omluvně pousmál. "Ano, našli jsme všechny potřebné materiály. Všechny mimo dvou budete mít do několika hodin. Poslední dva jsou velmi vzácné a musíme je nejdřív dopravit z několika planet. To znamená, že tam na několik dní uváznete!"

"Do pr!" Neovládl se Tor. Piraňa je vybavená pro jednoho a jen na pár dní, ale ve dvou to bude ještě hodně zajímavé.

"Náklaďák bude mít doprovod dvou stíhačů, přece jen jste v nekontrolovaných sektorech. Budou se držet co nejdál od vás." Caran ještě zvýraznil jejich mírové poslání, "Je to nutné z důvodu ochrany náklaďáku a vašeho nákladu před nepřátelskými pirátskými loděmi, rozhodně to není hrozba pro vás."

"Tomu rozumím, pane Beligne." Tentokrát odpověděla umělá inteligence.

Caran se evidentně uklidnil. "Výborně. Zavolám znova, až seženeme ty zbývající položky." Spojení se ukončilo.

Tor se opřel v křesle a podíval se znova na interní senzor. Rozhodl se, že nechá Tereanu vyspat a tyto novinky ji sdělí později.

Konec kapitoly

[Zergos]

Ó náš veliký a squelý překladateli. Moc díky za kus další kapitoly.

[George Wills]

Abych neměl na svědomí nějaké čtenáře prasklé extrémním napětím, doplnil jsem čast další kapitoly.
Tady se děj láme do Caranovy kanceláře. Teda jestli jsem to zahlédl správně. Četl jsem to naposled někdy před dvěma roky a teď to dopředu nikdy nečtu, aby to nějak neovlivnilo překlad ...

[George Wills]

Mám jeden problém, s kterým se potýkám už delší dobu, ale v posledních dnech schytávám nepříjemné direkty na bradu.
Tím problémem je, jak přeložit slovo alien a to jak v roli podstatného, tak i přídavného jména.

Možný překlad je vetřelec(ká), cizinec(ká), mimozemská ...

Nejlépe by seděl význam mimozemská, jenže to je v X-universe až na vyjímky vlastně úplně všechno.

Vetřelecká je často použitelné, ale sedí to víceméně jen v případě nepřátelských záměrů a akcí.

A cizinecká nebo cizí je docela trefné, jenže se to nedá omílat furt a pořád dokolečka dokola ...

Tak poraďte ještě nějaké jiné použitelné výrazy, please


Mimochodem, myslíte si, že se z toho Tor dostane nebo si ho ta loď zaintegruje do sebe jako jeden z biologických podsystémů? Nebo si ho může odvézt s Tereanou jako chovný párek do terárka
Jak tipujete, že to skončí?
(ten, kdo už to dočetl v engl. ať netipuje, bylo by nepěkné prozradit, jak to skončí...)

[FVZ]

Mimochodem, myslíte si, že se z toho Tor dostane nebo si ho ta loď zaintegruje do sebe jako jeden z biologických podsystémů? Nebo si ho může odvézt s Tereanou jako chovný párek do terárka
Jak tipujete, že to skončí?
(ten, kdo už to dočetl v engl. ať netipuje, bylo by nepěkné prozradit, jak to skončí...)

Já typuju terárko

[Torgen]

Mám jeden problém, s kterým se potýkám už delší dobu, ale v posledních dnech schytávám nepříjemné direkty na bradu.
Tím problémem je, jak přeložit slovo alien a to jak v roli podstatného, tak i přídavného jména.

Možný překlad je vetřelec(ká), cizinec(ká), mimozemská ...

Nejlépe by seděl význam mimozemská, jenže to je v X-universe až na vyjímky vlastně úplně všechno.

Vetřelecká je často použitelné, ale sedí to víceméně jen v případě nepřátelských záměrů a akcí.

A cizinecká nebo cizí je docela trefné, jenže se to nedá omílat furt a pořád dokolečka dokola ...

Tak poraďte ještě nějaké jiné použitelné výrazy, please

No osobně si myslím, že jsi právě použil všechny nejčastější varianty překladu tohoto slova a tudíž nevidím žádnou překážku v tom, tyhle výrazy vhodně kombinovat, podle situace a kde se který bude nejlíp hodit.

Taky je možné, že v určité chvíli se tam bude hodit naprosto jiné slovo, s doslovným překladem na první pohled neslučitelné a i této variantě bych se nebránil, neboť jak všichni dobře víme čeština je velmi bohatý a krásný jazyk.

[Sir_Thomas]

Mám jeden problém, s kterým se potýkám už delší dobu, ale v posledních dnech schytávám nepříjemné direkty na bradu.
Tím problémem je, jak přeložit slovo alien a to jak v roli podstatného, tak i přídavného jména.

Možný překlad je vetřelec(ká), cizinec(ká), mimozemská ...

Nejlépe by seděl význam mimozemská, jenže to je v X-universe až na vyjímky vlastně úplně všechno.

Vetřelecká je často použitelné, ale sedí to víceméně jen v případě nepřátelských záměrů a akcí.

A cizinecká nebo cizí je docela trefné, jenže se to nedá omílat furt a pořád dokolečka dokola ...

Tak poraďte ještě nějaké jiné použitelné výrazy, please

Jak už jsi sám naznačil "mimozemská" nejlépe pasuje do prostředí X3. Vetřelecká dle toho co mám zažité na mě působí poněkud agresivně... A cizinecká mi spíše evokuje policii.

[George Wills]

A další kapitola je celá, až se mi kouří od klávesnice

[Torgen]

Tak dneska něco málo k dvacítce:

....vyšlehly se štítů Piraně tři paprsky, každý.....
....vyšlehly ze štítů Piraně tři paprsky, každý.....

Nejvzdálenějšímu Jestřábovi pod nepřetržitým zásahem zkolabovaly štíty a paprsek mu odřízl jeden z motorů.
Nejbližší Jestřáb po vyčerpání štítů přišel o čistě odříznutou horní část kokpitu. - jestli jsem to správně pochopil, tak jestřábi jsou jenom dva. V tom případě myslím by nemusely označené slova mít předponu "nej" a vypadalo by to takhle:
Vzdálenějšímu Jestřábovi pod nepřetržitým zásahem zkolabovaly štíty a paprsek mu odřízl jeden z motorů.
Bližší Jestřáb po vyčerpání štítů přišel o čistě odříznutou horní část kokpitu.

Ještě si upravila si své provizorní roucho, než souhlasila. - tahle věta je tak trošku kostrbatá, tak bych si dovolil menší úpravičku:
Ještě si naposled upravila své provizorní roucho, než konečně souhlasila. - opět sem to trošku vyšperkoval, i když stačí jen vypustit to druhé "si" z původní věty a výsledek bude podobný, nicméně chudší

V gestech a intonaci jejího hlasu však bylo něco. Něco, co v něm přece jenom vzbuzovalo náznak podezření. - tady bych si dovolil zase něco málo přišoupnout ať to zdůrazní již napsané:
V gestech a intonaci jejího hlasu však bylo ještě něco jiného. To něco v něm přece jenom vzbuzovalo náznak podezření.

... které nakrátko osvětlovaly kruhy povrchu prosvítajícím mezi mraky. - tady si myslím se označené slovo váže k předmětu "kruhy", tudíž by to mělo vypadat:
... které nakrátko osvětlovaly kruhy povrchu prosvítající mezi mraky.

Brzo začnou různí lidé klást spoustu otázek, dotýkajících se zdroje infekce a stupně jeho nebezpečnosti. - tady bych asi zase použil pro mě vhodnější:
Brzo začnou různí lidé klást spoustu otázek, týkajících se zdroje infekce a stupně jeho nebezpečnosti.

....místě pane Gralle!" - tak tady jsem si všimnul jenom takového detajlu, a sice v jinných kapitolkách si používal "pane Grall", chápu že skloňování takového ména je nepříjemné, ale zas na druhou stranu, možná by to mělo být všude stejné. Osobně bych se ale přikláněl právě k této verzi a sice pane Gralle.

...dál pomalu, jak někdo...
...dál pomalu, jako někdo...

"Na vaší lodi jsme objevili některé neobvyklé úpravy, který bych snad mohl nazvat vetřelecké.
"Na vaší lodi jsme objevili některé neobvyklé úpravy, které bych snad mohl nazvat vetřelecké.

Potom si vyžádal spojení s Serandamancketalem v Elenině blahu.
Potom si vyžádal spojení se Serandamancketalem v Elenině blahu.

Cítil, že jednoduchou a slušnou komunikací může vypěstovat jistý vztah nebo dokonce i získat důvěru. - tady bych asi doplnil:
Cítil, že jednoduchou a slušnou komunikací si může vypěstovat jistý vztah nebo dokonce i získat důvěru.

To je všechno, zase úplné drobnosti, je to čím dál lepší a to i z hlediska popisování napětí a děje. Super.

[Sir_Thomas]

Kolik má kapitol tahle kniha?

[George Wills]

....místě pane Gralle!" - tak tady jsem si všimnul jenom takového detajlu, a sice v jinných kapitolkách si používal "pane Grall", chápu že skloňování takového ména je nepříjemné, ale zas na druhou stranu, možná by to mělo být všude stejné. Osobně bych se ale přikláněl právě k této verzi a sice pane Gralle.

Jsi prostě dobrý pozorovatel. Taky jsem si toho tento týden všiml a včera opravil na všech výskytech (teda v .pdf ne, to už jsem dost dlouho neaktualizoval) Ale když ono to v těžkých okamžicích překladu tak svádí, občas prostě neodolám a podlehnu

Samozřejmě, že je správně pane Gralle, ale lidi běžně používají oslovení pane Novák, pane Weczerek a málokdo na to reaguje agresivně, i když znám i takové. V každém případě je to blbě. Oslovovat prvním pádem se prostě nemá.

Ale jsou vyjímky, které prostě musím udělat. Třeba taková Bilyzonus. Jednak si nejsem jistý, jestli je to jméno nebo příjmení a jestli to vůbec jde určit a jednat skloňovat toto jméno prostě nezvládnu

[George Wills]

Kolik má kapitol tahle kniha?

Do konce zbývájí 4 a půl kapitoly a asi 39 stran anglického textu.

[viktorc]

Nasiel som par preklepov:

Loď teď řídila ho, namísto aby tomu bylo naopak.
Loď teď řídila jeho, namísto aby tomu bylo naopak.

atraktivní brunetu, strojící přímo před ním
atraktivní brunetu, stojící přímo před ním

zpráva o nakažené Piraně se týká právě ho.
zpráva o nakažené Piraně se týká právě jeho.

[Moonman]

Ještě si naposled upravila si své provizorní roucho, než konečně souhlasila. - Ještě naposled si upravila své....
Dokonce i z této vzdálenosti viděl občasné pavoukovité záblesky přeskakující mezi mraky a nitkovité blesky, které nakrátko osvětlovaly kruhy povrchu, tam kde prosvítal mezi mraky. - abych se přiznal tak tato věta mi nedává moc smysl
Podařilo se jí schovat se před piráty a hlavně ví o tom cizinci mnohem víc než my." - to druhé "se" je zbytečné....

Toď vše

[George Wills]

Dokonce i z této vzdálenosti viděl občasné pavoukovité záblesky přeskakující mezi mraky a nitkovité blesky, které nakrátko osvětlovaly kruhy povrchu, tam kde prosvítal mezi mraky. - abych se přiznal tak tato věta mi nedává moc smysl

No je to zapeklitá věta ... ale je asi jasné, že při bouřce není z orbity asi moc povrchu vidět. Ale na druhou stranu, mraky mohou být potrhané a může mezi nimy prosvítat povrch ... a ten se osvětlí při každém záblesku přibližně v kruhové oblasti ... z tohoto osvětleného kruhu ovšem prosvítají mezi mraky jen části ...
To vše je však jen teorie ... copak my víme, jak na Argon Prime probíhají bouřky? Fakt nevím, jen jsem přeložil, co autor vytvořil ...

[Moonman]

Je fakt, že je to šílené souvětí. Jen mi tu prostě nesedí ty "kruhy povrchu". To zní opravdu blbě. I když sám nevím co bych tam dal aby to znělo více česky.