Traders Tales - Mercenary - Kapitola 16

[George Wills]

Kapitola 15
Kapitola 17

Kapitola 16 - Ústup

Admirál Ottal zamyšleně seděl, když mu taktický důstojník oznámil, "Splitská Krajta bude na dostřel za deset sekund."

"Ať všichni střelci zahájí palbu." Rozkázal Ottal, "Jak daleko je Moray?"

Vrátila se mu odpověď, "Moray zahájí útok za dvacet sekund."

Mezi oběma plavidly začala výměna kaskád plasmy, "Štíty na sedmdesáti procentech!"

"Kde jsou naši stíhači?" Chtěl vědět Ottal.

"Stíhači byli zataženi do bojů s rychlými pirátskými loděmi v Nopileově pomníku. A AIC Roamer opustil sektor!" Nahlásil důstojník pro taktiku.

"Potřebujeme je tady, okamžitě!" Požadoval Ottal.

"Pane, Liets Endeavor vysílá nouzový signál!" Oznámil důstojník komunikace.

"Jeho stav?" Zeptal se Ottal.

"Posádka opouští loď." Chvilku bylo ticho. Na hlavním displeji byl vidět opar tvořený plasmou unikající z motorů a stíhači bojující v dálce. "Velitel hlásí několik explozí ve vnitřním prostoru plavidla, nové praskliny po celé délce trupu a neopravitelný únik atmosféry."

"Jak dlouho ještě vydrží pohromadě?"

"K rozpadu lodě dojde během několika minut." Oznámil taktický důstojník.

"Zařiďte, ať všichni dostupní stihači doprovodí únikové moduly k bráně do Vrchu Aladna." Přikázal Ottal.

Krajta se najednou ocitla v křížové palbě mezi Gallators Fate a Boronským Morayem. Přesto i nadále většinu své palebné síly směřovala na Titána.

"Štíty na čtyřiceti procentech. Poškození ve středních sekcích padesát tři, padesát čtyři, padesát sedm a šedesát dva. Přišli jsme o dělovou věž pět. Krajta má štíty na dvaceti pěti procentech a přišla o šest věží! Pane! Krajta se stáčí na naši loď!"

"Řízení, točte! Úhybné manévry, rychle!" Vykřikl rozkaz Ottal.

Počítač spustil varovné volání, "Akutní nebezpečí srážky!"

Gallators Fate se náhle otřásl. "Byla zjištěna srážka!" Oznámil počítač.

Světla na můstku pohasla a za okamžik se rozsvítilo červené nouzové osvětlení.

"Nahlaste škody!" Zvolal Ottal.

Důstojník pro taktiku se zvedl z podlahy a přiskočil zpět ke své konzole. "Pane, přišli jsme o hlavní motory. Pohybujeme se dál na záložních. Máme vážné poškození předních sekcí od sto šest po sto sedmdesát tři. Ztratili jsme všech šest předních věží, pane."

"A Krajta?" Zeptal se Ottal.

"Krajta je vyřazená. Nemá primární ani sekundární pohon, nouzový zdroj jim stačí tak akorát na provoz jedné štítové jednotky a na podporu života. Boronský Moray se právě chystá ji dorazit úplně, pane!"

"Spojte mě s velitelem Moraye!" přikázal Ottal. "Řízení, obleťte překážku a potom přímo k bráně do Vrchu Aladna."

V dálce explodoval Liets Endeavor. Všichni členové osazenstva můstku Gallators Fate to v tichosti sledovali na hlavním displeji.

"Dostali se ven všichni?" Zeptal se po chvíli ticha Admirál.

"Nemám dostatek informací." Pronesl Caran potichu.

Admirál se rozhlédl po ostatních. Na druhém displeji se mezitím objevil Boronský velitel.

"Admirále?" Zeptal se.

Ottal se k němu rychle otočil, "Veliteli, žádám vás, abyste už neútočili na Splitskou Krajtu. Pokuste se zabránit stíhajícímu Dravci, aby nás dohnal. Letíme na sekundární pohon a tak máme jen poloviční rychlost."

Boronský velitel vypadal chvíli překvapeně, ale rychle se vzpamatoval, "Admirále, vyhovíme vašemu požadavku."

"Děkuji vám! Admirál Ottal konec." Spojení se přerušilo.

Náhle promluvil Caran, "Admirále, mohl bych něco navrhnout? Objevitel dva má na palubě přepravní zařízení. Když ho vypustíte a necháte pracovat ve spolupráci s transportními loděmi z Vrchu Aladna, může posbírat ty, co přežili zničení Liets Endeavor a dostat je tak do bezpečí! Tím se uvolní stihači a mohou se přidat k naší obraně!"

"Ottal se ohlédl na své důstojníky, "Proveďte to."

Splitský Dravec se k Titánovi rychle přibližoval. Útok menšího Boronského Moraye ho nezastrašil. Plazma létala mezi oběma plavidly a brzo byl Moray přinucen ustoupit, když přišel o dva štíty a několik dělových věží. Ale i Dravec přišel o jednu jednotku štítů a dělovou věž.

Navíc ještě na Boronskou loď, stahující se z boje, zaútočily stíhací Mamby.

"Pane, chce s vámi mluvit kapitán Dravce."

"Na obraz."

Zapnul se druhý displej, "Admirále, jsem kapitán Thun t’Knnr, vzdejte se!"

"Kapitáne, myslím, že přeceňujete své šance na úspěch. Pevně věřím, že vy jste ten, co by se měl vzdát."

Split se rozesmál, "Vy a vaši lidé jste statečně bojovali, nyní ale již nemůžete uniknout našim stíhačům a jejich raketám!"

Ottal věděl, že je to pravda, "Zatím jste nás ještě nechytili!" Odpověděl se vzdorem v hlase a ukončil spojení. "Carane, potřebujeme nějakou podporu, rychle zatáhněte za nějaké nitky a sežeňte cokoliv a hlavně co nejrychleji."

Caran se podíval na Admirála a viděl, že teď skutečně mají opravdový problém. Otevřel soukromé spojení na velitelství tajné služby.

Všichni Boronští a Argonští stíhači v sektoru se začali stahovat do blízkosti Titána, aby ho bránili. V bráně do Nopileova pomníku se začali objevovat stíhači z Gallators Fate. Letka se stáhla z boje s piráty, ale byly nyní příliš daleko, než aby mohli dorazit včas.

Titán se otřásal pod explozemi raket Hornet. Dravec se blížil a zahájil palbu na nechráněnou zadní část plavidla, než byl přinucen ustoupit před Hornety z Boronských Úhořů.

"Pane, do sektoru vstoupil AIC Roamer se dvěma meziplanetárními bojovými křižníky!" Oznámil taktický důstojník.

Ottal se podíval na Carana, který opět klidně sledoval obraz.

"Kde jsou?"

"Pane, v bráně do Vrchu Aladna. Bojové křižníky zahájili útok. Blíží se rychlostí přes tisíc metrů za sekundu. Roamer vypouští stíhače a transportní lodě.

"A ty meziplanetární křižníky?" Zeptal se Ottal.

"Lodě AIC!" Zareagoval Caran, "Nejnovější aplikace technologie vysokorychlostního pohonu s neobvykle svižnou manévrovatelností. V normálních situacích to není příliš užitečné, ale dnes není normální situace."

"Doufejme, že nepřiletěli do sektoru až příliš pozdě." Ottal se otočil zpátky na hlavní obraz, "Jaký je náš stav?"

"Štíty se dobíjejí, ale další sadu raket už nevydrží, pane! Dravec se otáčí k dalšímu útoku, pane. Vzdálenost čtyři kilometry a blíží se."

"Čas do střetu?"

"Deset sekund, Bojové křižníky N2 sem dorazí za patnáct sekund."

"Tak jen doufejme, že tak dlouho naše štíty vydrží!" Poznamenal Ottal. "Řízení, pokuste se z toho vymáčknout, co se dá."

Loď se opět zachvěla. Osvětlení na můstku zablikalo a ze tří konzol se zajiskřilo. Rychle se rozšířil zápach spálené elektroniky následovaný vůní hasící pěny.

"Hlášení o škodách!" Přikázal Ottal.

"Pane, přišli jsme o taktické stanoviště. Podle údajů z vnitřních skenerů máme větší trhliny v zadní části trupu. Ztrácíme atmosféru. Napájení pohonu je stále stabilní, ale registruji kolísání stability štítů, pane." Odpověděl hlavní technik. "Pane, navíc jsme bez komunikace."

"Navigace a ovládání motorů?"

"Stále funkční, pane." Oznámil pilot.

"Přesměrujte záložní zdroj do taktického stanoviště! Chci vidět, co se tam venku děje!"

"Provedu, pane!" Zareagoval hlavní technik.

Hlavní displej zablikal, objevilo se zrnění a po chvilce i neostrý obraz. Dravec byl obklopen mlhou plazmy. Jeden z nových křižníků N2 stál mezi Dravcem a Titánem a kryl je před dohasínající palbou Splitského plavidla. Několik dalších raket a zásahů z Vysoko energetických plazmometů gama po celé délce trupu, bylo víc než mohl Dravec vydržet.

Obraz se zaostřil a odhalil druhou loď N2, jak se blíží k Dravci a zničující palbou odděluje další kusy z jeho rozervaného trupu. Z mnoha sekcí šlehaly do vesmíru plameny, aby byly vzápětí uhašeny. Na jejich místě vyrostly veliké nepravidelné krystaly zmrzlé hasící kapaliny. Splitské Mamby byly plně zaměstnané bojem se stíhači a tak nemohly přispěchat na obranu obrovské lodě.

Ottal sledoval, jak z Dravce vylétávají únikové moduly. Mohutný vrak plavidla se začal pomalu otáčet a další a další exploze uvnitř vytvářely nové trhliny. Obě lodě N2 pokračovaly v palbě.

Náhle ukončily svůj útok a Splitské plavidlo se zastavilo mrtvé. Jeden křižník zůstal u poškozeného Titána, zatímco druhý letěl na pomoc stíhačům.

Když konečně Dravec explodoval, zbytek Splitských stíhačů ukončil boj a vydal se směrem domů.

"Tak jen doufám, že to stálo za to!" Ottal se tázavě podíval na Carana.

"To já taky." Odpověděl Caran.

Ottal se obrátil na svou posádku na můstku. "I nadále máme plnou pohotovost. A to až do doby, než vletíme do našeho sektoru. Buďte ostražití. Chci hlášení ze všech stanovišť a sekcí. A taky chci vidět seznam obětí a zraněných. Únik atmosféry už je zastaven?"

"Ano pane, atmosféru už nadále neztrácíme. Štíty jsou stabilní a záložní motory běží, pane." Ohlásil stav hlavní technik.

"Jak dlouho nám to bude trvat k bráně?" Zeptal se Ottal.

"Patnáct minut, pane!" Potvrdil důstojník řízení.

"Leťte klidně, nechci aby se s námi ta naše troska rozlomila!"

"Ano, pane!" Přijal rozkaz s náznakem úsměvu pilot.

"Jak to vypadá s komunikací? Za jak dlouho ji zprovozníte?" Zajímal se Ottal.

"Pohotovostní tým techniků vyměňuje poškozený vysílač. Do pěti minut bychom měli mít spojení, pane." Odpověděl Hlavní technik.

Admirál Ottal se opřel, vypadal zamyšleně. Caran Belign se vrátil k terminálu a sledoval zprávy a informace posílané vnitřní komunikací plavidla. Byly tam jen naléhavé a technické zprávy, přesně ty informace, které mu poskytovaly detailní přehled o stavu lodě.

Admirál Ottal sledoval ty samé informace na displeji v opěradle svého kapitánského křesla.

"Pane, komunikaci máme funkční!" Ohlásil najednou hlavní technik.

"Spojte mě s velitelem Parrelem na Roameru!" Přikázal Ottal.

"Tady Parrel! Jsem rád, že vás opět slyším, Admirále. Už se několik minut pokoušíme s vámi spojit!"

"Jsem taky rád, že jsme stále tady!" Odpověděl Admirál. "Děkuji, že jste nám přivezl pomoc!"

"To je naše práce, pane, pomoct, když je to možné!" Poznamenal Parrel. "Pane, právě sbíráme únikové moduly z Liets
Endeavor. Máme na palubě hodně volného místa a lékařské vybavení, můžeme k nám převézt vaše raněné, pokud budete chtít. Podle našich skenů, máte závažné porušení struktury lodě. Doporučuji vám, abyste k nám odeslal celou posádku s výjimkou opravářů a pilotů nezbytných na cestu domů."

"A kde jsou Splitové?" Zeptal se Ottal.

"Ustoupili. Zůstala tady jen Krajta bez pohonu a hrstka stíhačů, kteří ji chrání." Odpověděl Parrel.

"Až budeme blíž k bráně, odešleme k vám naše raněné a většinu posádky. Ottal konec!" Ottal vypnul spojení. Na chvíli se zamyslel a potom se zeptal, "O kolik stíhačů jsme přišli?"

"Ztratili jsme sedm Bouračů a pět Elitářů. Pouze dva piloty se nám nepodařilo zachránit, pane." Odpověděl důstojník pro taktiku.

Ottal se po něm tázavě ohlédl.

"Nestihli se včas katapultovat, pane!"

"Pošlete mi jejich jména. Musím informovat jejich příbuzné." Vyžádal si Ottal potichu. Důstojník na to lehce přikývl.

O několik minut později zastavili vedle Roamera. Mezi oběma loděmi proudil zástup transportních lodí. Dva křižníky N2 drželi obranné pozice mezi nimi a ustupujícími Splity. Na Boronský Moray přistáli jejich poslední stíhači a plavidlo se vydalo na cestu do Šťastné planety, kde v loděnicích podstoupí generální opravu.

Po dokončení evakuace Gallators Fate, zůstalo na palubě jen dvacet techniků a inženýrů, dva piloti a Admirál. Roamer prošel branou pro jistotu před Titánem. Pro případ, že by se s poškozenou lodí přihodilo něco neočekávaného a potřebovali by pomoc.

Caran byl plně zaměstnaný zkoumáním technických skenů cizího plavidla. Spolu s Tereanou pracovali na jejich interpretaci.

"Takže si projdeme, co už víme." Prohlásil Caran.

"Loď je neskutečně pevná, nic co máme my nebo ostatní rasy, a v to počítám i Xenony a Khaaky, se k tomu ani zdaleka nepřibližuje. A co já vím, nikdo z nás ani nemá technologii na výrobu podobně pevné struktury lodě." Začala Tereana, "Pokusili jsme se odhadnout stáří plavidla podle rozpadu paliva motorů zaznamenaného za monitorované období. Vzali jsme v úvahu i neuvěřitelně nízkou teplotu, která zpomaluje rozpad a prodlužuje životnost palivových článků."

"A výsledek?" Zeptal se Caran, který už dřív slyšel odpověď, ale zdála se mu neuvěřitelná.

"Jelikož nevíme, kdy byla loď zmražena, něco mezi třemi až pěti tisíci Argonskými roky." Odpověděla Tereana.

Velitel Parrel bubnoval prsty o stůl v konferenční místnosti, "A jsme si tím opravdu jistí?"

"Právě jsem vám dala možné hranice, přesněji to určit nedokážeme." Odpověděla Tereana potichu.

"A proč vlastně by byla loď zmražena?" Zajímal se Caran.

Tentokrát odpověděl Parrel, "Na palubě jsme detekovali organickou věc. Předpokládáme, že to byl pilot, a že byl kryogenní stázi na dobu cesty."

"Tři až pět tisíc let dlouhé cesty?" To Caranovi nepřipadalo moc pravděpodobné.

"Myslím, že se shodneme, že toto plavidlo bylo nejspíš vychýleno z trasy. Dávalo by to smysl, že když loď nedorazila do cíle, tak ani neoživila pilota!" Reagoval Parrel.

Caran se pohodlně opřel v křesle a zamyslel se, "A co dalšího můžeme z těch skenů vyvodit? Dokážeme oživit motor a vrátit mu plný výkon?"

"Palivové články jsou naprosto neznámé konstrukce. Nejdříve budeme muset důkladně prozkoumat motor a jeho zapojení do lodě. Taky musíme pochopit rozvod energie, abychom mohli určit složení paliva. Jednoduše je zatím příliš mnoho neznámých, než abychom mohli odpovědět na tuto otázku." Řekla Tereana.

"Vnitřek lodi se neohřál, když jste ji zastavili, ačkoliv povrch byl nažhavený do běla. Jak je to možné?" Zajímal se dál Caran.

"Pravděpodobně za to může keramická konstrukce a vlastní povrch plavidla, společně účinně brání vstupu tepla do lodi." Odpověděla Tereana.

"Takže zase jen spekulace. Může to lodi umožnit průlet atmosférou a přistání na planetě?" Caran tázavě nazdvihl obočí.

"Ano, může vstoupit do atmosféry bez rizika poškození. Podle rychlosti, kterou cestovala se dá usuzoval, že použila klasickou metodu vystřelení z gravitačního praku, aby se dostala tak daleko." Odpovídala opět Tereana.

"Nejspíš získala svou rychlost díky gravitačním efektům až potom, co minula svůj cíl." Přemýšlel nahlas Parrel.

"Co dalšího ještě víme? Loď udržovala minimální energii pro štíty, bylo v provozu ještě něco dalšího?" Zeptal se s nadějí v hlase Caran.

"Jeden další podsystém byl aktivní, ale bohužel zatím přesně nevíme, jaká je jeho funkce." Tereana se krátce ohlédla po veliteli Parrelovi, "Podle našich odhadů by to mohla být nějaká forma letového záznamu."

Tohle byla otázka, na kterou potřeboval jasnou odpověď. Informace nahromaděné za tři až pět tisíc let letu by mohly vyvážit ztráty, které utrpěli na lidech a strojích. Hvězdná mapa může pomoci určit skutečné umístění známých sektorů do reálného vesmíru a určitě bude obsahovat i rozsáhlá území doposud neobjevená a neprobádaná. Může snad i ukázat další smyčky bran, které doposud Starobylí neuznali za vhodné jim odhalit.

Mapy, které se Goneři snaží sestavit celé desítky let, a které by jim umožnili využít skokový motor nezávislý na branách, se kterým sem přiletěl Terran Brennan, by mohly být najednou k dispozici. Dokonce by je snad mohly zavést k mýtické Sluneční soustavě a k legendární planetě Zemi. Pro Carana by to mohl být poslední dílek skládačky. Ale nechtěl ukazovat své nadšení otevřeně. Už mnohokrát udělali Argoni tu chybu, že uvěřili, že mají správnou odpověď.

Argonská armáda docela nedávno došla konečně k závěru, že použití skokových motorů nezávislých na bránách je nebezpečné a proto jejich držení a použití bez speciální licence prohlásila za nelegální. Ačkoliv když už je tato technologie k dispozici, dá se efektivně využít pro meziplanetární transporty, pro skoky od jedné planety přímo k druhé. Pilot si vybere jakékoliv místo v sektoru s bránami a pohon využije nejbližší bránu k přenosu a následnému přesměrování do vybraného bodu.

Zvýšení pašeráckých a jiných nelegálních aktivit ve spojitosti s tímto pohonem, jakožto i havárie typu skok dovnitř letícího asteroidu, vedly k zákazu používání. Zjištění skoku bez licence vede obvykle k tvrdému vojenskému zásahu.

Ukázalo se nadmíru jasné, že skoky bez skutečné znalosti cíle jsou nesmyslné. Několik Gonarských vědců zkoušelo skákat do náhodných míst, o kterých věřili, že je to Sluneční soustava a už je nikdo nikdy neviděl. I tyto aktivity byly ze zřejmého důvodu zakázány.

"Musíme dát dohromady diskrétní výzkumný tým. Mám na mysli někoho z vašeho vědeckého týmu, protože máte už jisté znalosti o tom plavidle. A navíc potřebujeme nějaké specialisty z ostatních oborů. Je něco dalšího podstatného, co by mohlo být důležité?" Zeptal se Caran.

Parrel zamítavě zavrtěl hlavou. Tereana se však začala nervózně vrtět a rozhlédla se po celé místnosti, než se podívala zpět na Carana. Chtěla o svém nálezu říct Parrelovi už dřív, někde v klidu o samotě, ale nenašla se vhodná příležitost. Domnívala se, že by toto mohla být ta správná a nejspíš i jediná možnost, promluvit si o tom s někým tak důležitým jako je Caran Belign. A není pochyb o tom, že on by se to chtěl dozvědět jako první.

"Je tady ještě něco. Ale nemá to přímou souvislost s lodí, o kterou se tak moc zajímáte." Mluvila potichu, ale klidně a to i přes to, jak moc teď byla nervózní.



Na palubě Piraně seděl Tor v křesle pilota. Profesor si ještě musel vyřídit pár osobních věcí, než se němu mohl připojit.

"Sweety, koupil jsem ti dárek!" Oznámil.

"Dárek?" Zeptala se podezřívavým hlasem.

"Ano!" Tor těžce polknul. Vlastně vůbec netušil, jak na to umělá inteligence zareaguje. Potom si však v duchu vynadal. Vždyť je to jen počítačový čip. Není to člověk, tak v čem je problém? Tor pokračoval, "Je to technický zápisník, do kterého je možné zapojit tvůj osobnostní čip!"

Chvíli bylo trapné ticho, "Propoj ten zápisník s konzolou. Chci nejdřív provést testy kompatibility." Odpověděla Sweety.

Tor ho připojil a čekal. Obraz blikal a proskakoval různými nabídkami, grafy, reakčními křivkami, komunikačními kanály a různými módy napájení. Ačkoliv to trvalo jen pár sekund, Torovi to připadalo nekonečné. "Tento zápisník je přijatelný. Odpojuji své napájení a Tore, buď opatrný!"

Ještě jednou si oddechl a pustil se do vymontování a nové instalace čipu. Když operaci dokončil, zápisník ožil, jakmile zaklapnul zadní ochranný kryt.

"Tore, provádím kontrolu systému lodě." Oznámila Sweety, "Všechno se zdá být plně funkční, udělám ještě jednu kontrolu, hned jak složíš dohromady ovládací panel lodě."

"To můžeš udělat? Bez připojení k lodi?" Zeptal se Tor ohromeně.

"Mám teď prodloužený dosah a můžu spravovat a ovládat všechny funkce na dálku." Potvrdila Sweety.

Krátce potom, co vrátil modul palubního počítače zpátky na místo, zaslechl klepání profesora na venkovní dveře. Sweety uvolnila zámky a vchod se otevřel.

Tor ho uvítal úklonou s elegantním pohybem rukou, "Pojďte dál profesore. Vítejte na palubě!"

"Teda, máš pěknou loď. A jak vidím je nová!" Poznamenal Jeron.

"Děkuji. Prosím, posaďte se a udělejte si pohodlí, odlétáme." Tor si vzpomněl na dny, ne zas tak dávné, kdy běžně převážel pasažéry.

"To je od vás milé, mladý muži. A kam si můžu dát zavazadla?"

Tor otevřel velkou skříň, "Doufám, že se vám to sem všechno vejde." Vznášející se vozík na zavazadla vlétl dovnitř a pevně se tam usadil.

"Jen ještě taková maličkost profesore. Buduji síť satelitů. Takže kdykoliv vstoupím do nového sektoru, vysadím jeden na vhodné místo. Je možné, že se trochu odchýlíme z trasy, abych mohl nějaké další dokoupit."

"To je dobrý způsob, jak vybudovat obchodní impérium." Nadšeně poznamenal Jeron, "Vidím, že využíváš každou příležitost. A ne, nebude mi to vadit."

Tor se usmál a stiskl tlačítko na ovládání dveří. Ty se uzavřely a zámky zapadly do pozic. Vrátil se do křesla pilota, "Sweety, vyžádej povolení k odletu."

"Povolení uděleno, předávám řízení systému stanice!" Odpověděla Sweety, loď sebou lehce škubla a dala se do pohybu.

Jak vylétávali ze stanice, Tor zobrazil mapu sektoru a podíval se na umístění bran. Stočil plavidlo, přidal tah motorů a namířil do dalšího sektoru.

"Takže profesore, chtěl jste mi povídat o obchodování s Paranidy!" Nasměroval hovor.

"Nuže Tore, vždy je užitečné vědět alespoň základní věci z kultury a politiky rasy. Paranidi mají společnost a kulturu založenou na víře. Jsou řízeni vysokými kněžími, které vede jmenovaný Král Kněz." Začal Jeron.

"Jak to myslíte jmenovaný?" Zeptal se Tor.

"Když nebudeme brát v úvahu Khaaky a Xenony, můžeme mluvit o pěti hlavních rasách. Každá z nich má svůj vlastí systém zřízení. Argonský systém je postavený na volených zástupcích. Ti jsou voleni z lidu a lidmi." Tohle bylo Torovi jasné, sám byl Argon. Takže Jeron necítil potřebu to dále rozebírat.

"Boroni mají monarchii. Jednoho vládce, jehož následnictví je dáno dědičným právem, nikoliv volbou. Vládne prostřednictvím jmenovaných rádců." Opět to profesor dále nerozváděl. Neviděl k tomu žádný důvod, jelikož Tor už evidentně s Borony významněji obchodoval.

"Teladi jsou řízeni Společností Hlavních Manažerů a korporacemi, které ovládají. Jejich společenství je založeno na penězích a bohatství v kombinaci s obchodnickou prozíravostí, které jim poskytují vliv a moc." Jeron se pro jistotu rozhlédl kolem. "V jejich společnosti obvykle vládnou samičky, protože jsou po finanční stránce prozíravější. Jako obchodník se od nich můžeš hodně naučit. Ale zároveň si dávej dobrý pozor na jejich falešnou povahu, je nutné je hlídat a kontrolovat. Šťastný je ten Teladi, který vydělává kredity. Když s nimi chceš obchodovat, musíš umět výborně smlouvat o ceně. Pokud nějakého Teladi zaměstnáváš, dej mu prostor i pro jeho vlastní podnikání a získáš tak velmi výkonného obchodníka." Tor se mile usmál, o tom už něco věděl. Zkontroloval průhledový displej a směr letu.

Po chvilce Jeron pokračoval, "Splitové jsou řízeni rodinami. Každá z nich respektuje nejstarší členy nebo hlavu rodiny. Rody s největší podporou ostatních rodin mají v rukou moc. Jak sám vidíš, režim Splitů je víceméně velký shluk frakcí. Jednotlivé rody mezi sebou bojují, aby získaly větší moc. Je ale pravda, že ty boje nejsou již tak brutální, jak bývaly dříve." Profesor se prohraboval v kapse a vytáhl osobní zápisník. "Jen jedno malé, ale důležité upozornění. Když nejsi Split a naštveš jednu jejich rodinu, všichni Splitové jsou rázem tví nepřátelé. I po letech vnitřních válek se dokáží rychle sjednotit, když je ohrožuje nepřítel z venku. Dobré je, že respektují bojovníky. Pokud bojuješ se Splitem a zvítězíš, začne tě uznávat. To je jeden ze způsobů, jak se dostat z problémů. Ale pozor, svým neustálým válčením získali v oblasti technologie zbraní náskok před ostatními rasami. Teprve nedávno se podařilo tento náskok zmenšit."

Stiskl několik tlačítek na zápisníku a pokračoval, "A nakonec Paranidi! Jsou řízeni Kněžími. Jen ti nejvyšší mají právo rozhodnout, který z nich je hoden titulu Kněz Král." Jeron se nadechl, "Tudíž to není titul daný dědičným právem, jako například u Boronů, ačkoliv jsou známy případy, kdy syn pokračoval ve šlépějích svého otce. Každý Kněz vstupuje do své služby na celý život. Výběr, jak jsem pochopil, je velice tvrdý a pouze Paranidi s neotřesitelnou vírou a loajalitou mohou být zvoleni. Potom stráví celý život službou a oddaností víře, než dosáhnou nejvyšších pozic. Paranidi věnují hodně svých zdrojů na ochranu své víry před vnějšími vlivy. Jejich odhodlání, vnitřní síla a rozhodnost z nich dělá velmi obávané nepřátele v boji."

Tor se na svém pilotním křesle otočil dozadu, letěl rovně a před ním bylo prázdno. Jeron na něho vzhlédl od zápisníku, "Takže jak s nimi obchodovat? Jsou velmi citliví na nelegální zboží. Můžeš velmi rychle ztratit jejich přízeň, když převážíš některou z položek, uvedených tady v mém zápisníku." Profesor mu podal notes. "Naštěstí první kontakt máš už za sebou. Tvá přijatelnost mezi Paranidy poroste, když s nimi budeš hodně obchodovat a když budeš bránit jejich sektory před nežádoucími. Základ jejich průmyslu stojí na výrobku známém jako Sójové lusky. Ačkoliv mnoho továren je závislých na dodávkách Sójových bobů a Energetických článků. Samozřejmě je i dost stanic, které experimentují se zbožím, které se vyrábí jen u jiných ras, jako například Boronský BoGas a Teladské Teladianium."

Tor si prošel seznam a podal zápisník zpět profesorovi. Naštěstí nic z toho nepřevážel a neměl se tedy čeho obávat.

"A kam do toho všeho zapadají Goneři a Bezejmenní?" Zeptal se.

Profesor se na chvíli zamyslel a vzápětí opatrně odpověděl. "Goneři jsou skupina věřících a vědců, kteří tvrdí, že Argoni jsou potomci cestovatelů z jiného světa a uvízli tady v důsledku války s Xenony. Od příletu hrdiny Brennana dávají dohromady naši skutečnou historii a pokoušejí se určit kde se náš skutečný domovský svět nachází."

Profesor se opět na chvíli odmlčel, "Bezejmenní, to je označení kříženců mezi rasami. Obvykle to bývají děti otroků. Proč o nich chceš vědět víc?"

"Jen, že jsem jednoho z nich potkal a rozhodně nepatřil k tomu druhu lidí, které by člověk chtěl mít za nepřátele." Odpověděl Tor.

Profesor přikývl, "Není moc, co dodat! Obvykle takovéto děti mají genetické nedostatky nebo fyzické anomálie. Je to smutné, ale většina z nich umře během prvních roků života. Jen zlomek těchto míšenců, kteří mají správný počet končetin a orgánů, přežívá. Ti jsou potom zavrženi oběma rasami a nemají žádná práva. Ale máš pravdu, že je třeba být před nimi ostražitý! Obvykle reagují dost prudce a mohou být velmi silní a houževnatí."

Tor přikývl, jakože tomu rozumí.




Gallators Fate konečně dorazila do loděnice. Motory byly vypnuty, zbytek posádky opustil loď a započaly opravné práce.

Po chodbách a po povrchu plavidla se hemžily skupiny robotů a údržbářů ve skafandrech. Transportní lodě, přivážející náhradní díly a materiál, vytvořily téměř nepřetržitý proud.

Admirál Ottal popíjel svůj horký čaj z kořene Garrow a oknem stanice si poprvé od bitvy prohlížel svou loď. Za ním seděli nebo postávali a diskutovali spolu velitel Parrel, Tereana Tersill, Caran Belign, dva další vědci z Roamera a dva důstojníci z Gallators Fate.

Otočil se, "Můžeme začít?"

Zaslechl souhlasné mručení a i poslední diskutující se usadili a zmlkli.

"Nechci procházet všechny ztráty, které jsme utrpěli. To bude téma jiného zasedání!" Poznamenal Ottal. "Teď budeme řešit co dál se zachycenou cizí lodí. První část, její zastavení, jsme úspěšně zvládli." Na chvíli přerušil svou řeč. "Ta druhá nás teprve čeká. Nyní je, podle toho, co víme, plavidlo bezpečně ukryté. Otázkou zůstává, jestli si stále myslíme, že má cenu připravovat operaci na její vyzvednutí?"

Slova se ujal Parrel, "Podle skenů, které jsme udělali, než jsme loď odeslali pryč, nepochybně obsahuje technologie, které značně předstihují ty naše. Pokud se jednou dostaneme přes Khaacký prostor, nepochybně narazíme na druh, který tuto loď postavil. Budeme mít výhodu, když s nimi budeme schopní komunikovat. Pravděpodobně budeme i předem vědět, jak na nás budou reagovat."

"Myslíte si, že tyto technologie by nás mohly posílit nebo by nám dokonce pomohly přemoci Khaaky a Xenony?" Zeptal se Ottal.

Parrel jen pokrčil rameny, "To teď nedokážeme říct!"

"Carane, hlavně vás tato loď zajímá. Jaké můžete uvést důvody, abychom se vydali ji prozkoumat?" Admirál důkladně pozoroval jeho reakce.

Caran se zamyslel, "Potřebujeme znát a pochopit, co se nachází za našimi sektory! Jaké další rasy tam můžeme potkat. Musíme prozkoumat navigační data, která obsahuje. Může nám to pomoci zjistit, jestli se Xenoni stále zdržují v okrajových oblastech systému Dannova šance. Myslím si, že rozhodně má cenu toto plavidlo prozkoumat už jen z důvodu, jaké informace může obsahovat!"

"Ale měl jste výhrady proti tomu, dostat ji na palubu, když jsme k tomu měli vhodnou příležitost, proč?" Zajímal se Admirál.

"Ano měl, a stále mám! Podle toho, co víme, je pilot stále na palubě. Je kryogenicky zmražený, stejně jako atmosféra na palubě. To znamená, že jakýkoliv další organizmus, jako například viry, jsou taky v kryogenickém stavu." Caran se pořádně nadechl, "Nemáme představu, čeho všeho bude ta loď schopna, až ji obnovíme zdroj energie. Může nás považovat za nepřítele a zničit sebe a kdo ví, co ještě. Může mít počítač s umělou inteligencí, který napadne a přemůže náš počítačový systém a ponechá nás bezbranné vůči našim nepřátelům. A nebo to může být nejmilejší a nejpřátelštější systém v celém vesmíru. Tam, kde se teď nachází, je v bezpečí a v docela účinné karanténě. Malý vědecký tým expertů ji může prozkoumat s minimálním rizikem pro společnost."

Admirál se zamyslel a všichni v místnosti čekali na jeho rozhodnutí, "Koho přesně máte na mysli?"

"Přemýšlel jsem o některém z vědců, který je tady s námi. Parrela a mě z toho můžeme vyloučit. Navíc požaduji odborníka z Akademie pro rasy a Výzkum neznámých ras ze sektoru Jihozápadní mračná základna. Čirou náhodou je jeden ze tří klíčových profesorů této instituce na cestě k nám. Chtěl prozkoumat nějaké Xenonské pozůstatky v sektoru Montalaar. Brzo bych se měl dozvědět, kterou lodí cestuje."

Konec kapitoly

[George Wills]

Takže je tady větší část další kapitoly, ještě chybí 3 a půl stránky, ale lepší něco, než nic, že
Zbytek zítra nebo v pondělí, ale klidně se už do mě pusťtě a opravujte, co najdete ...

[Moonman]

Všichni Boronští a Argonští stihači - jen taková drobnost, nemělo by být "st(í)hači od slova stíhat?
"Doufejme, že tady nejsou až příliš pozdě." - tady to zní krapet kostrbatě. Co třeba : Doufejme, že (sem) nebo (k nám) nedorazí příliš pozdě.
Chci hlášení se všech stanovišť a sekcí - ze všech...
Unik atmosféry už je zastaven?" - Únik...
Ano pane, Atmosféru už nadále neztrácíme - tady se domnívám,že by mělo být "atmosféra" nebo by muselo být za Ano pane(.)tečka.
se kterým se sem přiletěl Terran Brennan, - se kterým sem .... to druhé (se) je zde zbytečné.

SUPER jen by to chtělo honem zbytek kapitoly. Když si to tak vtipně ukončil zrovna v tak zajímavé pasáži

[George Wills]

SUPER jen by to chtělo honem zbytek kapitoly. Když si to tak vtipně ukončil zrovna v tak zajímavé pasáži

Tak to tě nepotěším, tak vtipně to totiž ukončil Mercenary. Já jsem jen využil střih v ději, právě abych to násilně neutnul uprostřed děje.

[Moonman]

No nevadí myslíš že dnes bude zbytek ?
Jo a ještě jedna věc narazil jsem na název Liets Endeavor, což je předpokládám ten druhý Titán. Jenom mě zarazilo, že v 15. kapitole o něm není zmínka a ve 14. je jen jako druhý Titán. Pokud sem se náhodou přehlédl tak se omlouvám. Ale takto to může být matoucí

[George Wills]

Tak je dopsaná (přeložená) další kapitola. Sorry, že to tak trvalo, mám toho prostě hodně. Kdyby mi nelehnul v práci operační systém a já nemusel formátovat a instalovat, tak bych se k tomu nedostal ani dnes. A taky ještěže jsem pořídil noťasa, jinak bych to neměl na čem dokončit a zkontrolovat.

Ale všimnul jsem si, že Mercenary taky nějak ztratil dech ... skončil na začátku 14. kapitoly. Takže vlastně vedu

[Moonman]

, než se němu mohl připojit. - se k němu ....
Buduji síť satelitů, kdykoliv vstoupím do nového sektoru. - tady mi to zní trochu divně. Co třeba : Kdykoliv vstoupím do nového sektoru, vypustím satelit kvůli budované satelitní síti. Asi to není nejlepší formulace, ale třeba přídeš na lepší.
Jednotlivé rody mezi sebou bojují, aby získali větší moc. - nerad bych se pletl ,ale nemělo by být "získaly" ty rody.
že má cenu připravovat operaci na její vyzvednut? - vyzvednutí?

Tak to by bylo vše. Už se těším na další kapitolu

[Torgen]

Tak dneska jsem si opět vyšetřil trochu času, tak sem se zas pokusil dát tvému jinak skvělému překladu trochu té krásy navíc.

V normálních situacích je to ne příliš užitečné, ale dnes není normální situace." - tak tady bych možná volil méně kostrbatý tvar, třeba:
V normálních situacích to není příliš užitečné, ale dnes není normální situace."

Několik dalších raket a zásahy z Vysoko energetických plazmometů gama po celé délce....
Několik dalších raket a zásahů z Vysoko energetických plazmometů gama po celé délce....

Obraz se zaostřil a odhalil druhou loď N2, jak se blíží k Dravci a ukusuje z něho kusy jeho rozervaného trupu. - tak ten konec se mi nějak nelíbí "ukusuje kusy" podle mě nezní moc dobře a trošku se mi zdá, že to tam nesedí. Co třeba:
Obraz se zaostřil a odhalil druhou loď N2, jak se blíží k Dravci a ničivou palbou odděluje další kusy z jeho rozervaného trupu. - ups, zase něco navíc

Na mnoha místech šlehal do vesmíru oheň, aby byl vzápětí uhašen. Na jeho místě vyrostl veliký nepravidelný krystal zmrzlé hasící kapaliny. - tak tady opět taková jedna moje zažitá věc, a sice při použití slůvka "šlehat" se mi spíš s tímto spojí "plameny" než oheň. Pak by to mohlo vypadat asi takhle:
Z mnoha sekcí šlehaly do vesmíru plameny, aby byly vzápětí uhašeny. Na jejich místě vyrostl veliký nepravidelný krystal zmrzlé hasící kapaliny.

.....přispěchat na obranu obrovské lodě.
Ottal sledoval, jak z Dravce vylétávají únikové moduly. Obrovský vrak plavidla se....
..... přispěchat na obranu obrovské lodě.
Ottal sledoval, jak z Dravce vylétávají únikové moduly. Mohutný vrak plavidla se.....

Náhle zastavily svůj útok a Splitské plavidlo se zastavilo mrtvé.
Náhle zastavily svůj útok a Splitské plavidlo zůstalo jako mrtvé.

Co kdyby se s poškozenou lodí přihodilo něco neočekávaného a potřebovali by pomoc. - tady bych možná zase použil trošku něco jiného, co třeba:
Pro případ, že by se s poškozenou lodí přihodilo něco neočekávaného a potřebovali by pomoc.

Informace nahromaděné za tři až pět tisíc let letu mohou mít větší hodnotu, než ztráty, které utrpěli na lidech a strojích. - tady bych asi volil jinná slova, tahle formulace mi připadá trošku tvrdá. Co třeba:
Informace nahromaděné za tři až pět tisíc let letu by mohly vyvážit ztráty, které utrpěli na lidech a strojích.

Tereana se však začala nervózně vrtět a ohlédla se po celé místnosti, než se podívala zpět na Carana. - připadám si fakt blbě, ale musím se zeptat a neber to vážně, myslím to ze srandy, nepleteš si slova ohlédl a rozhlédl? Vždy, když bych já tam dal ohlédl, napíšeš rozhlédl a naopak.
Tereana se však začala nervózně vrtět a rozhlédla se po celé místnosti, než se podívala zpět na Carana.

...uvedených tady na mém zápisníku." - tady bych asi spíš dal:
...uvedených tady v mém zápisníku."

Tvá přijatelnost mezi Paranidy poroste... - a opět bych asi vyměnil slůvko:
Tvá reputace mezi Paranidy poroste.... - nebo:
Tvá oblíbenost mezi Paranidy poroste....

"Jen, že jsem jednoho z nich potkal a rozhodně nepatřil k druhu lidí, které bych chtěl mít na špatné straně." Odpověděl Tor. - tady bych si opět dovolil navrhnout menší změnu ve formulaci :
"Jen, že jsem jednoho z nich potkal a rozhodně nepatřil k tomu druhu lidí, které bych chtěl mít člověk za nepřátele." Odpověděl Tor.

Otázkou zůstává, myslíme si, že má cenu připravovat operaci na její vyzvednut?" - pokud máš větu napsanou takhle dovolil bych si něco doplnit aby to podtrhlo význam a taky trošku přikrášlilo styl :
Otázkou zůstává, jestli si stále myslíme, že má cenu připravovat operaci na její vyzvednutí ?"

Parrel jen pokrčil ramena,... - tady bych spíš použil zažitější tvar fráze a sice:
Parrel jen pokrčil rameny,...

Jaké máte důvody, abychom se vydali ji prozkoumat?" - a opět bych si dovolil navrhnout trošku "mluvnější" řešení téhle věty:
Jaké můžete uvést důvody, abychom se vydali ji prozkoumat?"

Je kryogenicky zmražený, stejně jako atmosféra na její palubě. - "její" bych asi vypustil, myslím že to tam není třeba, je myslím dostatečně jasné o které palubě je řeč, a taky mi to tam moc nezni:
Je kryogenicky zmražený, stejně jako atmosféra na palubě.

Tak a toť vše. Už se moc těším jak se zase Tor bude tvářit až ho Caran zavolá, k čemuž bez velké dedukce asi dojde že? Takže jinak řečeno už se moc těším na pokračování.

[George Wills]

připadám si fakt blbě, ale musím se zeptat a neber to vážně, myslím to ze srandy, nepleteš si slova ohlédl a rozhlédl? Vždy, když bych já tam dal ohlédl, napíšeš rozhlédl a naopak.

To bude nejspíš tím, že já jsem přímo ovlivněný anglickým originálem a v době překladu musím myslet anglicky ... a pak se mohou dít různé podivnosti ... občas se i koukám do slovníku a vybírám nejvhodnější výraz z desítek možností pro danné slovo a asi volím zrovna to opačné

Tvá přijatelnost mezi Paranidy poroste... - a opět bych asi vyměnil slůvko:
Tvá reputace mezi Paranidy poroste.... - nebo:
Tvá oblíbenost mezi Paranidy poroste....

Já na něm ale trvám, snad by tam mohlo být akceptovatelnost, ale to je takové dost těžkopádné slovo. Má z toho vyplynout, že je z těch všech nepřijatelných cizinců jeden z mála přijatelných (přijatelnějších), ale rozhodně ne vítaný nebo dokonce oblíbený ... copak je to Paranidský kněz?

Mám kousíček další kapitoly, ale raději to zveřejním, až toho bude větší ucelený kus ... nerad bych ukousl děj uprostřed věty.