Traders Tales - Mercenary - Kapitola 15

[George Wills]

Kapitola 14
Kapitola 16

Kapitola 15 - Návrat na základnu

"Spojte nás s Velitelem Parrelem a dejte ho na druhý displej!" Přikázal Caran.

"Tady je Parrel."

"Už jste dělali sken struktury lodi?" Zeptal se Caran.

"Ano!" Odpověděl Parrel, "Zdá se, že je pevnější, než jakákoliv jiná loď. Ale máme menší pochybnosti, co se týká nastavení štítů a jaký to na ně bude mít vliv."

"Dokážeme ji zastavit?" Položil otázku Admirál Ottal.

"Ano, jsme si téměř jistí, že to dokážeme!" Odpověděl Parrel s nespornou sebedůvěrou v hlase.

"Raději budeme po celou dobu udržovat spojení." Přikázal Ottal. Otočil se na důstojníka pro taktiku a dodal, "Pošlete všechny stíhače na pozice. Ať se snaží držet vlčí smečku dál od konce brzdící dráhy."

Caran se na chvíli zamyslel, "Veliteli Parrele, můžete odhadnout, ve kterém prstenci se loď zastaví?"

"Předpokládáme, že to bude prstenec dvanáct nebo třináct! Proč?"

"A můžete vypnout prstenec čtrnáct?" Zeptal se Caran.

Ottal se ohlédl a Parrel se zeptal, "Z jakého důvodu?"

"Na chycení smečky vlků." Dodal Ottal.

Caran přikývl a Ottal se usmál. Parrel se taky zlomyslně ušklíbl, "Přepneme ho do udržovacího stavu, jen pro případ, že by některý z předcházejících prstenců selhal."

Taktický důstojní ohlásil, "Všichni stíhači jsou na pozicích. Lodě AIC dokončují manévry."

"Přesuňte Gallators Fate na levou stranu posledního prstence. Vzdálenost čtyři kilometry."

Přiblížení pohledu na hlavním displeji se zmenšilo, aby sledovaný objekt zůstal celý v záběru. Každý prstenec měl nastavenou jinou tlumící hustotu, aby se zamezilo prudkému nárůstu brzdícího efektu. V krátkém okamžiku, kdy bude loď v zóně působnosti prstence, poroste i účinek jeho pole, až dosáhne intenzity brzdícího efektu následujícího prstence. Tím se zabrání kolísání působících sil mezi jednotlivými prstenci. Energie, o kterou loď přijde, prstence zachytí a využijí ji k posílení svého účinku. Nejdůležitější bude první prstenec. Zajistí, aby vniknutí lodě ve velké rychlosti do tlumící zóny bylo spíše průletem mlhou než nárazem do skály. Jakmile se celý objekt ocitne uvnitř pole, brzdící účinek by měl začít působit na plavidlo a všechny jeho části současně.

"Objekt vstupuje do prvního pole." Než vědecký důstojník dokončil větu, byla loď už ve třetím prstenci. "Sledovaný cíl se zastavila ve třináctém prstenci, přesně uprostřed." Keramický povrch trupu cizího plavidla žhnul ještě několik minut, než úplně vychladl.

Ozvalo se hromadné oddechnutí úlevou.

"Všechny lodě, podejte hlášení. Kde jsou ti Splitové?" Vyžádal si Ottal.

Odpověděl důstojník pro taktiku, "Blíží se k našemu cíli."

"Jsou v dosahu pole čtrnáctého prstence?" Zeptal se Caran.

"Právě do něj vstoupil i poslední z nich."

Caran se podíval na Parrela na druhém displeji, "Veliteli Parrele, aktivujte čtrnáctý prstenec, máme nějaké nezvané hosty!"

Ten ochotně uposlechl rozkaz. "Prstenec aktivován. Splitské lodě byly zachyceny."

"Pane, přicházejí k nám protesty od velitele letky Splitských stíhačů."

Admirál Ottal se usmál na komunikačního důstojníka, "Nechejte ho, ať si klidně protestuje."

Důstojník však odpověděl, "Pane, Splitský Dravec a Krajty zapnuli motory a jsou na cestě k bráně do Hatikvahské víry."

"Zatraceně! A co dělají naše lodě?" Zeptal se Ottal.

"Reagují na tu hrozbu."

Velitel Parrel přikázal, aby začala další fáze mise. Prvních třináct prstenců se již skládalo a přemisťovalo do upravených nákladních lodí.

Na cizí plavidlo upevnili přenosné trysky. Výsledky jeho skenu byly matoucí, ale jedno bylo jisté. Vnitřek lodi byl zmrzlý. Jeho teplota byla mínus dvě stě stupňů. Nažhavení jejího povrchu působením tlumícího pole mělo jen zanedbatelný vliv na vnitřní teplotu.

Neobvyklé údaje o štítech je odradily od riskantního přenosu androida dovnitř. Vypadalo to, že motory a štíty jsou jedinými funkčními částmi lodě. Zbytek zařízení se jevil jako vypnutý. Automatická řídící jednotka byla připojen na vchod do lodě.

Caran rozhodl, že nebudou plavidlo maskovat, dokud ho nedostanou z dohledu Splitských stíhačů. Jakmile byla automatická řídící jednotka zprovozněna, zažehly se motory a objekt se dal do pohybu.

Upravený Prometheus a několik Elitářů z Titána obklopili plavidlo a doprovodili ho do přistávacího prostoru Roamera. Montážní roboti a náklaďáky uklízející prstence už byly na zpáteční cestě. V těsné blízkosti vrat do Roamera zamaskovali objekt do trupu náklaďáku, takže to navenek vypadalo, jakoby vyletěl ven další Vzpěrač. Stíhači rozpustili formaci a s novým náklaďákem zůstal pouze Prometheus.

Konečně vypnuli i čtrnáctý prstenec a stihači AIC zblízka sledovali letku Splitů, aby mohli zareagovat na sebemenší známky odvety. Splitové ale zamířili přímo do brány zpět ke svým domovům a cestou častovali nadávkami každého, kdo je poslouchal.

"Admirále odešlete co nejvíce stíhačů do Nopileova pomníku. Musí tam dorazit dříve, než tam doletí Dravec a zablokuje nám bránu." Přikázal Caran a obrátil svou pozornost k Parrelovi. "Veliteli zařiďte, ať Vzpěrač a Prometheus následují Gallators Fate! Až skončíte s nakládáním zařízení, dožeňte nás. Můžete skočit, až zabezpečíme bránu!"

"Rozumím. Parrel konec." Spojení se vypnulo.

"Řízení, nastavte směr do Nopileova pomníku, plnou rychlostí vpřed." Přikázal Ottal, uvítal, že jsou opět v pohybu. Titan se dal do pohybu a začal se otáčet. Skupiny stíhačů už byly na cestě k bráně. Uvnitř Titána by tam nesporně dorazili dřív, ale bylo málo času a jejich přistávání by trvalo příliš dlouho.

"Carane, nerad na to poukazuji, ale před sebou máme Dravce a za námi jsou piráti, kteří jsou evidentně spojenci Splitů. To mě docela znepokojuje." Poznamenal Ottal. "Snad bys měl využít své vyjednávací schopnosti a přinutit Paranidy, aby udržovali Piráty zaměstnané. Možná by nám tím dokonce mohli otevřít náhradní cestu odsud?"

"Snad nejste nervózní, pane Admirále?" Caran sledoval jeho reakci.

Ottal se po něm ohlédl, "Dravec je velká loď. A taky rychlá. Jsme sice rychlejší a máme i víc zbraní, ale je to odolná loď a vydrží mnohem víc poškození, než my. A taky mají na palubě mnohem víc stíhačů. Kdyby ale přiletěl Paranidský Zeus nebo Odysseus, potom by byl dravec přinucen k ústupu."

"Kdyby přiletěl jeden z nich, myslím, že bychom odletěli přes Brennanův triumf!" Caran se odmlčel, "Jen pro tvou informaci. Paranidští kněží přikázali jejich flotile, aby prolomila blokádu pirátského sektoru. Naneštěstí pro nás to bude trvat příliš dlouho. A hlavně Paranidi nechtějí být zataženi do žádné vojenské akce proti Splitům. Jeho Kněžstvo to naznačilo zcela jasně. Prolomení blokády má za účel znovu obnovení obchodních cest, nic jiného. Což je taky důvod, proč nespustili jejich vojenskou akci dřív!"

"Takže Jeho Kněžstvo hraje politickou hru!" Poznamenal Ottal.

Caran na to zareagoval, "A já ho chápu. Kdyby se všechny čtyři rasy spojily proti Splitům, značně by to zkomplikovalo život v okrajových systémech. Nezapomínejme, že mají pod kontrolou sektory, přes které vedou zásobovací trasy."



Resomankcetolo, Ochránce kněze a kapitán lodě Zeus Trumk, studoval poslední zpravodajské data z druhé strany brány. Své plavidlo usadil ve Splitském ohni, čtyři kilometry před branou do Brennanova triumfu. Po stranách měl dva bojové křižníky M2 Odysseus.

Navíc pod jeho velení v této bitvě přidělili slušnou skupinu stíhačů. Byly mezi nimi dvě letky nejnovějších Perseusů, dvě letky Prometheusů a směs nových a starých stíhačů M4, sestavených většinou z policejních letek ochrany sektorů.

"Vypusťte sondy na čištění min." Tohle byl jen začátek. Jakmile bude cesta vyčištěná, vyšle rychlé Pegasy, aby se hemžili sektorem. Za nimi budou následovat další sondy na čištění min a potom Perseusy a Prometheusy, aby zlikvidovali laserové věže a větší obranné lodě. Potom je může následovat i zbytek lodí.

Plán byl na světě. Ale co ho znepokojovalo, bylo rozmístění a nastavení laserových věží. Bylo totiž důkladně promyšlené. Jakékoliv nepřátelské plavidlo, které vletí dovnitř bude mít vážné problémy. Doufal, že rychlost Pegasům umožní stáhnout na sebe palbu, pryč od brány, aniž by byli zničeni. To by mělo umožnit ostatním lodím, aby se za nimi vyrojily.

"Sondy na čištění min vstupují do brány." Oznámit důstojník pro taktiku. A o chvíli později, "Všechny sondy byly zničeny. Minové pole je stále aktivní z osmdesáti procent. Vypouštím druhou vlnu čističů."

Resomankcetolo k tomu dodal, "Pošlete hned další vlnu deset čárek za touto."

"Ano, pane! Vypouštím třetí vlnu, právě teď."

Ochránce kněze chvíli počkal. "Stav?"

"Pane. Minové pole je nyní na šedesáti čtyřech procentech, pane."

Resomankcetolo se opřel, bude to vyžadovat nějaký čas, než se prosekají touto obranou.



Gallators Fate skočila. Za branou našla čistý sektor a zaujala vhodnou pozici, kdy za ní skočil i AIC Roamer.

Admirál Ottal vypadal znepokojeně, "Kde je Dravec?"

Důstojník pro taktiku zrovna kontroloval senzory. "Pane, právě provádí skok!"

Vzdálená brána se aktivovala a vynořil se z ní masivní trup Splitské lodě třídy M1.

"Pane, zaměřuji loď, vypouštějí stíhače. Zaznamenal jsem dvě stíhací skupiny Mamb nové generace a tři skupiny standardních, pane."

Dravec držel pozici. Roamer vypouštěl své stíhače, měl předtím dost času na jejich přistání. Taky brána za nimi se aktivovala. To konečně dorazili stíhači, patřící k Titánovi, ze sektoru Dannova šance.

Mezi posledními vletěl do sektoru i Vzpěrač. Caran odeslal kódovaný signál a loď se nasměrovala na vzdálený pás asteroidů. Dva AIC Úhoři a Prometheus ho zdálky doprovázeli, aby zabránili případnému napadení maskované lodě. Z pohledu Splitů to muselo vypadat, jako obchodník, který se velkým obloukem vyhýbá pravděpodobné bojové zóně.

Dravec stále držel pozici a čekal, jeho stíhači se drželi okolo něj.

"Myslím, že je to jasné." Řekl Ottal nahlas svou myšlenku a zapnul komunikaci po celé lodi, "Admirál posádce. Zanedlouho napadneme Splity. Všichni zaujměte svá bojová stanoviště. Uzavřete a zajistěte primární protipožární vrata. Pomocné průlezy přepněte do automatického režimu. Lékařské týmy plnou pohotovost. Všichni střelci do skafandrů a do střílen. Hlavní vstupy uzamknout a připravit nouzové východy. Operátoři přepravních zařízení zaměří a budou sledovat celou posádku lodi a všech stíhačů. Nechceme žádné zbytečné oběti. A ochraňujte nás, Starobylí!"

Caran se usadil před taktickým monitorem, když teď Admirál převzal kontrolu nad celou lodí. Pozoroval Splitského Dravce, který držel pozici před branou a blokoval tím jejich cestu pryč. To však znamenalo, že byl lehkým cílem pro těžké rakety. Pokud by ho donutili pohnout se, získali by tím příležitost uniknout. Caran doufal, že když se bude Roamer držet v jejich blízkosti, pomůže to rozdělit sílu palby Splitů.

Jak se však kolosy přibližovaly, bylo zřejmé, že se Splitští stíhači nenechají odlákat příliš daleko od své mateřské lodě.

"Admirále, držte naši pozici!" Požadoval Caran.

"Řízení, držte pozici." Ottal se ohlédl, "O co jde?"

"Musíme se k bráně přiblížit z druhé strany!"

"Řízení, nastavte směrový vektor tři nula, nula pět, jedna pět a proleťte nad branou a za ní, rychlost tři sedm pět. Taktika, zaměřte stihače a Dravce, zjistíme jaké poškození dokážeme způsobit při průletu kolem. Všichni stihači stop."

Obrovská loď se pomalu otáčela, než znova zapnula hlavní motory a vydala se novým směrem. Caran odeslal na Roamer zprávu, aby se vydali do brány okamžitě, jakmile dostanou rozkaz.

Z Titána začala proudit záplava plasmy okamžitě, co se přední věže dostaly na dostřel od lodí Splitů. Mamby se rozprchly z formací, aby se vyhnuly blížícím se střelám, než se znova zformovaly a opětovaly palbu vlastní plasmou a raketami.

Dravec taky odpověděl palbou na Titána. Jeho štíty spadly na osmdesát pět procent, když zrychloval, aby unikl raketám, které sledovaly jeho stopu.

"Pane, jeden z Prometheusů AIC útočí na Splity."

"Na obrazovku," přikázal Ottal.

Obraz se přepnul a přiblížil.

"Blázen jeden, co si myslí, že dělá?"

Prometheus napadl Mambu, jejíž štíty byly oslabeny střelbou ze zbraní Titána. Mamba se pokoušela uniknout a štíty už měla na kritické úrovni. Ostatní Splitské lodě se snažili dostat útočníka do křížové palby a netrefit přitom vlastní plavidlo.

Mamba vybuchla. Pilot vyskočil a byl přenesen na mateřskou loď. Prometheus vystřelil Hornety na Mamby, které se na něho zavěsily a stříleli na něho už bez omezení. Jeho štíty spadly na padesát procent. A najednou zpomalil a stočil se a vypadalo to, jakoby se rozdvojil na jeho jasný obraz a ducha.

"Co to zatra...?" Vypustil ze sebe Admirál Ottal.

"Stínová technologie!" Odpověděl klidně Caran.

"O tom mi povíš víc později!" Poznamenal Ottal.

"Poslední rakety, co nás honily, provedly sebezničení!" Oznámil taktický důstojník.

"Řízení, dostaňte nás zezadu k bráně!" Vrátil se Ottal k řízení lodi.

Stíhaný Prometheus se stočil zpět na Dravce. Splitští střelci i stihači byli evidentně zmatení, když hodnoty na přístrojích neodpovídaly vizuálnímu obrazu. Další Mamba volala o pomoc a byla svižně umlčena.

Najednou děla Dravce zahájily palbu, když obraz Prometheuse proletěl trupem lodi a v jeho těsném závěsu rakety Hornet.

"Můj bože!" Pronesl nepřítomně Admirál Ottal, když viděl dopad Hornetů, "A Prometheus?"

"Nepoškozený. Právě změnil pozici, pane!"

"Kompletní hlášení." Přikázal Ottal.

"Splitští stíhači se drží blízko Dravce. Ten má štíty na sedmdesáti procentech, registruji nějaké trhliny v trupu a jedna dělová věž je zničena, pane. Naše lodě drží pozice a očekávají rozkazy. Lodě AIC jsou taky na pozicích, výjimkou je jen Prometheus, pane!" Ukončil své hlášení taktický důstojník.

"Má tu někdo představu, kdo pilotuje tu loď?" Ottal se rovnou ohlédl na Carana.

"Předpokládám, že Paranid jménem Polmanckelest." Odpověděl stále klidný Caran.

Ottal se na okamžik zamyslel. "Ten Polmanckelest? Ochránce kněze? Paranidské Speciální Jednotky?"

"Tak právě ten." Odpověděl Caran.

"A ty jsi věděl, že byl přidělen k podpoře AIC Roamera?"

"Ano, věděl." Potvrdil Caran.

"A co kdyby se nechal zabít? To bychom byly ve válce i s Paranidy?" Zděsil se Ottal.

"Buď tak a nebo bychom toho museli hodně vysvětlovat! A nejsem si jistý, co by bylo horší." Caran byl pořád ledově klidný.

"Tak proč, proboha, tak hloupě riskuje?" Bručel Ottal.

Titán se rychle blížil k bráně.

Ottal přikázal. "Řízení, zastavte loď, pokud možno mimo dostřel zbraní Dravce!"

"Pane, Dravec stahuje všechny své stíhače."

"Řízení, okamžitě do brány!" Přikázal Caran.

"Co to do ..." Ottal se postavil a pohlédl na vzpřímenou postavu Carana, v kovové desce na jeho obličeji se odrážel záblesk vzteku z jeho očí.

"Dravec bude držet pozici před bránou na druhé straně. Pokud se mu to povede, přinutí nás tak k pokusu o průlom pirátské blokády v Brennanově triumfu." Prohlásil Caran.

Důstojník řízení se podíval na Ottala, jestli potvrdí Caranův rozkaz.

"Proveďte!" Rozkázal Admirál.

Titán znova vyrazil dopředu.

"Pěkně to schytáme, když se přiblížíme k bráně v tak malé rychlostí." Prohlásil Ottal.

"Tak zařiďte podporu stíhačů, Hornety na Dravce a jeho zbývající stíhače." Řekl Caran a sklopil zrak.

"Stíhači, zaútočte na nepřítele! Vypusťte rakety na Splitskou mateřskou loď!" Zadal Ottal rozkaz.

Střelci v předních dělových věžích Gallators Fate zahájili palbu, jakmile se loď dostatečně přiblížila k Dravcovi. Splitské plavidlo se pomalu otáčelo, aby se nasměrovalo na bránu. Když se Titán přiblížil, začal ohňostroj. Dravec začal zrychlovat, jak dokončoval svou otáčku. Po celé délce trupu Splitské lodě se objevovaly exploze, jak na něj dopadaly rakety Hornet. Plasma létala všemi směry v mnoha soubojích.

"Pane, štíty na sedmdesáti procentech!" Oznámil taktický důstojník. "Ztratili jsme věž sedm a deset. Máme praskliny v trupu v přední části, v sekci dvacet a od sekce dvacet dva po dvacet sedm, pane."

"Čas do skoku?"

"Deset sekund, pane." Zahlásil důstojník řízení.

Dravec bojoval o život a jeho štíty se jen s obtížemi vzpamatovávaly ze zásahů mnoha raket. Ztratil několik dělových věží.

"Štíty Dravce jsou nyní na třiceti procentech. Selhaly jim dvě jednotky štítů. Čtyři věže jsou poškozené. My jsme přišli o pět Elitářů a sedm Bouračů. Další dva Elitáři jsou poškození. AIC ztratila dva Elitáře, tři Piraně a jednoho Úhoře. Ztráty Splitů jsou šest Mamb nové generace a sedm starších." Ohlásil taktický důstojník. "Pane, Mamby kroužící kolem brány vypouštějí Hornety."

"Kolik času zbývá do skoku?" Zeptal se Ottal.

"Pět, čtyři, tři, dva." Gallators Fate se začal otřásat pod explozemi raket.

"Jedna, skáčeme."

Dravec dokončil svůj manévr, objevil se v hlavním pohledu a zmizel, když se otevřela brána.

Jakmile na druhé straně opustili bránu, Ottal rozkázal, "Naplno vpřed, pryč od brány!"

Události v Hatikvahské víře neprobíhali příliš dobře. Titán, co je měl podporovat byl značně poškozený. Plameny, živené unikající atmosférou, šlehaly z několika velkých prasklin v trupu. Hlavní motory byly mimo provoz a plavidlo se belhalo k bráně do Vrchu Aladna na sekundárních tryskách. Víc než polovina dělových věží byla poškozená a polovina štítových jednotek byla mimo provoz. Zbývající stíhači kryli ústup a svou statečností získávali drahocenný čas.

Boronský Moray zmrzačil jednu Krajtu, která se teď pohybovala jen s polovinou štítů a na záložní zdroj. Ale většina jejich věží byla pořád funkční. Druhá Krajta se pokoušela pronásledovat rychlejšího Moraye.

Prohlídka stíhačů napovídala, že Splitové mají převahu. Velká část plavidel kryla ústup Krajty.

Důstojník pro taktiku ohlásil, "Pane, Dravec vstoupil do sektoru. Dostal rozkaz zabránit nám v překročení sektoru!"

"Jaký je náš stav?" Zeptal se opět Ottal.

Důstojník ohlásil, "Ztratili jsme jeden štít. Máme několik dalších trhlin od dopadu raket. Avšak úniky jsou dočasně zastaveny. Mimo provoz jsou pouze věže sedm a deset, pane."

"Mohou nás chytit?" Zajímal se Ottal.

"Aktivní Krajta nás napadne ještě před polovinou cesty přes sektor, pane."

"Kontaktujte Moraye, aby s námi spolupracoval. Společně je můžeme účinněji poškodit!" Zavelel Ottal.

Dravec je pronásledoval i přes značné poškození, které utrpěl. Z brány za nimi přilétali poslední Mamby. Ale žádný ze spojeneckých stíhačů.



Ochránce kněze Resomankcetolo se právě chystal spustit druhou fázi plánu kampaně na prolomení pirátské blokády Brennanova Triumfu, když mu jeho komunikační důstojník oznámil příchod hovoru s vysokou důležitostí přímo z Paranid Prime.

"Na obraz!"

"Provedu, pane." Odpověděl na rozkaz důstojník.

"Zdravím Ochránče kněze Resomankcetolo. Je ti přikazováno, abys ukončil kampaň na osvobození bran v Brennanově Triumfu!" Pronesl bělovlasý Kněz Velitel Flotily Oulomomankcet.

"Našli jsme snad jiné řešení?" Zeptal se Resomankcetolo.

"Máme ujištění vůdce klanu, že když upustíme od naší akce, sám uvolní blokádu!" Odpověděl Oulomomankcet.

Resomankcetolo vypadal lehce zmatený, "A můžeme věřit jeho slovům, pane?"

"Prostředníkem ve vyjednávání nám je Teladské Obchodní Společenstvo a máme hlášení, která potvrzují jejich závěry! Kněžský senát odsouhlasil, aby naši lidé ukončili boj a vrátili se do Knězovy milosti. Máme množství hlášení o pirátských aktivitách v domovských sektorech. Rychlý návrat policejních sil je nyní náš hlavní cíl." Starý Paranid sledoval, jak velitel akce zareaguje.

Resomankcetolo se obrátil ke svým důstojníkům na můstku, "Oznamte všem pilotům a velitelům, aby ukončili akci a vrátili se do svých domovských sektorů." Obrátil se zpět k hlavnímu obrazu, "Pane, vracíme se podle rozkazu!"

Oulomomankcet přikývl a potom ukončil spojení.



Obratnou spirálou a přesnou střelbou po dlouhé honičce si Tor konečně zapsal třetího sestřeleného Mandalaje. Dvě zbývající Orinoca utekly, jakmile z nedalekého rudného dolu začali startovat stihači. Mezi troskami našel několik nepoškozených kontejnerů s raketami. Ty se teď nacházeli v nákladovém prostoru jeho lodě.

"Z místní obchodní stanice přichází zpráva." Oznámila Sweety.

"Tak ji přehraj!"

"Stanice pilotovi Piraně. Ve jménu kněžích a za tvé akce jsi vítaný na všech našich stanicích."

"Spojení ukončeno." Poznamenala Sweety.

"Tak se tedy podíváme, jak vypadají Paranidské stanice zevnitř!" Odpověděl. Otočil loď a namířil k obchodní stanici.

Když se Piraňa usadila v přistávacím prostoru a přichytily ji svorky, Tor se několikrát zhluboka nadechl, aby si dodal odvahy.

"Sweety, vyhodnoť údaje z naší satelitní sítě. Jaké jsou obchodní příležitosti v okolních sektorech?" Zeptal se Tor.

"Podle mého vyhodnocení, je mnoho dobrých příležitostí ve většině Paranidských sektorů, které jsme doposud zmapovali."

"A kolik kreditů teď mám?" Zajímal se dál.

"Současný stav tvého konta je dva milióny tři sta tisíc kreditů."

Tor se na chvíli zamyslel, "Sweety, myslíš že zvládneš organizaci dalších dvou náklaďáků?"

"Ano," odpověděla Sweety.

"Výborně, co takhle objednat další dva středně vybavené Delfíny. Rychlost a ovládání naplno a pokud to vyjde můžeš přidat pět set jednotek rozšíření nákladového prostoru pro každého z nich!"

"A co dál?" Zeptala se Sweety.

"Pošli je sem a zapoj je do obchodování!" Tor na chvíli přibrzdil a zamyslel se, "Jak je na tom Fenagalas?"

"Zrovna obchoduje v Ceově buckzoidu. Veze zásilku křemíkových plátů do továrny na krystaly." Oznámila Sweety.

"Myslím, že až vypustíme několik dalších satelitů, že bychom se s nim mohli setkat." Poznamenal Tor.

Otevřel vnitřní vzduchotěsné dveře a vešel do vyrovnávací komory. Nejdříve za sebou zavřel vnitřní a teprve potom otevřel venkovní dveře. Chvíli se jen rozhlížel. Uviděl holo projekce soch prastarých Paranidských kněžích, které shlížely na dav lidí pod sebou. Většina obchodníků byli Paranidi, jen hrstka z nich zastupovala ostatní rasy.

Oděvy Paranidů byly velmi rozličné. Od upnutých uniforem pilotů, podobných jako u všech ras, až po volná roucha. Staniční ochranka měla na šatech znaky stanice a tyče, které nesli byly většími variantami kapesní omračující tyčky, kterou měl Tor v kapse.

Bez cíle se toulal po stanici. Občas se zastavil, aby si prohlédl nabídku obchodníků v krámcích a sem tam i do některého obchůdku vešel. Po nějaké době si uvědomil, že si se zájmem prohlíží poslední modely osobních zápisníků.

"Mohu vám nějak pomoci?" Probral Tora hlas Paranidského prodejce.

"Uh, no, vlastně ano. Můj stíhač má na palubě čip umělé inteligence. Zajímalo by mě, jestli by bylo možné přepojit ho do některého z těchto zařízení, ale aby měl i nadále přístup k vnitřním systémům lodě."

Obchodník se usmál, "Ale samozřejmě, avšak budete potřebovat jeden z těchto technicky orientovaných zápisníků a ne tyto osobně zaměřené modely. Jak drahý chcete?"

"Jak drahý?"

"Nejlevnější začínají na třech tisících a ty nejluxusnější končí okolo čtyř a půl tisíce kreditů." Odpověděl prodejce.

Tor ztěžka polknul, "To je dost, proč jsou tak drahé?"

"Získáte tak přístup ke kompletnímu rozhraní vaší lodě. Toto zařízení může analyzovat způsob vašeho pilotování, přenastavit všechny systémy a optimalizovat tím vlastnosti plavidla. Navíc vám poskytne technické detaily o výkonnosti jednotlivých komponent a upozorní vás, pokud některému ze systému hrozí selhání a zároveň poukáže na slabé místo. Má nezávislý zdroj energie a tak nepotřebuje pojistky na ochranu proti případným energetickým problémům lodě." Obchodník se nadechl a chtěl pokračovat ve vyjmenovávání dalších vlastností technických zápisníků. Tor ho však přerušil.

"A dá se použít i jako obyčejný osobní zápisník?"

"To je naprosto samozřejmé, pane." Usmál se obchodník, vědom si toho, že má již zákazníka jistého.

"Výborně, tak já si jeden vezmu."

Obchodník se zatvářil trochu zmateně, "Ale který konkrétně, pane, si přejete?"

"Myslím, že si vezmu některý odporně drahý. Nad čímkoliv levnějším by ta moje umělá inteligence jen reptala." Odpověděl Tor.

Paranid se zasmál a odvedl Tora k jednomu modelu na vyzkoušení. Obsahoval obrovské množství technických funkcí, ve kterých se Tor brzo ztratil. Obchodník mu předvedl, kam se do zadní části zápisníku vkládá čip umělé inteligence a jak odklopit a vrátit zpět ochranný kryt čipu.

Nakonec Tor, lehce zmatený technickými detaily, převzal zápisník a potvrdil převod kreditů. Potom odešel s myšlenkou, že by se mohl někde najíst.

Jídlo a pití Paranidů se vzhledem i vůní lišilo od všeho, co zatím ochutnal. Většina jídla na stanici byla připravena na různě ochucených olejích. Většina olejů byla vyrobena v tomto sektoru a místní specialitou byly sojové fazole, které převládaly na všech jídelníčcích.

Tor zoufale hledal nějakou variantu masových steaků, ale v žádné jídelně na nic podobného nenarazil. Nakonec zkusil nejméně odpudivě vypadající jídlo. Ačkoliv už dávno dojedl, pořád mu na jazyku zůstala lehce nahořklá chuť. Několik lehkých Paranidských piv tu pachuť zmírnilo, ale nesmylo.

Když uvažoval o tom, že by si našel nějaké místo, kde by se mohl pár hodin prospat, všiml si staršího argonského muže, který seděl a důkladně studoval dva zápisníky současně.

"Promiňte, prosím, pane!"

Muž se rozhlédl, lehce polekaný, že na něho někdo promluvil, "Cože? Mluvíte se mnou?"

"Nechtěl jsem vás vyrušit. Jsem tady nový a doufal jsem, že by jste mi mohl říct víc o našich Paranidských hostitelích." Začal Tor rozhovor.

"Aha. Ano, zajímavá rasa, že. Tolik kultury a historie ke zkoumání. Je něco konkrétního, co vás zajímá?"

"Tedy, chtěl bych s nimi začít obchodovat a chci se ujistit, že nedojde k nějakému kulturnímu nedorozumění, které by tyto obchody mohlo ohrozit." Tor velmi opatrně volil svá slova.

"To chápu!" Muž si Tora zamyšleně prohlížel, "A vy jste obchodník?"

"Vlastně jsem nyní spíš cestovatel a lovec příležitostí, ale mám pod sebou několik obchodních lodí." Odpověděl Tor.

"A co máte za loď?"

"Boronskou Piraňu. Mimochodem jmenuji se Tor Grall."

"Profesor Jeron Autland! Těší mě. Předpokládám, že už jste musel na Paranidy udělat slušný dojem, když se nacházíte tady na stanici!" Odpověděl Jeron, "Myslím, že bychom mohli pomoci jeden druhému. Já se s vámi podělím o mé znalosti o Paranidech a vy mě za to odvezete do sektoru Montalaar." Smutně se nadechl. "Bohužel moje vlastní dopravní loď je už zastaralá a odešel ji motor. A já jsem tady uvízl, dokud nedorazí náhradní díly."

"Tak ten sektor ještě neznám." Zareagoval Tor.

"Je to pouhých devět skoků odsud."

"Devět?" Tor zaváhal, "To je ale hodně sektorů, přes které musíme proletět. Co je tak důležité, že se tam musíte dostat?"

"Byl jsem požádán, abych tam prováděl výzkum. Kolonisté tam našli něco, co označili za Xenonské artefakty a potřebují odborníka, který by ověřil jejich pravost." Vysvětlil profesor.

"A zůstalo hodně těch Xenonských artefaktů?" Zeptal se Tor.

"Podle mě ano. Tak například v Bala Giově radosti jsou zbytky Xenonské stanice ještě z dob velké války. Musím však dodat, že z ní moc nezůstalo a není lehké něco dalšího najít. Docela často se najdou nějaké zbytky Xenonských zařízení, když se začne těžit v neobsazených sektorech." Jeron se na chvíli zasnil, "Jednoho dne, doufám, najdeme alespoň zlomky Xenonské umělé inteligence nebo nějakou z nich znova oživíme, abychom jim mohli lépe porozumět."

Tor už se rozhodl, že profesora odveze, ale ještě nějakou dobu se s ním bavil, než mu to oznámil.

Konec kapitoly

[George Wills]

Pro velký zájem jsem uspíšil další kapitolu. Víc než polovinu jsem přeložil za včerejší odpoledne, večer, noc, půlnoc, popůlnoc ...
Takže je pravděpodobné, že bude hodně co opravovat. Vlastně jsem to po sobě ještě ani pořádně nečetl, jen jsem to prohnal přes spellcheck a ten vychytal hromadu překlepů (vesměs chybělo písmenko). Takže klidně opravujte a hledejte lepší formulace a prostě tak normálně jako doposud

Lehce jsem prolítnul očima další kapitolu a i tam bude dost akce, takže se i nadále máte na co těšit

[Sir_Thomas]

Pro velký zájem jsem uspíšil další kapitolu. Víc než polovinu jsem přeložil za včerejší odpoledne, večer, noc, půlnoc, popůlnoc ...

Díky, díky, díky....

[Torgen]

Tak pokračování je super. Trošku mě mrzí, že v příběhu jsou Splitové na té "špatné" straně. Já ve hře používám docela dost jejich lodí a mám u nich i slušnou reputaci, tak se považuju za jejich přítele , a tady se jim ubližuje

Co se týče chybek v textu, mám pocit že jich moc nebude, ale něco sem přece jenom zahlíd při prvním přečtení, ale na víkend tě nebudu otravovat. Mrknu na to důkladně až příští týden.

[George Wills]

Tak pokračování je super. Trošku mě mrzí, že v příběhu jsou Splitové na té "špatné" straně. Já ve hře používám docela dost jejich lodí a mám u nich i slušnou reputaci, tak se považuju za jejich přítele , a tady se jim ubližuje

Naprosto s tebou souhlasím, co se týká vztahu ke Splitským lodím ... lepší ve hře bez MODu prostě nejsou ... za všechno to násilí může Caran (na někoho se to musí hodit) a hlavně Mercenary

Ale je napsáno (v English) spousta dalších příběhů a románů, kde Spliti nejsou ti špatní, vřele doporučuji například THE ROGUE X SERIES by Steve Miller. I když konec třetího dílu jsem obrečel (a to se mi normálně vůbec nestává) a nezlepšil to ani začátek 4. nedokončeného dílu.

[Moonman]

Spojená se vypnulo. - Spojení ....
ale pře sebou máme Dravce - před ...
zataženi do žádné vojenské akci proti Splitům. - akce...
Minové pole je nyní na šedesáti čtyř procentech, pane." - čtyřech ...
k bráně v tak malou rychlostí." - to (v) by tu nemělo být.
Máme praskliny v trupu s předních sekci dvacet a od sekce dvacet dva do dvacet sedm, pane." - tady je to krapet chaos. asi : v přední sekci .....
která se teď pohybovala jen polovinou štítů a na záložní zdroj. - jen s ...
"Kontaktuje Moraye, aby - Kontaktujte....
Veze zásilku křemíkových plátů do továrna na krystaly." - do továrny...

Je to super
Tady je jen pár postřehů pač sem to opravdu jenom proletěl. Musel bych to přečíst důkladněji. Ovšem na to mi nezbývá momentálně čas

[Torgen]

Tak dneska konečně můžu uvést pár připomínek k 15. kapitolce, dřív jsem to nestihl, neboť mne v uplynulém týdnu zcela zaměstnalo zaměstnání

"Ano, jsme si téměř jistí, že to dokážeme!" Odpověděl Parrel s nespornou jistotou v hlase.
"Ano, jsme si téměř jistí, že to dokážeme!" Odpověděl Parrel s nespornou sebedůvěrou v hlase.

Caran se na chvíli zamyslel, "Veliteli Parrele, můžete odhadnout v kterém prstenci se loď zastaví?" - ačkoli pravopis ti většinou neopravuju, protože sám s ním mám nemalé problémy, tady si to dovolím:
Caran se na chvíli zamyslel, "Veliteli Parrele, můžete odhadnout, v kterém prstenci se loď zastaví?"

Caran přikývl a Ottal se usmál. Parrel se taky ironicky usmál,...
Caran přikývl a Ottal se usmál. Parrel se taky ironicky ušklýbl,...

V krátkém okamžiku, kdy bude loď v poli působnosti prstence, poroste i účinek pole, až dosáhne účinku následujícího prstence.Tím se zabrání kolísání účinku mezi jednotlivými prstenci. - vím, že tady se jedná o popsání "odborné" činnosti a tudíž je těžké vymýšlet nějaké slovní kombinace, přesto jsem se pokusil:
V krátkém okamžiku, kdy bude loď v zóně působnosti prstence, poroste i účinek jeho pole, až dosáhne intenzity následujícího prstence.Tím se zabrání kolísání výkonu mezi jednotlivými prstenci.

Energie, o kterou loď přijde, zachytí prstenec a použije ji k posílení svého účinku. Nejdůležitější bude první prstenec. - tady bych jenom přehodil slovosled a vypustil slůvko prstenec, které je v celém odstavci víc než mnohokrát použito. Dokonce tě mírně podezírám, že jsi mi to udělal naschvál , protože z mých oprav je jasné, že opakování stejného slova blízko u sebe se mi moc nelíbí. Bohužel ovšem musím uznat, že nevím jak ho nahradit bez toho aniž bych to zase celé úplně změnil, což dělat samozřejmě nebudu:
Energie, o kterou loď přijde, prstence zachytí a použijí ji k posílení svého účinku, přičemž nejdůležitější bude první z nich. - taky sem převedl "prstence" do množného čísla, aby konec věty dával větší smysl.

Zajistí, aby vniknutí lodě ve velké rychlosti do tlumícího pole bylo spíše průletem mlhou než nárazem do skály. Jakmile bude celá loď uvnitř pole, mělo by začít působit na celou loď najedou. - a tady zase trošku literární krásy:
Zajistí, aby vniknutí lodě ve velké rychlosti do tlumící zóny bylo spíše průletem mlhou než nárazem do skály. Jakmile se celý stroj ocitne uvnitř pole, tlumící účinek by měl začít působit na všechny jeho části najedou.

"Loď vstupuje do prvního pole." Než to vědecký důstojník stihl oznámit, byla loď už ve třetím prstenci. "Loď se zastavila ve třináctém prstenci, přesně uprostřed." Keramický povrch trupu cizí lodě žhnul ještě několik minut, než úplně vychladl. - tady bych si dovolil, aby se zase neopakovalo slovo "loď", vložit tomu vědci do úst trošku vědeckého označení pro onu loď:
"Objekt vstupuje do prvního pole." Než vědecký důstojník dokončil větu, bylo plavidlo už ve třetím prstenci. "Sledovaný cíl se zastavil ve třináctém prstenci, přesně uprostřed." Keramický povrch trupu cizí lodě žhnul ještě několik minut, než úplně vychladl.

Odpověděl důstojník pro taktiku, "Blíží se k lodi." - a tady bych ze stejného důvodu jako v předešlém případe s tím "vědeckým hantecem" pokračoval:
Odpověděl důstojník pro taktiku, "Blíží se k našemu cíli."

"Jsou v dosahu pole čtrnáctého prstence?" Zeptal se Caran.
"Právě tam vletěl i poslední z nich." - a tady bych to trošku zase změnil jen pro efekt:
"Jsou v dosahu pole čtrnáctého prstence?" Zeptal se Caran.
"Právě do něj vstoupil i poslední z nich."

Prvních třináct prstenců se již skládalo a přemisťovalo do upravených nákladních lodí.
Na cizí loď upevnili přenosné trysky. Výsledky skenu plavidla byly matoucí, ale jedno bylo jisté. Vnitřek lodi byl zmrzlý.
Prvních třináct prstenců se již skládalo a přemisťovalo do upravených nákladních lodí.
Na cizí plavidlo upevnili přenosné trysky. Výsledky jeho skenu byly matoucí, ale jedno bylo jisté. Vnitřek lodi byl zmrzlý.

Avšak vypadalo to, že motory a štíty jsou jedinými funkčními částmi lodě. - tady bych asi vypustil "Avšak" připadá mi tam poněkud zbytečné:
Vypadalo to, že motory a štíty jsou jedinými funkčními částmi lodě.

Přikázal Ottal, uvítal, že jsou opět v pohybu. Titan se dal do pohybu a začal se otáčet.
Přikázal Ottal, uvítal, že jsou opět v pohybu. Titan zažehl motory a začal se otáčet.

"Dravec je velká loď. A taky rychlá. Jsme sice rychlejší a máme i víc zbraní, ale je to odolná loď a vydrží mnohem víc poškození, než my.
"Dravec je velká loď. A taky rychlá. Jsme sice rychlejší a máme i víc zbraní, ale oni jsou odolnější a vydrží mnohem více poškození, než my.

Prolomení blokády je z důvodu znovu obnovení obchodních cest, z žádného jiného důvodu. Což je taky důvod, proč nespustili jejich vojenskou akci dřív!"
Prolomení blokády má za účel znovu obnovení obchodních cest, nic jiného. Což je taky důvod, proč nespustili jejich vojenskou akci dřív!"

Caran na to zareagoval, "A já ho chápu. Kdyby se všechny čtyři rasy spojily proti Splitům, značně by to zkomplikovalo život v okrajových sektorech. Protože mají pod kontrolou sektory, přes které vedou zásobovací trasy."
Caran na to zareagoval, "A já ho chápu. Kdyby se všechny čtyři rasy spojily proti Splitům, značně by to zkomplikovalo život v okrajových systémech. Nezapomínejme, že mají pod kontrolou sektory, přes které vedou zásobovací trasy."

Pokud by ho donutili pohnout se, získal by tím příležitost uniknout. - myslím, že tady by mělo být taky množné číslo, lépe to tak zní:
Pokud by ho donutili pohnout se, získali by tím příležitost uniknout.

A najednou zpomalil a stočil loď a vypadalo to, jakoby se rozdvojil na jeho jasný obraz a ducha. - tady se mluví o Prometheovi jako o lodi, tudíž si myslím, že správně by to mělo být:
A najednou zpomalil a stočil se a vypadalo to, jakoby se rozdvojil na jeho jasný obraz a ducha.

"O tom mi povíš víc později!" Přikázal Ottal. - nevím jestli "přikázal" je vhodné slovo, vememe-li v úvahu, že to říká Caranovi, kterému myslím nemá co přikazovat
"O tom mi povíš víc později!" zamumlal překvapeně Ottal.

...proletěl trupem lodi a jeho těsném závěsu rakety Hornet.
...proletěl trupem lodi a v jeho těsném závěsu rakety Hornet.

"Můj bože!" Vypustil ze sebe Admirál Ottal, když viděl dopad Hornetů, "A Prometheus?" - tady mi to připadá zase taková zajímavá formulace, trošku to zní, jako by si admirál pustil do kalhot ,co třeba:
"Můj bože!" Zašeptal nepřítomně Admirál Ottal, když viděl dopad Hornetů, "A Prometheus?"

Ten má štíty na sedmdesát procent,...
Ten má štíty na sedmdesáti procentech,...

...v kovové desce na jeho hlavě.... - tady bych možná raději dal:
...v kovové desce na jeho tváři...

Rakety na Splitskou kapitální loď!" Zadal Ottal rozkaz. - tuším, že jsi slovo "kapitální" použil záměrně, ale mě to fakt nesedí a i když vím, že se tu o tom taky někde diskutovalo, přece jen bych se držel spíš výrazu "mateřská":
Vypusťte rakety na Splitskou mateřskou loď!" Zadal Ottal rozkaz.

Splitské plavidlo se pomalu otáčelo, aby se nasměrovalo na bránu. Když se Titán přiblížil k bráně, začal ohňostroj.
Splitské plavidlo se pomalu otáčelo, aby se nasměrovalo na bránu. Když se Titán přiblížil, začal ohňostroj.

Po délce trupu Splitské lodě se objevovaly exploze... jenom bych si dovolil doplnit:
Po celé délce trupu Splitské lodě se objevovaly exploze...

Máme praskliny v trupu s přední části,....- tady bych měl dvě možná řešení:
Máme hlášeny praskliny v trupu z přední části,...
Máme praskliny v trupu v přední části,...

Ztráty Splitů jsou šest Mamb nové generace a sedm starších Mamb."
Ztráty Splitů jsou šest Mamb nové generace a sedm starších."

"Jak dlouho do brány?" Zeptal se Ottal. -tady bych možná raději použil:
"Kolik času zbývá do skoku?" Zeptal se Ottal.

Když se Piraňa usadila v přistávacím prostoru, přichytily ji svorky a Tor se několikrát zhluboka nadechl, aby si dodal odvahy. - tady bych jenom prohodil spojení vět, a sice:
Když se Piraňa usadila v přistávacím prostoru a přichytily ji svorky, Tor se několikrát zhluboka nadechl, aby si dodal odvahy.

"Ale samozřejmě, avšak budete potřebovat jeden z těchto technicky orientovaných zápisníků a ne tyto osobně orientované modely.
"Ale samozřejmě, avšak budete potřebovat jeden z těchto technicky orientovaných zápisníků a ne tyto osobně zaměřené modely.

Na čímkoliv levnějším by ta moje umělá inteligence jen reptala." Odpověděl Tor.
Nad čímkoliv levnějším by ta moje umělá inteligence jen reptala." Odpověděl Tor.

Tak a toť ode mne k 15. kapitolce vše. Prvotní předpoklad, že přípomínek moc nebude, sice nevyšel , ale snad to nějak zkousneš

[George Wills]

Tak a toť ode mne k 15. kapitolce vše. Prvotní předpoklad, že přípomínek moc nebude, sice nevyšel , ale snad to nějak zkousneš

Tak s tím, abych to zkousnul nemám nejmenší problémy. Naopak se často dobře bavím těmi poznámkami a postřehy.
Jen doufám, že ty a ostaní zkousnete, jak se s tím flákám ... mám toho prostě hodně ... posledních pár dní jsem trávil instalováním (po FORMAT C: ), nastavováním, aktualizováním ... a ještě to zdaleka nemám všechno, ale už jsem opět funkční ...

[Moonman]

To je smůla
Nebyla by alespoň ochutnávka z další kapitolky??