Traders Tales - Mercenary - Kapitola 14

[George Wills]

Kapitola 13
Kapitola 15

Kapitola 14 - UFO

Tor sledoval kanál se zprávami. Události v sektoru Dannova šance patřily k nejzajímavějším. Ale předběhla je poslední zpráva, že presidentovo domácí zvířátko Garcho počůralo zahradníka. Tor se ironicky usmál nad tím, že vpád do neobsazených sektorů a možná hrozba války se Splity, byla novináři odsunuta až na druhou kolej malou nehodou Garcha.

Při jednom z posledních vstupů ukázali i galaktickou mapu oblasti, což Tora zaujalo. Zobrazovala umístění Dannovy šance s ohledem na Argonské sektory, což nevyhnutelně zahrnovalo i Brennanův triumf. Některým reportérům se podařilo získat rozhovor s představiteli klanu. A novinky vypadaly pro Titána dost špatně. Pirátské lodě vysazovaly drtivé miny a laserové věže ke všem branám v sektoru pro případ, že by byla akce ve skutečnosti namířena proti klanu.

Sžíral ho úzkostlivý pocit, co teď asi bude se zbytky jeho lodi. Lékař mu přinesl jídlo a pití, což mu zabralo dalších pár minut. Uběhla už hodina od doby, kdy mluvil s Fenagalasem, když do místnosti vplul Boron ve skafandru.

"Pane Gralle?" Zabublal hlas přes překladač.

"Ano!"

"Jedna Piraňa doručena podle objednávky! Prosím, podepište!" Boron mu podával zápisník k autorizaci.

"To bylo rychlé." Tor přijal zápisník a prohlížel si specifikaci lodě v ceně téměř šest set tisíc kreditů. Fenagalas to vzal pěkně důkladně, byl tam i Ekliptický projektor, Brýle zesilující obraz, Rozšíření obchodního systému a další. Přiložením palce potvrdil převod kreditů.

Ozvalo se děkovné kváknutí a pilot pronesl bublavým hlasem, "Lodní motory vylepšené plně! Dostal velmi rychle jsem se tady. Na další obchod se těším, pane Gralle."

"Děkuji!" Tor cítil, že by si měl jít zkontrolovat nový přírůstek, když za něj dal tolik kreditů. Ačkoliv ze všech ras bylo právě u Boronů nejméně pravděpodobné, že by se ho pokusili podvést a to ho uklidnilo.

Chvíli počkal než zavolal Bilyzonus.

"Ahoj, Tore."

"Jak to tam dole pokračuje?"

Usmála se, "Lépe, nežž jssme doufali. Podařilo sse nám zzachránit Sskener nákladu. Naššli jssme ossobnosstní čip. Ten modul měl ješště jeden přídavný jisstič, cožž ho, zzdá sse, zzachránilo. Ale osstatní moduly jssou zzničené."

Tor zavřel oči a oddechl si, "To je skvělé! Právě mi doručili novou loď. Boronskou Piraňu s registrací TGT nula jedna BP, je zaparkovaná v kóji sedm. Můžeš požádat Lotcha, aby tam nainstaloval všechny zachráněné díly?"

Bilyzonus přikývla a než vypnula komunikaci, otočila se stranou a předala instrukce mechanikům.

Tor ležel ještě několik dlouhých minut. Zoufale se snažil dodržet doktorovy instrukce. Ale nečinnost a hlavně to, že nemohl být v přistávacím prostoru a dohlížet na postup prací, ho ničilo. Usoudil, že další půlhodina už nic nezmění. Odhodil přikrývku, posadil se a spustil nohy na podlahu. Ucítil bodnutí v pravém rameni a bolestí se mu zkřivil obličej. Zranění omezovalo jeho pohyblivost, což mu ještě více ztížilo bolestivé oblékání.

Chvíli si odpočinul, než vyrazil ke dveřím.

"Pane Gralle, vidím, že už jste na nohou. Jak se cítíte?" Lékař si ho prohlédl, když vyšel z místnosti.

"Strnulý a bolavý, ale jinak dobře."

"Výborně. Mám pro vás ještě prostředek proti zánětu a na tišení bolesti. Když tady chvilku počkáte, vyřídíme ještě formality a potom můžete klidně odejít!"

"Děkuji!" Tor chvíli počkal a dostal do ramene injekci. Značně se mu tím ulevilo, ale pohyblivost ruky se tím nezlepšila.

Když Tor procházel veřejnou částí stanice, všiml si, jak je všechno kolem čisté a moderní. Prach a nečistoty ve vzduchu patřili k největším nebezpečím při výrobě kvantových trubic, jejich přítomnost by mohla vést ke znehodnocení výrobků. Proto byly bary i jídelny výborně odvětrávané a veškerý kouř a páry byly rychle odsávány do filtrů.

Výtahem se dopravil do přistávacího prostoru. Vzduchotěsné dveře Piraně byly otevřené. Bilyzonus pozorovala androida údržby, který upevňoval přepravní zařízení.

"Tak, jak to s ní vypadá?" Promluvil na ni zezadu Tor.

Rychle se ohlédla a usmála se, "Je téměř hotová. Ssweety je opět zzapojená, ale mysslím, žže je na tebe malinko našštvaná!"

Tor přikývl a důkladně si loď prohlížel. Byl překvapený, když viděl, že se z objevitele podařilo zachránit i bezpečnostní schránku. Všechny bezpečnostní senzory však byly zničené.

Kabina byla upravená pro životní podmínky Argonů a byla mnohem prostornější než ta na Objeviteli.

"Vššechny tvoje ossobní věcsi už jssou v lodi." Poznamenala.

Tor jen přikývl, "Jak dlouho to ještě bude trvat?"

"Ješště assi hodinu." Odpověděla Bilyzonus, "Zzařídila jssem odtažžení pozzůsstatků tvé lodi."

Ohlédl se na ni a tiše se ji zeptal, "Za jak dlouho?"

"Třicset mizzur!"

Tor pomalu přikývl, "Myslím, že si ji půjdu naposled prohlédnout. Rozloučit se."

Krátce se usmála, když se Tor otočil a pomalu vyšel z lodi zpět do přistávacího prostoru.



Velitel Parrel na palubě Roameru studoval spolu se svými techniky monitory. Sotva teď mohl dělat něco jiného, než čekat.

Zkontroloval čas, do odpálení zdrojů zbývalo méně než jedna hodina. Hustotu zdrojů přepočítal už mnohokrát, ale jeho netrpělivost se tím nezmírnila. Nemohl se dočkat, až to všechno skončí.

Zprávy, že piráti opevnili brány v Brennanově triumfu byly známkou toho, že může být i mnohem hůř. Ačkoliv Roamer mohl ze sektoru kdykoliv bezpečně skočit, Gallators Fate tu možnost neměl a on věděl, jaká by byla Caranova reakce, kdyby najednou nečekaně zmizeli.

Ohlédl se na svého zástupce, "Rachate, kolik máme na palubě stíhačů?"

Rachat vzhlédl od monitoru, v hlase velitele bylo zřetelné znepokojení, "Máme šest Elitářů, čtyři upravené Bourače, dva upravené Úhoře, osm Piraň, jednoho upraveného a dva neupravené Prometheusy a dva průzkumné Pegasy."

"Vyhlas pohotovost pro všechny piloty stíhačů!" Tohle ho trochu uklidnilo. Jedenáct stihačů třídy M3 a dvanáct lodí M4 jim dávalo šanci probojovat se k bráně do Vrchu Aladna. Dostala se k nim i zpráva, že druhý Argonský Titán, podporovaný Boronským Morayem ze sektoru Šťastné planety, je již na cestě, aby vyrovnal přítomnost Splitské Krajty v Thurukově vousu.



Admirál Ottal po očku sledoval dění v sektoru. Na hlídce teď byla jen hrstka stíhačů, zajišťovali, aby se nikdo nepřibližoval k lodím AIC a jejich zařízení. Ostatní stíhače odvolal a přikázal jim, aby si odpočinuli. Chtěl aby byli ostražití a bdělí, až na ně přijde řada. Čekání bylo součástí jeho práce. Jeho klidné chování mělo zároveň pozitivní vliv na posádku na můstku, což se obratem projevilo na posádce celé lodi.

Klidně upíjel, nejspíš už pátý, horký čaj z kořene Garrow. Procházel zprávy, které se zobrazovaly na jeho ovládacím panelu. Paranidi se nabídli, že když to bude nutné, prolomí pirátskou blokádu Brennanova triumfu, aby jim umožnili alternativní cestu ze sektoru. O této nabídce, podle toho co věděl, se vážně přemýšlelo v domovských sektorech, ale nebyla zatím oficiálně přijata.

Jak si procházel zprávy usmál se, když viděl, že desetikilový výtvor zvířátka Garcha může svou důležitostí zastínit veškeré dění v celém vesmíru.

Odpočet do začátku fáze jedna se zkracoval.

Caran odpočíval při vyplňování několika hlášení. Zároveň vymýšlel plán pro případ, že by se podařilo sondu úspěšně zachytit. Je jisté, že by smečka vlků tuto informaci nahlásila svému velitelství a Splitský bitevní torpédoborec, by se pokusil sebrat jim kořist. Splitský Dravec sám o sobě by byl příliš velkým soustem pro Gallators Fate. A dvě Krajty by mohly zastavit pomoc ze sektoru Vrch Aladna.

Měl ale v rukávu eso, kterým bylo AIC. Některé pokročilé technologie, které měli na palubě by se konečně mohly vyplatit, kdyby byly využity v boji, který by následoval. Opatrně volil slova. Obě strany měli připravené síly, které by mohly rozpoutat válku. Boj pravděpodobně proběhne v neobsazených sektorech a jeho účelem nebude obsadit sektor, ale spíš ukázat, která rasa je silnější. Okrajové sektory se svou přítomností Xenonů a Khaaků udržují rasy v napětí, ale sjednocené proti společnému nepříteli. Tady půjde o to, kdo odejde s krvavým nosem. A Caran musí zajistit, aby to nebyli Argoni.

Když vstával, protáhl se. Blížil se okamžik, kdy to mělo začít a on musel být na můstku.



Tereana seděla v technickém oddělení před třemi hlavními displeji. Ostatní technici seděli u svých pozorovacích stanovišť nebo pracovali někde jinde na lodi. Nebyla spokojená s kvalitou senzorů s velkým dosahem. První dva zdroje byly přes milion kilometrů daleko druhý pár byl nyní ve vzdálenosti sto tisíc kilometrů.

Objekt se velmi rychle blížil. Kolem prvních zdrojů, které se právě spustily, proletěl rychlostí dva tisíce kilometrů za sekundu. Za méně než sekundu zaznamenaly senzory s velkým dosahem nárůst gravitace, který dosáhl horní hranice rozlišení a dále se zvyšoval. Sonda proletěla mezi oběma stále jasně rozlišitelnými gravitačními zdroji. Jak se gravitační vlna šířila ze zdrojů, začala se rychlost sondy znatelně snižovat.

Sledovala obě počítadla, jedno nyní zobrazovalo dobu činnosti prvního páru zdrojů, na druhém se zkracoval čas do odpálení druhého páru. Všechny události, včetně komunikace, se zaznamenávaly za účelem sledování případných poruch.

Parrel taky důkladně sledoval počítadla, téměř nedýchal. Čekal, kdy se začne rozpadat materiál zdrojů. Dvacet sekund už dávno uplynulo. Věděl, že to byl pouze předpokládaný čas. Zakřivení časoprostoru v extrémních gravitačních polích, zvláště pak těch umělých, způsobovalo nepřesnost jakéhokoliv výpočtu. Což se mu, jako vědci, vůbec nelíbilo. Oba zdroje byly v době detonace blíž, než původně doufal a jejich spojený vliv na lokální vesmír přispěl k nepřesnosti odhadu. Nicméně jednou k rozpadu materiálu dojít musí, je jen otázkou času kdy.

"Pane, zaznamenáváme menší gravitační tah na prstence. Stabilizační trysky jsou již v činnosti." Oznámil někdo z posádky.

Parrel se ani neohlédnul, "Rozumím! Průběžně mě informujte."

Tereana sledovala, jak se oba primární zdroje navzájem přitáhly. Gravitační pole ještě zesílilo a potom se vynuloval druhý odpočet a aktivoval se sekundární pár zdrojů. Rychlost blížící se sondy začala klesat ještě výrazněji, jakmile ji zasáhla i druhá gravitační vlna.

"Zvýšení gravitačního tahu na všechny objekty v sektoru." Oznámil opět člen posádky.

"A stanice?" Zeptal se Parrel.

"Drží svou pozici pomocí vyrovnávacích trysek." Vrátila se mu odpověď.

Tereana neříkala nic. Viděla, že dosah gravitačního pole výrazně přesáhl původní odhady, ale to nebylo to, co ji zaujalo.

"Přichází mnoho zpráv. Velitel vlčí smečky volá Gallators Fate a chce vysvětlení toho, co se přihodilo." Ohlásil důstojník pro komunikaci.

Studovala proud přicházejících dat. První zdroje se stále ještě nezačaly rozpadat. Ale to opět nebylo to, na co se zaměřila.

Mezi třemi zdroji se něco dělo, něco se objevilo. Něco, co podle všeho drželo ty zdroje oddělené od sebe. Podle údajů, které si prohlížela to vypadalo jako díra ve vesmíru, ale žádná díra tam nebyla. Uplynuly dvě minuty, co se to něco objevilo, když se první pár zdrojů začal rozpadat. Úkaz se zmenšil a zmizel.

Když se rozpadl i druhý pár zdrojů, ozvaly se v místnosti a na můstku radostné výkřiky. Tereana ihned začala vyhodnocovat data. Přehrávala záznamy s různými filtry, aby odstranila vliv rušení na pozadí. Ujistila se však, že nikdo jiný nesleduje její počínání.

Z odposlechu komunikace sond vybavených senzory s velkým dosahem, poskládala dohromady novou přesnou mapu sektoru. Namísto původních minut bude objektu, současnou rychlostí, trvat celé hodiny, než k nim dorazí.

Ale to už technici vypočítávali novou dráhu objektu, aby mohli upravit umístění tlumících prstenců.



Původní nervozita Admirála Ottala nyní opadla, když se dozvěděl, že se zdroje rozpadly. Ačkoliv to bylo jen na krátko, protože novinka, že bude muset čekat v sektoru další dvě a půl stazury mu na klidu rozhodně nepřidala. Na udržení své pozice museli použít jen menší výkon trysek, ale i to stačilo, aby to zvýšilo napětí celé posádky.

"Pane, zachytil jsem množství komunikace mezi Splitskými plavidly a jejich domovským sektorem."

"Máte tušení, o čem se bavili?" Otočil se Ottal na komunikačního důstojníka.

"Hlásili gravitační poruchy!" Odpověděl Caran.

Admirál se podíval na Carana a potom zpátky na důstojníka pro komunikaci, "Nějaká aktivita v Thurukově vousu?"

"Nic nového, pane!"

"Dejte jim čas, Admirále, nejdříve si musí projít nově získané informace!"

"Carane, tím jste mě ale neuklidnil!" Ottal už opět sledoval hlavní displej, "Posádka zůstává v pohotovosti, informujte mě pokud se cokoliv změní. Budu ve své kanceláři!" Vstal a klidně opustil můstek.

Je to jen otázka času, než začnou přicházet dotazy. Gravitační efekt určitě zachytily všechny sondy umístěné v sektoru, což znamená všechny rasy. Caran přistoupil k vědecké konzole a začal zkoumat data. Zvláště pak novou rychlost sondy. Nejdříve si však oddechl, když viděl, že je pořád ještě celá. A ačkoliv letěla stále velmi rychle, byla to už jen méně než setina její původní rychlosti.

Připojil se k jedné ze sond hlubokého vesmíru, aby získal snímek objektu. Sonda pořád ještě plula směrem k vyhaslým gravitačním zdrojům.Caran nejdřív musel stabilizovat pozici. Sérií instrukcí ji přinutil sledovat dráhu objektu a potom přiblížil pohled kamer a senzorů.

Caran prsty bubnoval na ovládací panel konzoly. Udělal snímek, zvětšil ho a vyčistil. "Počítači, zobraz známé konstrukce Xenonských sond!"

Na displeji se zobrazila řada obrázků.

"Počítači, zobraz všechny známé sondy!" Najednou vypadal Caran zmateně, "Počítači můžeš provést termální a spektrální analýzu blížícího se objektu?"

"Negativní, mimo dosah senzorů."

Caran vypnul displej a oznámil staršímu důstojníkovi, "Kdyby mě někdo hledal, budu na Roamerovi!"



Když Caran vešel, Parrel už čekal v zasedací místnosti, patřící k jeho kanceláři.

"Vím, co chceš říct. Ale ačkoliv časování nebylo zrovna přesné, dosáhli jsme požadovaný výsledek."

"A naštěstí pro tebe nebyl nikdo zraněn. Ale místní planety budou po několik dalších dní postiženy vysokým přílivem!" Reagoval Caran, "Avšak já jsem tady z jiného důvodu!"

"Aha! A jak ti můžeme být užiteční?"

"Ta blížící se Xenonská sonda není ve skutečnosti Xenonská. Což nepochybně poznáte, jen co se přiblíží na dosah senzorů."

Parrel se zamyslel, "Khaacká?"

Caran odpověděl, "Ani těm není podobná!"

"Tak je Starobylých?"

"Tohle není tipovací hra!" Odpověděl hrubě Caran, "Nikdo, ani já ani nikdo jiný ti nebude schopný odpovědět. Je cizí, nic podobného jsme nikdy dřív nepotkali!"

"Dobře. Tak tu cizí loď zastavíme a prozkoumáme ji!"

"A to je ten problém!" Řekl Caran opatrně, jak si uspořádával své myšlenky. "Jakmile ji zastavíme, budeme muset odsud rychle zmizet. A myslím tím rychle! Jakýkoliv cizí artefakt neznámého původu může obsahovat skok v technologii, což bude pro jakoukoliv rasu dost vysoká prémie, aby mělo cenu o ni bojovat."

"Máš na mysli Splity?"

Caran přikývl, "A jediná cesta odsud vede přes Hatikvahskou víru."

"Chceš, abych nabral objekt a skočil odsud pryč?" Zeptal se Parrel opatrně.

"Ne! Snad jsme četli dost knih a viděli dost filmů a třeba mě proto nazvi pesimistou." Caran se na chvíli zamyslel, "Je to neznámý objekt. Nevíme co to vlastně je nebo odkud pochází. Může to být technologický průlom v cestování hlubokým vesmírem. Může nám prozradit umístění nespočetného množství nových světů. Nebo to může být bomba. Může obsahovat biologický odpad nebezpečný našim rasám. Může obsahovat parazitní cizí formu života, která nás napadne a bude se živit našimi těly. Kdo ví? Ale jedno je jisté. Nebudeme mít dost času, abychom to tady opatrně prozkoumali a zjistili co to je. Budeme muset odsud pryč."

"V tom případě to odtáhneme." Odpověděl Parrel.

"A to musíme důkladně probrat. Vím, že máte duté schránky starších stíhacích lodí, které používáte na maskování nových malých lodí, když je přesunujete mezi testovacími oblastmi. Chci, abyste jednu z těch schránek použili. Ujistěte se, že bude mít odpovídající energetickou stopu. Vybavte ji pilotem androidem a připevněte na ni přenosné trysky. A máte technologii na schování objektu." Caran se nadechl, "A když všechno ostatní selže, v Nopileově pomníku je rozsáhlé pole asteroidů, táhnoucí se až k Jakjolokovu pásu několik set kilometrů daleko. Pošlete loď do pásu a schováte ji uvnitř některého asteroidu!"



Tor byl opět v pohybu. Strávil několik hodin s Bilyzonus. Povyprávěli si poslední novinky a probrali spolu, jak se chystají rozšířit svá obchodní impéria. Oba byli zatím na samém začátku podnikání. Ona mu vysvětlila, jak málo začínajících obchodních skupin vydrží delší dobu. Většina z nich zkrachuje hned na začátku. Největší riziko krachu vyvstane, při pokusu postavit první továrnu. Podání žádosti obvykle vede ke vzniku ne zrovna legálních úmluv a pak už je jen krůček k tomu, že majitel firmy záhadně zmizí nebo se firemní lodě stanou cílem pirátských útoků.

Bilyzonus se přesunula ze Supa do Jestřába. Většinou své obchodní lodě doprovázela v roli obranného plavidla. Vytvářela si finanční rezervu a rozšířila svou obchodní letku na tři Supy, každý pod ochranou dvou Netopýrů. Věděla, že dosáhla bodu, kdy lehce vytvářela zisk, ale neznamenala zásadní konkurenci. Ještě jeden náklaďák navíc a mohla by na sebe upoutat pozornost Teladského vesmíru. Viděla velký potenciál Teladského zboží prodávaného ve Splitských sektorech, kde začínala zkušebně pracovat na obchodních smlouvách.

Tor ji nabádal, aby byla opatrnější, ale jen se mu smála, že ona je Teladi, a narozdíl od něho, ji Splitové nevidí jako nepřítele.

Krátce poté, co se rozešli, odeslal zprávu Tris.

Tor s novou Piraňou vykroužil ukázkovou otáčku. Nebyla tak rychlá, jak Objevitel, ačkoliv ho ohromila manévrovatelností a citlivostí ovládání. Sweety byla potichu, dávala mu jen krátké odpovědi, když si je vyžádal. Odletěl mimo hlavní trasu a zastavil loď.

"Dobře Sweety, musíme si promluvit!"

"Nějaké konkrétní téma?" Zareagovala Sweety.

"Co takhle o tom, má osobnostní umělá inteligence city?" Zeptal se Tor.

Žádná odpověď.

"Sweety?"

"Podle tvého chápání citů ne."

"A podle tvého chápaní?"

"Tore, mé interní systémové senzory ukazovaly, že se všechny podsystémy vypnuly. Napětí rostlo a pálilo všechny obvody okolo. Energetická špička ve vodičích energie ničila systémové moduly na palubě. Jističe na mém vlastním rozhraní vypadly a potom mi zůstala jen zbytková energie a to byl můj poslední vjem. Myslím, že takhle nějak vypadá umírání. Ale neumřela jsem, jsem pořád tady a čekám až uděláš další chybu!"

S Torem to zacloumalo a zůstal jak opařený, "To je mi, Sweety, líto. Opravdu, opravdu líto!"

I když se bavil s počítačovou umělou inteligencí, zavládlo tam nepříjemné, trapné ticho.

Konečně Sweety zareagovala, "Omluva se přijímá! Ale už to nikdy nedělej!"

Tor zapnul motory a uvedl loď do pohybu, "Slibuji!" Pokoušel se přemýšlet o jiných způsobech, jak umožnit Sweety řídit loď, ale aby přitom nemusela být součástí systémů lodě. Že se opět dostane do bitvy bylo nepochybné, ale tentokrát bude čelit nebezpečí v lepší lodi.

Prozatím se zaměstnal rozšiřováním sítě satelitů.

Fenagalas obchodoval a vysazoval satelity v Teladském prostoru, zatímco androidi zvyšovali jeho bohatství.

Během několika hodin konečně dorazil do sektoru Císařské doly, jeho první návštěva v sektoru Paranidů. Ačkoliv obě rasy byli obchodními spojenci, pohlíželi Paranidi na nové obchodníky s nedůvěrou. Rozhodl se, že by rád viděl, jak vypadají Paranidské stanice zevnitř a byl překvapený, když mu nedovolili přistát.

"Jak to myslíš povolení zamítnuto?" Nechápavě se zeptal Tor.

"Zpráva byla zcela jasná. Naše přítomnost není ani vítaná ani žádoucí!" Odpověděla Sweety.

Tor stočil loď pryč od stanice a namířil k dalšímu nezmapovanému sektoru, "Takže co musím udělat, Sweety, aby mě uznávali?"

"Ze záznamů o kultuře Paranidů a ze zápisů o prvních kontaktech vyplývá, že bys měl prokázat, že nejsi nepřítelem nejvyššího Kněze." Odpověděla Sweety.

"A jak to mám asi udělat? Ne! Neříkej mi to. Mám rozstřílet pár pirátů!" Tor se zamračil, začalo mu to znít nějak povědomě.

Byl právě v Hranici císařství, když přišlo nouzové volání.

"Obchodní loď SOA dva šest EE žádá naléhavě o pomoc!" Zabručel hrubý hlas Paranida s nádechem paniky.

"Zaměř tu loď, Sweety! Tentokrát žádné chyby."

Sweety oznámila, "Paranidský Ganyméd, dvacet kilometrů daleko. Štíty osmdesát procent, útočí dva Bayamoni!"

"Kde je policie sektoru?" Zeptal se Tor.

"Pokud je moje analýza událostí správná, veškerá ochrana byla stažena do sektoru Knězova milost!"

Pilot Ganymédu věděl, že nemůže uletět útočícím pirátům a tak zkoušel provádět úhybné manévry. Tím získal trošku času, přesto velmi důležitou. Několik zásahů vypálilo díru v jednom z kontejnerů, jehož zničený obsah se sypal do vesmíru.

První Bayamon se otřásl a vybuchl pod sprškou zásahů. Piraňa proletěla oblakem rozpadajících se trosek. Tor byl okouzlen, o kolik silnější byly Částicové děla gama v porovnání s jeho starými Impulzními paprskomety gama. Pilot se katapultoval a už mířil k nejbližší stanici.

Druhý Bayamon se otočil a zaútočil. Sady čtyř střel z Částicového děla alfa ve tvaru diamantu proletěly vesmírem.

"Štíty na osmdesáti procentech!" Oznámila Sweety.

Tor sklopil loď a zjistil, že nemusí příliš upravovat tah trysek, protože obě lodě měly srovnatelnou rychlost. Oba se snažili dostat za svého protivníka. Pilot Bayamona byl v nevýhodě, protože musel vícekrát zasáhnout a navíc měl slabší štíty.

Tor vypálil, když se Bayamon mihl před jeho lodí. Viděl, jak ho dopad několika zásahů rozhodil, jeho štíty spadly na polovinu. Pilot musel chvíli bojovat s ovládáním, než opět získal kontrolu nad lodí, otočil se a přesně vypálil.

"Štíty sedmdesát sedm procent!" Okomentovala to Sweety.

Obě lodě letěly přímo proti sobě a Torovi se podařil další zásah, než uhnul jisté srážce. Ukazatel štítů Bayamona byl na jedné třetině.

Tor otočil Piraňu na další průlet, když ucítil v pravém rameni bodnutí bolesti. Lék přestával účinkovat a to velmi rychle. Na čele mu vyskočilo několik kapek potu a v hlavě se rýsovala jasná myšlenka, 'ještě jeden dobrý zásah a bude po něm'. Zaskřípal zuby a snažil se potlačit bolest, "Sweety, uprav ovládání na levou ruku!" Položil si pravou ruku do klína, aby si odpočinula.

"Rozumím!" Loď na chvíli přešla na automatické úhybné manévry, zatímco se ovladač na palubovce přesunul doleva.

Sweety oznámila, "Zachytila jsem několik dalších lodí vstupujících do sektoru, jsou označené jako nepřátelské!"

Tor zahlédl, že Bayamon je právě před ním a snaží se získat bezpečnou vzdálenost. Střely Částicových děl gama zapulzovaly a vyletěly vpřed. Od středu Bayamona se začaly šířit exploze a rozběhly se až do špiček všech čtyř jeho křídel. Pilot ani nestihl vyskočit.

"Kdo je další na řadě?" Vyžádal si zaměření cíle. I přes bolest v rameni a vzpomínky na rozstřílený trup Objevitele, červený opar bitvy před očima začal ustupovat a jeho mysl byla čistá. Teď už to bylo osobní!



Admirál Ottal byl už zase zpět na můstku. Pár hodin spánku zbystřilo jeho mysl.

"Jaký je stav?" Zeptal se.

"Sonda je v dosahu senzorů s velkým dosahem. Vstoupí do prvního tlumícího prstence za deset minut!"

"Všichni piloti do stíhačů. Chci mít obrannou letku na místě, aby chránila plavidlo, hned co ho zastavíme!"

"Ano, pane!"

"Dejte obraz sondy na hlavní displej!" Přikázal Ottal.

"Pane!"

Zobrazil se záběr na sondu a přiblížil se.

"Tohle není sonda!" Zabručel nahlas Ottal.

"Ne, to není sonda!" Caran právě vstoupil na můstek.

"Chci vysvětlení!"

Caran se podíval na Admirála a potom na displej. "To nemůžu. Jediné co mohu říct je, že o ničem podobném nemáme žádné záznamy. Je to neznámé plavidlo, které dlouho cestovalo, než se dostalo až k nám."

"Pane, sken lodi ukazuje, že na palubě není žádná životní forma! Je tam slabý energetický zdroj, který udržuje štíty neznámého typu. Vypadá to, že konstrukce je z keramických materiálů a slitin z velkým obsahem izotopu uhlíku." Oznámil vědecký důstojník.

"Jaký typ izotopu?" Vyžádal si podrobnosti Caran.

"Sken ukazuje Cé šedesát, kulovitá forma."

Konec kapitoly

[Zergos]

Tyjobrďovogo To je cela kapitola? Jestli jo tak je to super.

[George Wills]

Tyjobrďovogo To je cela kapitola? Jestli jo tak je to super.

jj, celá kapitola ... teď budu celý víkend chladit klávesnici, ještě se z ní kouří ... musel jsem malinko přitlačit, bo Mercenary se rozhodl, že napíše 5. díl dřív než já přeložím 1. a to je nepřijatelné

[Torgen]

V pátek odpoledne, to bych nečekal...... , ale je to super
Ale nebyl bych to já, kdybych nenašel pár chybiček

To přijal zápisník ....... - Tor přijal zápisník.....

Dostal jsem se velmi rychle sem - Dostal jsem se sem velmi rychle.

Těším se na další obchod, pane Grale. - tady bych možná jenom doplnil: Těším se na další obchod s vámi, pane Gralle

Bilyzonus přikývla, potom se otočila stranou, když předávala instrukce, než vypnula komunikaci. - tady bych to asi trošku pozměnil připadámi to takové divné, třeba:
Bilyzonus přikývla, a než vypnula komunikaci bylo vidět, jak se otočila stranou, když předávala instrukce.

Odhodil přikrývku, posadil se a spustil nohy z postele. - volovinka, asi namítneš že sem šťoura , ale já bych tam dal:
Odhodil přikrývku, posadil se a spustil nohy na podlahu.

"Tak, jak to s ní vypadá?" Zeptal se Tor potichu. - tady mi to připadá trošku zvláštní, proč by se měl Tor ptát "potichu", je přece v hlučném doku a práce na jeho lodi asi taky nebudou nejtižší

"Vššechny tvoje ossobní věcsi už jssou v lodi." Poznamenala. - tady bych možná nakonec píchnul - Bilyzonus. přece jen už se o ni text delší dobu nezmiňuje a ikdyž je jasné že Tor mluví s ní nějak mi to lépe zní.

"Ješště assi hodinu." Odpověděla Bilyzonus, "Zzařídila jssem odtažžení pozzůsstatků tvé lodi." - tady bys to pak ale "Bilyzonus" zase pro změnu musel vypustit.

....dva průzkumné Pegas." - ....dva průzkumné Pegasy."

Boj pravděpodobně proběhne v neobsazených sektorech a nebude za účelem obsadit sektor, ale bude to spíš ukázka toho, která rasa je silnější. - opět by to chtělo trošku myslím upravit, co třeba:

Boj by pravděpodobně proběhnul v neobsazených sektorech a účelem by nebylo obsadit sektor, ale spíš ukázka, která rasa je silnější.

Okrajové sektory svou přítomností Xenonů a Khaaků udržují rasy v napětí,.... co třeba:
Okrajové sektory se svou přítomností Xenonů a Khaaků udržují rasy v napětí,....

Parrel tady důkladně sledoval.... nevím jestli ti tam něco chybí nebo je to překlep, takže buď bych tam dal "taky" , nebo bych to vypustil úplně

Tereana sledovala, jak dva zdroje navzájem přitáhly. - Tereana sledovala, jak se dva zdroje navzájem přitáhly. - myslím že to tam chybí pokud chápu správně smysl

Gravitační pole ještě zesílilo a potom se vynuloval druhý odpočet a aktivoval se druhý pár zdrojů. - myslím že dvakrát v jedné větě , víš co tím myslím.....

Rychlost blížící se sondy začala klesat ještě rychleji okamžitě, jak ji zasáhla i druhá gravitační vlna.
Rychlost blížící se sondy začala klesat ještě prudčeji v okamžiku, kdy ji zasáhla i druhá gravitační vlna. - lépe mi to tak zní

Podle údajů, které si prohlížela to vypadalo jako díra ve vesmíru, ale nebyla to díra.
Podle údajů, které si prohlížela to vypadalo jako díra ve vesmíru, ale nebylo to tak. ( alternativa: ale nebyla si jistá - jako Tereana )

Ačkoliv to bylo jen na krátko, protože novinka, že bude muset v sektoru čekat další dvě a půl stazury mu na klidu rozhodně nepřidala. - tady si připadám už fakt jak šťoura, ale jde jen o přehození slov
Ačkoliv bylo to jen na krátko, protože novinka, že bude muset čekat v sektoru další dvě a půl stazury, mu na klidu rozhodně nepřidala.

A ačkoliv letěla stále rychle, byla to už jen méně než setina její původní rychlosti.
A ačkoliv letěla stále značně rychle, byla to už jen méně než setina její původní rychlosti. - jenom bych to tam doplnil tak pro efekt...

"Dobře. Tak zastavíme tu cizí loď a prozkoumáme ji!"
"Dobře. Tak tu cizí loď zastavíme a prozkoumáme ji!" - takhle mi to zní o něco líp

.... každý s pod ochranou dvou Netopýrů
.... každý s ochranou dvou Netopýrů

Tím získal trošku času, ale velmi důležitou.
Tím získal jen trošku času, přesto velmi důležitou. a nebo třeba
Tím získal velmi důležitou trošku času.

Viděl, jak ho několik trefených zásahů rozhodilo...trefený zásah mi nějak nezní, co třeba:
Viděl, jak ho několik přímých zásahů rozhodilo...

Lék přestával účinkovat a velmi rychle.
Lék přestával účinkovat a to velmi rychle. - jenom bych doplnil

Na čele mu vyskočilo několik kapek a v hlavě jasná myšlenka,.... řekl bych že tu něco chybí...
Na čele mu vyskočilo několik kapek potu a v hlavě spásná myšlenka,... i když je jasný, že mu na tom čele nevyskočilo asi pár kapek jogurtu přece jen bych to tam šoup

do klínu - do klína - tady si nejsem jistý, ale myslím že "do klína" je správně

...snaží se získat vzdálenost - co třeba: ...snaží se získat odstup

I přes bolest v rameni a při vzpomínkách na rozstřílený trup Objevitele, červený opar bitvy před očima ustoupil. - tady to takhle nedává smysl mám pocit, takže spiš:
I přes bolest v rameni a při vzpomínkách na rozstřílený trup Objevitele, červený opar bitvy před očima neustoupil.

Tak toť ode mne dnes všechno, doufám že mě nebudeš chtít ukamenovat....

[George Wills]

Dostal jsem se velmi rychle sem - Dostal jsem se sem velmi rychle.

Těším se na další obchod, pane Grale. - tady bych možná jenom doplnil: Těším se na další obchod s vámi, pane Gralle

Tohle říká Boron a ani univerzální překladač si s jejich podivným slovosledem moc poradit nedokáže a není to z mojí hlavy, i v originále je to napsané poněkud zvláštní angličtinou

"Lodní motory vylepšené plně! Dostal velmi rychle jsem se tady. Na další obchod se těším, pane Gralle."

Tak toť ode mne dnes všechno, doufám že mě nebudeš chtít ukamenovat....

Tak co kdyby ses do mě obul pořádně a stejně důkladně prošel i všechny předcházející kapitoly? Nikdy nemůže uškodit, důkladně to celé zrevidovat. Sice u toho skřípu zubama (zuby), ale nakonec to vede ke zlepšení ... a třeba se jednou tak zlepším, že moji bývalou profesorku literatury neklepne, když si to náhodou přečte

[Torgen]

Dostal jsem se velmi rychle sem - Dostal jsem se sem velmi rychle.

Těším se na další obchod, pane Grale. - tady bych možná jenom doplnil: Těším se na další obchod s vámi, pane Gralle

Tohle říká Boron a ani univerzální překladač si s jejich podivným slovosledem moc poradit nedokáže a není to z mojí hlavy, i v originále je to napsané poněkud zvláštní angličtinou

"Lodní motory vylepšené plně! Dostal velmi rychle jsem se tady. Na další obchod se těším, pane Gralle."

Tak toť ode mne dnes všechno, doufám že mě nebudeš chtít ukamenovat....

Tak co kdyby ses do mě obul pořádně a stejně důkladně prošel i všechny předcházející kapitoly? Nikdy nemůže uškodit, důkladně to celé zrevidovat. Sice u toho skřípu zubama (zuby), ale nakonec to vede ke zlepšení ... a třeba se jednou tak zlepším, že moji bývalou profesorku literatury neklepne, když si to náhodou přečte

No jo čoveče, s tím překladačem a jazykem boronů mě to ani nenapadlo, ale po tvém vysvětlení, jako už po několikáté, mi to došlo , takže je to určitě z toho hlediska "správně"

S tou korekcí předcházejících kapitol mě to taky napadlo, jenom sem si říkal, že bych to neměl přehánět, přece jenom všeho moc škodí a oprav už tam ostatní navrhli dost. Ale vzhledem k tomu že jsi to sám navrhnul , tak bych se do toho pustil. Budeš litovat , ne to je samozřejmě jen vtípek, pokusím se tě moc neotrávit.

A s paní profesorkou bych to viděl spíš naopak, kdyby viděla do čeho ses pustil asi by byla mile překvapena.

[Zergos]

Ja si taky musim prihrat polivcicku

červený opar bitvy před očima začal ustoupil a jeho mysl byla čistá.

Asi by to melo byt bez toho "začal"

[Moonman]

A dvě Krajty by mohly zastavit pomoc se sektoru Vrch Aladna. - ze sektoru.....
věděl, že to byl pouze předpokládaný čas. - Tady by mělo být velké písmeno (Věděl) když je to začátek věty.
, je jen otázka času kdy. - zde by bylo možná vhodnější použít ( otázkou času..)
Oznámil nějaký člen posádky. - Oznámil jeden z členů posádky. Je sice pravdou že nevíme kdo, přesto mi to takto zní lépe.
Rychlost blížící se sondy začala klesat ještě výrazněji okamžitě, jakmile ji zasáhla i druhá gravitační vlna. - to (okamžitě) je tu zbytečné. Případně:
Rychlost blížící se sondy začala klesat ještě výrazněji, v okamžiku, kdy ji zasáhla .....
Chci, abyste jednu s těch schránek použili. - z těch...
Vybavte ji pilotem androidem a přilepte na ni přenosné trysky. - Nevím možná mají nějaké spešl lepidlo,ale spíš bych tam dal "připevněte".
Tor vykroužil Piraňou ukázkovou otáčku. - možná (s) Piraní a(otáčkou). Zde je to ošemetné. Předpokládám, že Tor vykroužil (vyletěl) ze stanice. Proto se domnívám, že by tu mělo být (otáčkou). I když se mohu mílit.
a slitin z velkým obsahem izotopu uhlíku - s velkým ...
No to je vše čeho sem si všimnul Snad sem nepsal něco co již bylo zmíněno