Traders Tales - Mercenary - Kapitola 13

[George Wills]

Kapitola 12
Kapitola 14

Kapitola 13 - Uzdravení

Displej na zdi ožil a objevil se na něm pohled do konferenční místnosti na Roameru. Seděl tam velitel a několik jeho důstojníků.

"Tady je velitel Parrel na lodi AIC Roamer. Pane Beligne, Co pro vás mohu udělat?"

"Jsem rád, že jste se k nám připojil, veliteli!" Začal Caran. "V sektoru Dannova šance nastala výjimečná situace. Jedna z našich sond hlubokého vesmíru zachytila cizí těleso, blížící se velkou rychlostí. Přibližně dva tisíce kilometrů za sekundu. Náš záměr je určit, co to je a pokusit se to zachytit!"

"Říkáte cizí těleso, máte tušení, co to je?" Zeptal se Ottal.

"Pravděpodobně je to Xenonské, protože neznáme jinou rasu, která se stejně dobře, jako oni, vyzná v cestování hlubokým vesmírem." Odpověděl Caran.

"Takže se to bude nejspíš chovat nepřátelsky?" Přerušil ho Ottal.

"Je to možné. Podle posledních záznamů ze sondy jsme odhadli, že ten objekt má hmotu od sto padesáti do tří set jednotek. Na loď třídy torpédoborec je to málo, spíš to odpovídá hmotě našich lodí M4 až M3." Odpověděl Caran. "Předpokládáme, že je to sonda hlubokého vesmíru. Pokud ji zachytíme, můžeme z ní získat data a doufejme, že se snad i poučíme, co je tam venku."

"Jak to zamýšlíte provést? Nemůžeme přece letět za tím objektem a zeptat se ho, jestli by nemohl zpomalit." Zeptal se rychle Ottal.

"A to je problém, se kterým nám může pomoci AIC." Caran pohlédl na displej, "Veliteli Parrele, jaký je stav tlumících prstenců."

Parrel, který doposud potichu poslouchal, se krátce zamyslel, "Zkoušky v terénu zatím probíhaly úspěšně. Zastavili jsme odzbrojenou raketu třídy Hornet a množství vyzbrojených raket Wasp. Několika prstenci v řadě jsme úspěšně zastavili celou řadu stíhačů včetně Pegase letícího plnou rychlostí. Ačkoliv, měli jsme i určité problémy. Lépe vám to vysvětlí můj technický důstojník Tereana."

Mladá Argonská žena vzhlédla, "Pane Beligne. Objekty pohybující se vysokou rychlostí, jako například Pegas, jsou vystaveny obrovskému tlaku na jejich strukturu v okamžiku, kdy prochází přes prstenec. Náš první test byl pokus o zastavení Pegase bez posádky s plně vylepšenou rychlostí třemi prstenci. Při průletu druhým explodoval. Při druhém pokusu jsme zmírnili brzdící efekt. Sedmý prstenec loď zastavil. Postupným zesilováním efektu jsme se nakonec dopracovali k pěti prstencům, potřebným pro zastavení lodi z rychlosti patnáct set metrů za sekundu." Odmlčela se, "Pokud jsem vám dobře rozuměla, chcete zastavit objekt pohybující se rychlostí dva miliony metrů za sekundu. Což je víc jak tisíckrát rychleji."

"Snažíš se mi říct, že to nebude možné?" Podíval se na ni Caran tázavě.

"Prstence pracují na principu absorpce energie. Úroveň zpomalování se tak ostře zvyšuje. V principu může loď ztratit čtyřicet procent rychlosti v prvním prstenci, osmdesát procent z toho, co zbude v druhém a úplně se zastavit ve třetím. Jak rychle může být zastavena záleží na pevnosti struktury lodě. Jediné slabé místo a loď se ve vteřině zničí. Jestli to dobře chápu, nemáme žádné data o konstrukci té sondy."

"Žádné."

Poklepala na stůl, "Potom můžeme předpokládat, že první prstenec loď zničí. Ale nastavíme je tak, aby se pokusily loď zastavit."

"Ačkoliv to není jediná naše obava." Podíval se Parrel na Tereanu.

"Ne! Nevíme kolik energie bude schopný každý jeden prstenec pohltit. Je možné, že přetížíme některé, pokud ne všechny, prstence. Potom se může přihodit, že pokud se při tom loď sama nezničí, bude pokračovat dál v letu. Ale musím to ještě celé přepočítat." Dodala Tereana.

"Dobře, tak si ještě projdi svá čísla. My se do hodiny vydáme na cestu k sektoru. Jakmile zajistíme prostor, zavoláme vás a připojíte se k nám. Nějaké dotazy než vypneme spojení?" Uzavřel to Caran.

Parrel se rozhlédl kolem, viděl jen záporné zavrtění hlavami, "My nemáme žádné otázky, brzo si spolu zase promluvíme."

Displej na stěně zhasl.

"Jaká je naděje na úspěch?" Zeptal se klidně Ottal.

Caran věděl, kam tou otázkou míří, "V nejhorším tu sondu zničíme." A dodal, "Budeme alespoň bezpečně vědět, že se z ní nic nedoví Xenoni."

A přišla nevyhnutelná otázka, "A je náš vpád do neobsazených sektorů schválen ostatními rasami?"

Caran se podíval Admirálovi přímo do očí, "Ne."

Ozvalo se reptání ostatních důstojníků.

"A schválila to presidentská kancelář?"

Caran ani nemrkl, "Ne. Toto je časově omezená příležitost, kdy musíme jednat. Než by naši byrokratičtí přátelé něco rozhodli, byla by sonda už několik Jazur opět v hlubokém vesmíru."

"Tak jakým právem mě žádáš, abych vstoupil do neobsazených sektorů?" Zeptal se předklánějící se Ottal.

"Jako tvůj nadřízený důstojník a podle paragrafu devatenáct zákonu o Ozbrojených složkách. Tajná služba může velet jakémukoliv vojenskému plavidlu, pokud je to nezbytně nutné k zajištění bezpečnosti Argonského obyvatelstva." Odpověděl Caran.

To překvapilo všechny důstojníky s výjimkou Admirála, "Potom to bude takto zapsáno do oficiálního hlášení." Ottal se znova opřel. Pak promluvil ke svým důstojníkům, "Do hodiny opustíme loděnici. Pod velením Tajné služby se vydáme směrem na Dannovu šanci. Všechen personál, který není nezbytný, zůstane na stanici. Posádka lodi a piloti stíhačů ať se hlásí na palubě do půl hodiny. Proveďte pánové."

Důstojníci vstali a odešli. Jak spěšně opouštěli místnost, potichu spolu hovořili. Admirál šel před Caranem, ale přede dveřmi se otočil a ohlédl zpět, "Opravdu doufám, že víš co děláš, Carane."

Caran se na něho zahleděl a lehce přikývl.

Na torpédoborci vzrostla aktivita. Atmosféra ztěžkla nervozitou posádky, která stále přesně nevěděla, co ji čeká. Některé uklidnila skutečnost, že akci bude velet Caran Belign. Pro většinu ale byl jen obyčejným agentem Tajné služby, který je vede do přihlouplé akce, co je může stát život.

Caran znal hrozící nebezpečí. Piráti představovali jen malou hrozbu, byly by spíš jen na obtíž. Měli sklon bojovat jako nezvladatelná chátra a ne jako organizovaná síla. Piráti měli obvykle podřadné zbraňové systémy, hlavně díky důkladné kontrole obchodu se zbraněmi. Neměli přístup k hrozbám, jakými byly například rakety Hornet. Největší skutečnou hrozbou byla možná reakce Splitů na Argonskou vojenskou přítomnost v neobsazených sektorech.



Na palubě Roameru seděla Tereana se svými kolegy a zkoušeli několik rychlých simulací. Zavrtěla hlavou, zrovna když do místnosti vstoupil Parrel.

"Chtěla jsi mě vidět?"

Tereana pohlédla přes holo obrázek poslední simulace, stejně jako ostatní technici. "Ano, pane. Máme problém, vlastně víc jak jeden. Ten objekt se pohybuje příliš rychle. Každý prstenec vytvoří omezovací kouli o průměru dvou kilometrů. Při rychlosti sondy dvou tisíc kilometrů za sekundu to znamená, že vstoupí do tlumícího pole prvního prstence a zase jej opustí za nula tečka nula nula nula jedna sekund. Za tu dobu ji ubereme pět procent její rychlosti." Zavrtěla hlavou, "To prostě nejde! I kdybychom rozšířili pole, získali bychom jen maličký zlomek sekundy navíc."

"Máme nějaké jiné možnosti?"

"Ne, pokud nedokážeme zrychlit naši loď natolik, abychom se přichytili na ten objekt." Odpověděla.

"To mám vážně zavolat Caranovi a říct mu, že to není možné provést?" Zeptal se Parrel.

Tereana se rozhlédla po technicích. Potom se zahleděla na podlahu s výrazem někoho, kdo má ještě horší novinky.

"O co jde?"

"Caran se zmínil, že 'to' projde skrz bránu do Brennanova Triumfu. Spočítali jsme přesnou dráhu a vzali jsme v úvahu i působení prstenců a jiných gravitačních odchylek. A opravdu projde skrz, doslova."

"A potom skočí do Brennanova Triumfu a zmizí." Poznamenal Parrel.

"Ne tak docela. Kdyby to těleso prošlo středem brány, kombinace množství hmoty a rychlosti objektu, vysoko překročí hodnoty, které by aktivovali bránu. Zůstalo by v sektoru a pokračovalo dál do hlubokého vesmíru." Tereana se podívala Parrelovi přímo do očí, "Ale ono neprojde středem brány. Směřuje přímo do její konstrukce."

"Ochraňujte nás Starobylí. A co se stane?"

"Štíty brány nejsou dost silné, aby ji ochránily. Je šance, že bude zničena brána i objekt. A nebo v horším případě, bude zničena brána a objekt bude pokračovat dál." Zhodnotila situaci Tereana.

"Lidi, máme jen pár hodin, abychom našli nějaké řešení."

"Možná bych o něčem věděl." Ozval se nesměle starší technik Ricc.

"Pokračuj." Povzbudil ho Parrel, zatímco Tereana se tvářila nesouhlasně. Věděla, co chce navrhnout.

"Umělé gravitační zdroje, pane." Navrhl Ricc.

Parrel se ohlédl na Tereanu, "To může vychýlit dráhu objektu?"

"Veliteli, tyto zařízení jsou děsně nestabilní. Jen zázrakem jsme při prvním testu neskončili vcucnutí do černé díry, kterou jsme sami vytvořili." Vybuchla zlostně Tereana.

"Ano, ale nakonec zničila jen sama sebe." Odporoval ji Ricc.

"Naštěstí ale nemáme žádné na palubě, že." Ignorovala Tereana Riccovu poznámku a podívala se na svého velitele.

"Ne, ale vím, kde jsme ukryli všechny zbývající prototypy." Řekl Parrel zamyšleně.

"Nemůžete si vážně myslet, že by nám Caran dovolil je použít? A i kdyby, když se něco podělá, nezůstane tam ani sektor ani Xenonská sonda." Tereana začala být zmatená.

Parrel zvedl ruku, aby utišil její námitky, "Riccu, vy nejlépe rozumíte mechanizmu gravitačních zdrojů. Je možné jejich působení po určitou dobu řídit?"

"Ano, pane. Problém, který jsme měli při prvním testu, vznikl vytvořením příliš super hustého materiálu, než se rozpadl na méně účinný." Ricc cítil, že přišla jeho chvíle.

"Můžeme využít gravitační efekt na zpomalení objektu, případně ke změně směru jeho trasy?" Parrel začínal uvažovat v jiné rovině. Otočil se na Tereanu.

Uklidnila se, pochopila, kam tím Parrel míří.

"Jeden osamocený gravitační zdroj by objekt přitahoval a tím zrychlil. Objekt nakrátko chycený gravitační vlnou by získal švih, který by ho vychýlil z trasy." Odpověděla, "Pokud bychom ale aktivovali gravitační zdroj až za prolétajícím objektem, lehce bychom ho vychýlili i zpomalili."

"Účinek by nebyl tak výrazný jako u prstenců, ale trval by déle." Poznamenal Ricc.

"Doporučil bych použít čtyř zdrojů, abychom dosáhli vyrovnanějšího účinku na objekt. Umístíme je v párech podél jeho trasy." Vyvodil Parrel, "Proveďte simulace a určete správné rozmístění. Kdyby se nám gravitační zdroje propadly jeden do druhého, měli bychom opravdu vážný problém."

"Pane." Pozdravili technici odcházejícího velitele.

Otočil se a opustil pracující skupinku. Kdyby Caran věděl, že si schoval zbývající zdroje, asi by zešílel. Parrel musel jednat rychle, vyzvednout umělé gravitační zdroje dřív než Gallators Fate dorazí a zabezpečí sektor.



Gallators Fate vstoupil do sektoru Hatikvahská víra neohlášený. Komunikace se na chvíli divoce rozhučela a vzápětí utichla. To už Argonský Titán spěchal sektorem.

Admirál Ottal se obrátil na komunikačního důstojníka, "Máte něco?"

"V Nopileově pomníku je rušno, už očekávají náš přílet. Nějaké vysílání je v Thurukově vousu, ale zatím nic výrazného."

Ottal věděl, že to 'zatím' je jen dočasné a brzo už nebude platit a nepřinese to nic dobrého, "Dál sledujte všechny frekvence."

Caran, stojící vedle něho na můstku, vypadal klidně a uvolněně. Ottal si ale myslel, že by měl nervózně pochodovat sem a tam a očekávat, že je Splitové zavolají a budou chtít vysvětlení jejich invaze.

Přiblížili se k bráně do Nopileova pomníku beze změny aktivity, když se ozval důstojník pro komunikaci, "Špionážní satelity zachytily pohyb Splitské Flotily, do Thurukova vousu míří Dravec a dvě Krajty!"

Gallators Fate skočil.

Když vstoupil do dalšího sektoru, komunikace utichla. Caran přikázal, "Spojte mě s hlavou Senátu Twh k’Trrg v sektoru Rodinná pýcha!"

Za malou chvíli se na displeji objevil starší Split, "Ano?"

"Zdravím vás a vzdávám poctu, senátore k’Trrg."

Starší Split zvedl svůj pohled od čtení a důkladně si prohlížel obraz na holo projektoru před ním. "Pan Belign! Vidím, že vaše loď vstoupila do neutrálních sektorů, vysvětlete to, prosím!"

"Pane, máme problém. Naše vědecká sonda hlubokého vesmíru odhalila kosmické těleso, které ohrožuje kolizí a zničením bránu z Dannovy šance do Brennanova triumfu. Jsme na cestě, abychom zasáhli a pokusili se zabránit této kolizi." Odpověděl Caran.

Twh chvíli Carana pozoroval, "Pane Beligne, jak jste si již nejspíš všiml, zmobilizovali jsme naše síly v Thurukově vousu. Nepochybně oceníte, když pošleme naší vlčí smečku, aby mohla pozorovat to kosmické těleso."

Caran neukázal ani známku emocí, prostě přikývl a lehce se poklonil, "Budou vítaní, pane."

"Ujistěte se, aby opravdu byli!" Split vypnul komunikaci.

Caran zamyšleně stál a Admirál Ottal ho sledoval, ale nic neřekl. Caran se najednou otočil a opustil můstek. Měl před sebou ještě spoustu práce a rozhovorů s mnoha lidmi, aby zajistil, že na ně nebude čekat nějaké nepříjemné překvapení. Ottal si lehce oddechl. Když už Caran nebyl na můstku, měl pocit, že opět velí on. "Nadále sledujte všechny frekvence. Všichni piloti ať jsou v pohotovosti a doneste mi horký čaj z kořene Garrow, bez cukru." K bráně do Dannovy šance jim zbývalo stále několik minut a tak měl čas se ještě na chvíli uklidnit.

Jeden mladší důstojník přinesl velký hrnek, z kterého stoupaly kroutící se chomáčky páry. Ottal převzal nápoj a vychutnal si ho.

Skok do dalšího sektoru proběhl bez zvláštních událostí. Komunikace opět utichla, když vstoupili do sektoru.

"Uvolněte prostor brány a vypněte motory. Mezitím připravte vysílání na všech frekvencích."

"Vysílání připraveno, pane."

"Tady je Admirál Ottal z Argonského Titána Gallators Fate. Nebuďte znepokojení naší přítomností. Zjistili jsme, že jedno kosmické těleso je na kolizní dráze s jednou z bran. Budeme se snažit zabránit této kolizi. Zůstaneme tady přibližně dvacet Argonských hodin, tedy přibližně čtyři a půl Stazury. Jakékoliv vměšování do naší operace bude potlačeno silou. Admirál Ottal konec."

Počkal dokud se loď úplně nezastavila, "Vypusťte všechny stíhače, aby zabezpečili a střežili prostor. Oznamte panu Belignovi, že jsme na místě."

Téměř o hodinu a půl později dorazil branou z Nopileova pomníku Roamer. Letka devíti stíhačů vlků v té době už slídila po sektoru. Komunikace se obnovila a hlavním tématem se stal jejich vpád. Dokonce už začala být zřetelná i přítomnost týmu novinářů. Na domovské planety pravidelně volalo diplomatické oddělení tajné služby a Presidentská kancelář, aby se dověděli aktuální stav a mohli vydat oficiální prohlášení.

To byla pozornost, bez které by se Caran klidně obešel.

Roamer ihned po příletu zamířil do hlubokého vesmíru a cestou vypouštěl značky na předpokládané trase cizí lodě. Zároveň z něho vystartovaly upravené náklaďáky. Každý měl po celé délce horní části trupu připevněný veliký lineární urychlovač.

Caran, Admirál Ottal a několik starších důstojníků hovořili s velitelem Parrelem a jeho technickým týmem.

"Za jak dlouho to všechno bude připravené?" Admirál Ottal chtěl co nejrychleji pryč ze sektoru. Necítil se zrovna dobře, když se na něho soustřeďovalo tolik pozornosti.

"Budeme potřebovat asi tři hodiny a navíc další hodinu na testy." Odpověděl Parrel na otázky.

Caran vzhlédl od zápisníku, "Pročetl jsem si vaši analýzu a zdá se, že tam chybí některé detaily. Nevidím, jak do toho všeho zapadají ty lineární urychlovače. A taky vaše uvedená přibližovací rychlost objektu před prstenci je výrazně nižší než aktuální rychlost blížící se sondy."

Na displeji vedlejšího monitoru, sledujícího aktivitu Roamera, byly oba náklaďáky letící obrovskou rychlostí a vypouštějící předměty po obou stranách předpokládané trasy blížícího se objektu.

"A co to právě vypouštějí?" Zeptal se Ottal.

Parrel se tvářil podrážděně, "Když jsme prováděli simulaci, zjistili jsme, že prstence by samy o sobě sotva mohly zpomalit objekt. Proto jsme vypustili gravitační zdroje, které lehce odkloní směr a pomohou sondu zpomalit."

Caran neřekl nic, jeho vážný pohled zamaskoval vztek, který v něm náhle vzplanul. Admirálovi Ottalovi spadla čelist.

"Jestli jsou naše výpočty správné, čtyři vypuštěné zdroje by měly zpomalit objekt o téměř tři čtvrtiny jeho současné rychlosti." Pokračoval Parrel.

"Zbláznili jste se, lidi? To se nikdy nepoučíte?" Ottal neskrýval svůj vztek, "Carane, neříkej mi, že to dovolíš?"

Caran zvedl zrak a klidně zareagoval, "Můžete ty zdroje zastavit a deaktivovat?"

Parrel se rozhlédl okolo sebe po místnosti, technici záporně vrtěli hlavami, "Ne, pane, časovače jsou již nastavené."

"Já upřímně doufám, že jste pro ty zdroje zvládli vytvořit materiál o správné hustotě, aby nás nečekalo nepříjemné překvapení." Caran se díval přímo na Parrela. Poslední testování bylo dobře zdokumentované, protože málem skončilo katastrofou. Zařízení aktivované tisíc kilometrů od sektoru vedlo ke zničení motorů předcházejícího mamuta AIC, když se snažil udržet v sektoru. Čtyři továrny to odnesly vážným poškozením jejich struktury, když je to odtáhlo téměř padesát kilometrů od jejich původní pozice. Na nedaleké planetě ještě několik roků řádily silné zemětřesení a obrovské přílivové vlny. Naštěstí trvala reakce jen o deset minut déle než očekávali a potom sama skončila. Kdyby byla hustota jen nepatrně vyšší, reakce by už nikdy nepřestala a to by vedlo k vytvoření černé díry.

Parrel pohlédl na displej, "Hustota všech čtyř zdrojů dohromady je nižší než polovina toho, co by bylo potřeba pro vznik kritické situace." Několik jeho techniků souhlasně přikývlo.

"Nikdo další neví, že tyto zařízení použijeme?" Ottal nervózně přecházel po místnosti.

"Veliteli Parrele, učiním vás zodpovědným za bezpečí všech obyvatel tohoto sektoru. Jestliže se stane něco neobvyklého v souvislosti s použitím těchto gravitačních zdrojů a budou umírat lidé, pocítíte plnou váhu Argonského práva." Poznamenal Caran. "Až tohle všechno skončí, povedu já osobně na Roameru vyšetřování. Chci vědět, co všechno ještě jste si schovali, i když to mělo být zničeno nebo rozebráno."

Velitel Parrel věděl, že je ve vážných problémech. AIC dostávalo velké sumy z rozpočtu Argonů a jeho povinností bylo zajistit řešení všech, které jim zadali. Neúspěch měl přímý vliv na jeho kariéru. Gravitační zdroje byly řešením tohoto problému, ale musel být dost opatrný, aby se nezopakovala jejich předcházející chyba. Tentokrát by mělo každé zařízení pracovat po dobu kratší než dvacet sekund, potom dojde k rozpadu materiálu. To by mělo být dost dlouho na to, aby to výrazně ovlivnilo objekt a přitom nezpůsobilo škody v širokém okolí. Naneštěstí už věděl, že nebude mít příležitost vysvětlit detaily a obhájit své rozhodnutí, dokud tahle akce neskončí.



Když se Tor probudil, viděl kolem sebe jemné, mírné světlo. Měl téměř pocit, že je v místnosti odpočinkového centra a ta bitva byl jen zlý sen. Ačkoliv mohl hýbat hlavou, zbytek těla odmítal poslušnost. Podíval se dolů a přepočítal si končetiny.

Oddechl si, zdálo se, že pod přikrývkou je všechno na svém místě. Někde z vedlejší místnosti zaslechl bzučivý zvuk. Položil hlavu zpět na polštář. Už pochopil, že je ve zdravotnickém oddělení. Nad ním na zdi visely monitory, ale z jeho pozice neviděl, co na nich je. Mohl pouze odhadovat co asi sledují.

Jediný, který dokázal rozpoznat, zobrazoval obrys jeho těla a pulzující červené vlny kolem jeho hrudníku. Ale číselné hodnoty nepřečetl.

Syknuly dveře a odsunutím se otevřely. Otočil se a uviděl lékaře.

"Pane Gralle, konečně jste se probral. Nepokoušejte se hýbat, musím nejdřív vypnout omezující pole. Jak se cítíte?"

Tor měl sucho v ústech a těžko se mu mluvilo, "Potřebuji se napít."

"To po operaci každý. Jen chvilku vydržte! Teď hlavně nezapomínejte, že jste měl vážně poraněné pravé rameno, které ještě není plně uzdravené, takže zkuste používat levou ruku. Tady máte pití!" Doktor stiskl několik tlačítek na svém zápisníku a lůžko se zformovalo do tvaru, který byl vhodnější pro sezení. Omezovací pole se náhle uvolnilo a umožnilo mu pohyb. Sklenice byla chytře umístěná na levé straně lůžka. Tor ji celou vypil a vydechl.

"To je lepší, o hodně lepší!" Skoro vykřikl.

Doktor zkontroloval hodnoty na monitorech před sebou.

"Co se mi stalo?"

Lékař se podíval přímo na Tora, "Měl jste štěstí, že jste ještě naživu." Nadechl se, "Kus konzoly vám projel ramenem, přímo pod klíční kostí, roztříštil vám lopatku a připíchl vás ke křeslu. Naštěstí minul plíce, ale jenom o kousek."

"Do pr...!" Tor sklopil zrak.

"Ale jestli je pravda, co říkal velitel sektorové hlídky, byla to jen polovina problému! Ne jen, že jste silně krvácel, ale vaše loď přišla o řídící počítač." Doktor se hlasitě nadechl, "Podařilo se jim napojit se do ovládání lodě a zapnout brzdící trysky, když zbývalo třicet sekund do srážky s továrnou na kvantové trubice."

"Takže teď jsem v továrně na kvantové trubice?"

Lékař přikývl, "Ano! A to, co zbylo z vaší lodě je taky na palubě."

"Jak to myslíte?" Zeptal se potichu Tor.

"Pošlu vám sem hlavního inženýra, aby vám to vysvětlil, já jsem jen lékař. Jediné, co vám mohu říct je, že hned jak jste přistál, dali vám infuzi krve a potom museli uříznout půlku sedačky, aby vás dostali ven."

Tor položil hlavu opět na polštář.

"Tady vlevo na skříňce je čip se vzkazem pro vás a váš osobní zápisník. A ještě na vás čeká Teladi, který by vás chtěl vidět. Je tady už pár hodin."

"Fenagalas!" Poznamenal Tor víceméně pro sebe a usmál se, obrátil se na doktora a zeptal se, "Jak dlouho jsem byl mimo?"

"Ne, myslím, že její jméno je Bilyzonus." Odpověděl lékař a odcházel, "V každém případě jste prospal více jak dvanáct hodin. A moje doporučení je prospat se ještě nejméně další dvě, než vstanete. Nechte své tělo, aby se přizpůsobilo."

Natáhl se pro čip a zápisník. Ucítil ostrou bolest v pravém rameni, reakce zotavující se poškozené tkáně. Nedočkavě vložil čip do zápisníku, aby zjistil, kdo mu píše a příjemně ho překvapilo, když zjistil, že je to od Tris.

"Krátký vzkaz, abych se ujistila, že jsi v pořádku. Zachytila jsem zprávu v komunikaci hlídky sektoru. Sledujeme co se děje ve všech sektorech, pro případ mobilizace. Zdá se, že jsi v sektoru spáchal slušné vzrůšo. A taky podle tebe přidají kapitolu do manuálu hlídek 'Jak zastavit neovladatelnou loď do pěti minut'. Tohle měl být krátký vzkaz, tak se měj a dej vědět, že jsi v pořádku!"

Vzkaz končil zpáteční adresou pro dopisování. Tor se usmál a odložil zápisník na stranu. Do jeho pokoje vešla Bilyzonus, usmívala se a podala mu krabici sladkostí, zdála se být lehká.

Pokrčila rameny, "No cso? Čekala jssem tady hodiny, nežž jssi sse probudil."

"Rád tě zase vidím, i když je to naprosto nečekané!"

Posadila se na okraj lůžka, "Fenagalass zzavolal, kdyžž tvoje loď přesstala komunikovat."

"Předpokládám, že musel být trochu zmatený."

"Ano, ale sstále pracsuje. Tvoří zzissk." Podívala se na něho, "A jak sse csítíšš?"

"Živý je výraz, který teď sedí nejlépe." Usmál se, "Předpokládám, že jsi viděla loď."

Bilyzonus lehce přikývla, "Vypadá to ss ní ššpatně. Měl byss ss ní dosstat některé zzařízzení, ale nákladový prosstor je úplně zzničený."

Ještě chvíli se bavili než dorazil hlavní inženýr Lotch Wottag.

"Pane Gralle, jsem rád, že jste už vzhůru. Vypadáte lépe, než posledně, když jsem vás viděl. Ale to si nejspíš nepamatujete."

Tor zavrtěl hlavou.

"Takže k věci, vaše loď, tedy přesněji to co z ní zbylo." Lotch pokračoval ještě v chůzi, vzal ovladač a aktivoval jeden z displejů naproti lůžka. Přiložil svůj otisk palce, aby získal přístup ke kamerovému systému stanice a ukázal Torovi jeho Objevitele v přistávacím prostoru. "Jak můžete vidět, není to pěkný pohled."

Velká část předního pravého křídla chyběla úplně. Kabina byla poseta obrovskými černými spáleninami, z trysek sekundárních motorů zbyl jen nerozeznatelný škvarek.

"A co uvnitř?" Zeptal se Tor.

"Hlavní systémy se roztavily nebo vyhořely. Teladské moduly nejlepšího nákupu a nejlepšího prodeje jako zázrakem vydržely." Lotch se podíval na Bilyzonus a usmál se. "Přepravní zařízení to taky vydrželo a to je asi tak všechno. Jeden modul štítů zůstal funkční a to je důvod, proč nejste mrtvý! Ale z lodě ven ho už nikdy nedostanete."

"Takže všechny systémy v kokpitu byly zničeny?" V Torově hlase byly znatelné obavy.

"Všechny, které jsme zkoušeli! Je něco konkrétního, na co se mám ještě podívat?"

"Ano, měl by tam být modul umělé inteligence s rysy osobnosti."

"Znám ten modul, nebyl na seznamu kontrolovaných. Podívám se po něm. Ale je tady zásadní problém. Vaše loď je, jak jen to říct, zkrátka mrtvá. Můžeme ji ještě důkladněji prohlédnout, ale nejlepší by bylo, kdybyste ji nechal odtáhnout a sešrotovat."

"Kdybyste se mohl podívat po tom osobnostním čipu. Vymontujte všechny použitelné moduly. A já ji potom nechám odtáhnout." Tor si dlouho smutně prohlížel loď, která byla jeho domovem. Stala se už jeho součástí a když teď viděl její vrak, cítil se jako by zabil přítele. Teď už chápal, proč se ustoupilo od používání osobnostních čipů."

Bilyzonus viděla bolest v Torových očích, když Lotch vypnul displej, "Výborně pane Gralle a doufám, že budete brzo zase v pořádku." Inženýr opustil místnost.

"Půjdu na to vššechno dohlížžet." Mrkla na něho Bilyzonus, usmála se a odešla. Tor si opět lehl a zavřel oči. Avšak pořád jasně viděl vrak své lodi.

Nakonec ale zvedl svůj zápisník a spojil se s Fenagalasem.

"Ano?" Na displeji se objevil mladý Teladi.

Tor si odkašlal, "To jsem já Tor!"

"Jssem rád, žže váss vidím, pane." Z jeho hlasu bylo jasné, že se mu ulevilo, "Vypadáte zzdravě."

"Děkuji. Potřebuji, abys pro mě udělal laskavost. Mohl bys zaletět do Hranice království a koupit pro mě Piraňu? Pošlu ti identifikační číslo mojí pilotní licence, aby si ji mohli ověřit. Nech naplno vylepšit motor a ovládání." Tor se na chvíli zamyslel a dodal, "A když už tam budeš, Fenagalasi, myslím že by bylo rozumné, aby ses naučil létat se stíhačem."

Teladi změnil výraz, "Očekáváme problémy?

"Řekněme, že jsem si pravděpodobně udělal nepřítele, který si to se mnou bude chtít vyřídit!" Tor mluvil pomalu a snažil se opatrně volit slova. Nebyl si jistý, jestli o tom vůbec měl mluvit. Ani trochu by se nedivil, kdyby to Fenagalas vzdal a přestal pro něho pracovat. Mladík však jen klidně přikývl.

Konec kapitoly

[Moonman]

Co pro vám mohu udělat?" - vás...
poslouchal se krátce zamyslet, - zamyslel...
na principu absorpce energie - absorbce...(absorbovat)
Měli skol bojovat jako - sklon...

Jinak OK

[Godvood]

Odpovídá to hmotě našich lodí M3 až M4

Odpovídá to hmotě našich lodí M4 až M3 - Tady bych rekl, ze bude mluvit o lehcih lodich a pak o maximu co je mozne.

Všechen nezbytný personál zůstane na stanici

Všechen personál který není nezbytný zůstane na stanici - Rekl bych, ze kdo je nezbytny, musi letet

[Godvood]

Co pro vám mohu udělat?" - vás...
poslouchal se krátce zamyslet, - zamyslel...
na principu absorpce energie - absorbce...(absorbovat)
Měli skol bojovat jako - sklon...

Jinak OK

Je to zvlastni, ale opravdu je to absorpce. Viz http://www.pravidla.cz/hledej.php?qr=absorpce

[Moonman]

Tož to se omlouvám. Jen teda nevím jak jsem na to přišel,že by to mělo být "absorbce" Asi mi to zní lépe s "b" než "p"

[Godvood]

Ja na to taky koukal, ale prave jsem se radsi sel presvedcit abych moc nekecal

[George Wills]

Hele z toho si nic nedělejte, já jsem taky původně napsal absorbce ... protože to zní přirozeněji, ale spellcheck byl jiného názoru, tak jsem se poradil s pravidly a čuměl ... takže je tam p i když nechápu proč

[Torgen]

ačkoliv jsem se zatím neúčastnil korekcí, moc se mi ten nápad s překladem líbí a výborně se to čte. Vždycky nedočkavě čekám jak to bude dál( trošku mi to připomíná situaci z mládí, kdy jsem netrpělivě čekal na nový čtyřlístek ) A tak bych měl taky pár připomínek, doufám že rozumných.

V sektoru Dannova šance nastala jistá situace- jistá situace mi přijde poněkud zvláštní obrat. Myslím, že by tu mohl zafungovat volný překlad bez změny smyslu té věty a to třeba jako vyjímečná situace

To není dost na loď třídy torpédoborec. Odpovídá to hmotě našich lodí M4 až M3." - věty bych spojil do souvětí - Nevypadá to na loď třídy torpédoborec, spíše to odpovídá hmotě našich lodí M4 až M3.

Pokud ji zachytíme, můžeme z ní získat data a doufejme, poučit se, co je tam venku. - Pokud ji zachytíme, můžeme z ní získat data a doufejme, že snad se i poučíme co je tam venku.

Ačkoliv jsme měli i určité problémy - Ačkoliv, měli jsme i určité problémy.

zvedla pohled- zvedla oči nebo třeba zrak

viděl jen krátké zavrtění hlavami - viděl jen záporné zavrtění hlavami ( ať je to jasné )

Aktivita na torpédoborci se zvýšila a nervozitou posádky, která stále přesně nevěděla, co ji čeká, ztěžkla atmosféra na lodi. - Tohle souvětí mi zní tak nějak podivně a celé bych to asi přepsal. Třeba: Přípravy na torpédoborci vrcholily. Nervózita a napětí mezi posádkou rostly. Nikdo netušil, co ho vlastně čeká. - ale přiznávám že jsem se nechal poněkud unést


A jen tak na závěr by mě zajímalo, jestli by přece jen nebylo lepší kdyby si důstojníci ať už flotily nebo tajné služby mezi sebou vykali, přece jenom jsou to vojáci a neřeší žádné maličkosti a nějak mi to nepasuje když si tykají při řešení určitého problému v rámci plánování akce, v soukromí to je jiná

[Godvood]

A jen tak na závěr by mě zajímalo, jestli by přece jen nebylo lepší kdyby si důstojníci ať už flotily nebo tajné služby mezi sebou vykali, přece jenom jsou to vojáci a neřeší žádné maličkosti a nějak mi to nepasuje když si tykají při řešení určitého problému v rámci plánování akce, v soukromí to je jiná

Jo. S timhle bych souhlasil. Jen by to asi znamenalo strasnyho hledani a upravovani. Ale je pravda ze me to taky trosku tlouklo.

[George Wills]

A jen tak na závěr by mě zajímalo, jestli by přece jen nebylo lepší kdyby si důstojníci ať už flotily nebo tajné služby mezi sebou vykali, přece jenom jsou to vojáci a neřeší žádné maličkosti a nějak mi to nepasuje když si tykají při řešení určitého problému v rámci plánování akce, v soukromí to je jiná

Jo. S timhle bych souhlasil. Jen by to asi znamenalo strasnyho hledani a upravovani. Ale je pravda ze me to taky trosku tlouklo.

Já s tím taky souhlasím, ale jen částečně ... Vykání je mezi vojáky samozřejmé, hlavně pak ve vztahu podřízený k nadřízenému, v opačném směru už to tak jisté být nemusí. Záleží na konkrétní situaci. Pokud to má vyznít tvrdě, oficiálně, má to být pokárání nebo významná pochvala tak vykání. Ale když to má být osobnější nebo dokonce familierní, nebo chce ten nadřízený ukázat své povýšené chování, nebo se naopak nechce povyšovat, tak se může klidně přihodit i tykání. Všechno záleží na záměru, jak to má vyznít a zapůsobit. Další možnost tykání je mezi důstojníky se srovnatelnou hodností nebo funkcí. Proč by si mezi sebou vykali důstojníci na výzkumné lodi, když spolu každý den pracují, chodí chlastat, hrát kuželky atd. Jedině snad v přítomnosti cizího důstojníka, když by chtěli vypadat extrémně oficiálně. A Caran Belign, to je extrém mimo všechny běžné zákonitosti ... jeho postavení a moc je tak vysoké, že nikdo netuší, kde až končí jeho možnosti. Ten vykání nebo tykání využívá k přesně cílenému účinku. Jediný, komu by snad musel vykat je sám president, ale ani to není jisté.

Kdo byl na vojně (myslím tím vojnu, ne ten pionýrský tábor z posledních roků, než to rozpustili), tak ví o čem to je. Vykaní ano, o tom žádná, ale nic se nesmí šponovat do extrémů, ani vykání. Já pouhý svobodník jsem si tykal v bunkru pod štábem s majorama, podpluk. a plukovníkama. Lepili jsme spolu plastové kity letadel a lítaly na 386sx Red Barona. Ale když vešel někdo cizí, rázem jsem jim vykal. Jednoduché a prosté. Já i oni bychom měli problémy, kdyby se profláklo, jak jsme to měli na háku (mimochodem všechno popřu )

[Torgen]

Já s tebou v podstatě souhlasím, a musím přiznat, že jsem prachobyčejnej civil , tak nemám žádné zkušenosti. Spíš jsem měl na mysli vážně debatu velení s vědci v této kapitole, než třeba soukromé rozhovory Carana a Tris. Soukromé ve smyslu, že jsou v místnosti sami dva.

[George Wills]

Já s tebou v podstatě souhlasím, a musím přiznat, že jsem prachobyčejnej civil , tak nemám žádné zkušenosti. Spíš jsem měl na mysli vážně debatu velení s vědci v této kapitole, než třeba soukromé rozhovory Carana a Tris. Soukromé ve smyslu, že jsou v místnosti sami dva.

Já vím, žes mířil přesně na to. Jenže právě to je záměr. Caran jednou Tris vyká, protože chce působit přísně, nekompromisně a tvrdě a jindy ji klidně tyká a baví se s ní přítelsky.
To samé při té diskuzi o situaci, klidně tyká Tereaně, protože ji zná osobně (celé AIC je víceméně jeho projekt, i když tomu oficiálně nešéfuje) a vůbec se nesnaží nějak skrývat, že jsou přátelé nebo alespoň dobří známí. Klidně tyká i veliteli Roameru i destroyeru. S oběma se už delší dobu zná. A dobře si uvědomuje, že oni vědí, že na něho nemají. A ne že by je chtěl urážet nebo je degradovat před jejich důstojníkama, jen prostě dává jasně najevo, kdo tam šéfuje a komu není radno odporovat. Jeho schoponost mít navrch při jakém koliv rozhovoru mu totiž dává větší moc, než je jeho skutečný vliv. On je takový jejich hodný táta, když budou spolupracovat a nebudou dělat problémy, pomůže on kdykoliv jim, ale jednou se šprajcou a on jim zařídí práci mechanika nebo pilota M5 (v tom lepším případě )

Ale to samozřejmě nevylučuje nějakou situaci, kdy mi to uletělo a nezámětně jsem použil tykání namísto vykání a naopak. Takže každou podezdřelou situaci můžeme probrat a zhodnotit.

PS: Jsem rád, že to mám s kým prodiskutovat. Je těžké, aby to dobře pochopili lidi, co neznají X-universe, i když to není nemožné.
PS2: Omlouvám se za snížení dodávek nových překladů. Zaťal do mě drápek Age of Pirates Caribbean Tales a nechce se pustit, mrška

[Torgen]

Jo, chápu jak to myslíš, ale možná je to tím, že máš náskok a s celkového dílka v angličtině je jasně dané co je Caran zač. Některé věci zatím nezazněli, třeba jeho "duchovní otcovství" AIC jak zmiňuješ atd. takže zatím sem si asi udělal špatnou představu co je zač .

Každopádně rád bych zopakoval, že se mi ten nápad přeložit to hrozně líbí a nerad bych tě znechutil , takže to piš jak ti to připadá správný, přece jenom ten příběh znáš líp.

P.S. Offtopic: Age of Pirates Caribbean Tales už ve finální podobě nebo ještě demo? Čekám, kdy to vyjde a teď mi to uteklo?

[George Wills]

Tak a další kapitola je celá. Nechám ji tady pár dní "vyhnít" a pak ji přidám i do .pdf.
Příběh se konečně pomalinku začíná dostávat do obrátek. Teď teprve se bude něco skutečně dít ... teda jestli se dobře pamatuji už je to nějaký ten rok, co jsem četl první díl ...

[Zergos]

Super. Konecne mohu tuto kapitolu docist. Hele neslo by na konec kapitoly napsat "Konec kapitoly"??? Hledat oznameni ze je kapitola dokoncena nekde dole je docela vopruz.

[George Wills]

Hele neslo by na konec kapitoly napsat "Konec kapitoly"??? Hledat oznameni ze je kapitola dokoncena nekde dole je docela vopruz.

Asi jo ... třeba takhle?

Konec kapitoly

[Zergos]

Hele neslo by na konec kapitoly napsat "Konec kapitoly"??? Hledat oznameni ze je kapitola dokoncena nekde dole je docela vopruz.

Asi jo ... třeba takhle?

Konec kapitoly

Bingo

[Zergos]

Code: Select all

vzal ovladač a aktivoval jeden z displejů naproti postele.

vzal ovladač a aktivoval jeden z displejů naproti posteli.

Code: Select all

Tor si dlouho smutně prohlížel loď, která se byla jeho domovem.

Tor si dlouho smutně prohlížel loď, která se byla jeho domovem.

[Moonman]

"Nopileově pomníku je rušno, - V Nopileově ...
Vypadal klidně a uvolněně stál vedle něj. - tady to zní krapet zvláštně. Co třeba: Caran stojící na můstku ,vedle něj, vypadal klidně a uvolněně.
mamuta AIC, když se snažil udržet se v sektoru. - ,když se snažil udržet v sektoru. To druhé "se" je tam zbytečné.
pracovat po doby kratší než dvacet - po dobu...
Poznamenal Tor víceméně pro sebe a se usmál, - a usmál se,

Super už se nemohu dočkat pokračování

[Torgen]

Tak zase pár připomínek

Potom pohlédla na podlahu s výrazem někoho, kdo má ještě horší novinky. - - pohlédnout se mi tady nějak nezdá
Co třeba:
Potom se zahleděla na podlahu.......

Caran se najednou otočil a opustil můstek, musel toho hodně udělat a promluvit si s mnoha lidmi. Musel zajistit, aby je nečekala žádná nepříjemná překvapení. - aby se tu neopakovalo dvakrát musel v krátkém úseku, a taky bych to rozdělil na víc vět.

Caran se najednou otočil a opustil můstek. Měl před sebou ještě spoustu práce a rozhovorů s mnoha lidmi. Předně musel zajistit, aby je nečekala žádná nepříjemná překvapení.

velký hrnek -Tohle je fakt blbůstka, ale nějak při slově hrnek se mi vybaví býlí půllitrák s červenýma puntíkama a to mi nějak nesedí na vesmírnou loď
Tak co třeba: velký šálek

Z tmavého nápoje stoupaly kroutící se chomáčky páry. Převzal nápoj a vychutnal si ho. - zase aby se neopakovalo slovo nápoj

Z tmavé tekutiny stoupaly kroutící se chomáčky páry. Převzal nápoj a vychutnal si ho.

"Odvezte nás dál od brány a zastavte.
"Dostaňte nás dál od brány a zastavte. - tohle je slovíčkaření, ale nějak mi to tam líp pasuje

Dokonce už začala být cítit i přítomnost týmů novinářů. - asi píšou pěkný svinstvo, když jdou cítit , né vážně, tady mi ten výraz nějak nesedí

Dokonce už začala být zřetelná i přítomnost týmu
novinářů.

Roamer ihned po příletu zamířil do hlubokého vesmíru a cestou vypouštěl značky na předpokládané trase cizí lodě. Zároveň vypustil upravené náklaďáky. - vypouštěl, vypustil, zase stejné slovo, tak co třeba:

Roamer ihned po příletu zamířil do hlubokého vesmíru a cestou vypouštěl značky na předpokládané trase cizí lodě. Zároveň odstartovaly upravené náklaďáky.

Nevidím, kam do toho všeho zapadají ty lineární urychlovače.
Nevidím, jak do toho všeho zapadají ty lineární urychlovače.

Caran neřekl nic, jeho vážný pohled zamaskoval náhlý vztek, který v něm vzplanul.
Caran neřekl nic, jeho vážný pohled zamaskoval vztek, který v něm náhle vzplanul. - tahle formulace se mi zdá méně krkolomná

AIC dostávalo velké sumy z rozpočtu Argonů a jeho úkolem bylo zajistit řešení všech, které jim zadali.
AIC dostávalo velké sumy z rozpočtu Argonů a jeho poviností bylo zajistit řešení všech ůkolů, které jim zadali. - tady opět mi to takhle připadá víc "normální"

To by mělo být dost dlouho, aby to mělo výrazný vliv na objekt, ale nemělo by to výrazně ovlivnit široké okolí. - výrazný vliv, výrazně ovlivnit - opět dost podobné
To by mělo být dost dlouho na to, aby to výrazně ovlivnilo objekt, ale zároveň nezanechalo následky na širokém okolí.

Ačkoliv mohl hýbat hlavou, zbytek těla odmítalo poslušnost, podíval se dolů a přepočítal si končetiny.
- tady je myslím podmětem zbytek, tak by to mělo být:
Ačkoliv mohl hýbat hlavou, zbytek těla odmítal poslušnost. Podíval se dolů a přepočítal si končetiny.

Položil hlavu zpět na polštář, už pochopil, že je ve zdravotnickém oddělení. - tady bych z toho udělal normálně dvě věty
Položil hlavu zpět na polštář. Už pochopil, že je ve zdravotnickém oddělení.

Nad ním na zdi visely monitory, ale z jeho pozice neviděl, co na nich je, mohl pouze odhadovat co asi sledují. - to samé co před tím
Nad ním na zdi visely monitory, ale z jeho pozice neviděl, co na nich je. Mohl pouze odhadovat co asi sledují.

Otočil se a zahlédl lékaře. - to zní jako by se mu jen mihnul před očima a zase zmizel. Já bych tam spíš vrazil:
Otočil se a uviděl lékaře.

Teď hlavně nezapomínejte, že jste měl vážně poškozené pravé rameno... - já nevím, Tor je přece jenom člověk a né stroj, tak bych spíš třeba napsal:
Teď hlavně nezapomínejte, že jste měl vážně poraněné pravé rameno....

....který byl vhodnější na sezení
....který byl vhodnější pro sezení - opět kosmetika, asi zbytečná

Toť asi vše, jinak je to super