Traders Tales - Mercenary - Kapitola 12

Moderator: DJ Die

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Traders Tales - Mercenary - Kapitola 12

Post by George Wills » Fri, 1. Sep 06, 13:33

Kapitola 11
Kapitola 13

Kapitola 12 - Nové výzvy

Neuběhla ani hodina a Ganark přistoupil k Feranovi, který si netečně prohlížel poškození v přistávacím prostoru.

"Můj pane, trochu jsem postoupil v pátrání, identifikovali jsme jednoho ze dvou žoldáků z přístaviště a oba piloty, co zaútočili na stanici!"

Feran zvedl ruku, aby ho utišil, "Nech mě hádat." Tvářil se, že přemýšlí, "Uvnitř byl Creed, venku Serandamancketal a Caran Belign!"

"Ano, můj pane, jak ..."

Feran ho přerušil, "Nikdo jiný není dost odvážný, aby provedl takovýto akrobatický kousek. Nikdo jiný by nemohl způsobit tolik škody a uniknout!"

Ganark očekával ve Feranově hlasu více vzteku, ten se ale zřetelně ovládal. Kdyby před ním stál kdokoli jiný, Feranův hněv by se projevil rychlou smrtící odplatou. Jak Feran věděl, Creed byl jiný než ostatní žoldáci. Jeho chladné pohrdání čímkoliv, co se mu postaví do cesty, nutilo i Splity dvakrát si to rozmyslet. Byl stvořen v aréně a neznal strach ani slitování. Všichni Splitové to věděli. A ti, kteří se ho pokusili zabít, ať už z důvodů poctivých či nepoctivých, se nyní ve strachu schovávali a nebo v horším případě jejich zmrzlé tělo putovalo vesmírem. Jedna věc byla jistá, Creed nikdy nezapomínal na své nepřátele a jednoho dne si je všechny najde. To z něho udělalo ceněného poradce. Ten, kdo ho zabije si může získat značné postavení mezi Splity a pirátskými klany.

Caran byl, podle Ferana, méně významný. Ale jeho použití armádou kontrolovaných raket Hornet na zničení laserových věží by nemělo být přehlíženo. Neznamenalo to, že považuje Carana za méně nebezpečného. Jako Argonský agent má široké možnosti a značný vliv na Argonskou armádu. Ale zároveň to činilo jeho chování a reakce více předvídatelné.

"Zjisti mi jméno toho čtvrtého!" Přikázal Feran a odešel.



Stanice měla prostory pro soukromé účely a přilehlé ubikace, používané Creedem, kam zval pouze nejlepší přátele. Luxusní sezení, rozsáhlý bar plný nápojů z téměř celého známého vesmíru. Obsluhující dívky byly chytře a vkusně oblečené. To Tora poněkud překvapilo. Potom co slyšel jakým způsobem se spolu Creed a Serandamancketal baví, očekával spoře oděné servírky.

Bylo zřejmé, že Creed má v sobě jakýsi hlubší smysl pro čest, pevné osobní pravidla chování, když byl na stanici. Dívky nebyly otrokyně a byly placené za zajišťování pití a jídla. Cokoliv dalšího by chtěly nabídnout byla jejich osobní záležitost, ale platilo tam jednoduché pravidlo, že dívky samotné nejsou součástí zábavy a jsou slušně oblečené. I přesto byly důkladně vybrané a byly, jak musel Tor připustit, velmi atraktivní, což nutilo jeho fantazii pracovat přesčas.

Co dávalo Creedovi na stanici takový vliv? Tor zjistil, že byl tichým společníkem s polovičním vlastnictvím. To mu poskytovalo místo, které mohl nazývat domovem, zabezpečené před piráty a Splitskými lovci odměn. Přistávací prostor stanice obsahoval značné množství stíhačů třídy M3, mnohokrát víc než tři povolené rasami, a několik letek stíhačů M4 jako rozšířená obrana.

Tor se vyplazil ze svého pokoje mnoho hodin potom, co skončila oslava. Večírek se ukázal být velmi zábavným.

Jedli a pili několik hodin. Tris odpadla a ležela na pohovce a co si Tor pamatoval, pořád tam byla. Nepochopil, jak ostatní dokázali tolik vypít, ale byl seznámen s Paranidským pravidlem plné sklenice. Kdykoliv byla sklenice vypitá do poloviny a míň, byla opět doplněná. Aby dal piják hostiteli znamení, že už má dost vypito, musel vypít celou sklenici najednou. Když byla sklenice ponechána plná, potom hostitel usoudil, že pijákovi nápoj nechutná a dodal jiný. Tor si nepamatoval, kolikrát mu dolili nedopitou sklenici nebo kolikrát mu vyměnili pití, ale nikdy ji nezvládl vypít najednou. V nějakém okamžiku, krátce po zpívání písně Teladského bručouna, k pobavení všech servírek, jeho vzpomínky končily.

Narazil na strážce a ti Tora navedli zpět do privátní části stanice, kde potkal Carana a Creeda, kteří už snídali.

Creed na něho pohlédl, "Takže náš mladý bavič je pořád ještě naživu. Pojď s námi posnídat!"

"Myslím, že snídani vynechám!" Torovi se zvedal žaludek, když ucítil jídlo.

Creed lusknul prsty, "Doneste mému příteli napravovací mix."

Jedna ze servírek odešla a vrátila se se sklenicí divně vypadající tekutiny. Podala ji Torovi a přátelsky se usmála.

"Děkuji, ale já ne..."

"Vypij to mladíku!" Přikázal Creed jasně autoritativním hlasem.

Tor tedy vzal sklenici a prohlédl si ji. Cítil na sobě pohled Creeda, tak ji vypil.

"Nebylo to tak hrozné, co?"

Torovo tělo vysílalo do mozku smíšené informace, pokoj se několikrát rozostřil a zase zaostřil, ale pocit nevolnosti náhle zmizel, i když kocovina zůstala.

"Myslím, že bych mohl zvládnout nějaké jídlo." Pronesl potichu.

"Výborně, mladíku!" Poznamenal Creed a otočil se zpět ke Caranovi, "V tom prostoru jsou tři piloti, o kterých vím, ale musím to ještě zkontrolovat. Takže chceš pouze průzkum sektoru?"

"Zatím, ačkoliv možná budeme potřebovat proskenovat některé velké asteroidy."

Creed rychle dodal, "To nezní moc složitě. Ale co se stane, když najdeme, co hledáš?"

"Ze zřejmých důvodů doufám, že ne! A to je taky důvod, proč se obracím na žoldáky, namísto spojenců."

Tor cítil, že by raději neměl být příliš zvědavý a začal se věnovat jídlu, které mu přinesli.

"A co ty Tore, vrátíš se k obchodování po všech těch dobrodružstvích?" Zeptal se Creed.

Tor jen přikývnul, nechtěl mluvit s plnou pusou.

Creed na něho pohlédl a Caran dodal, "Potom ti radím, pořiď si lepšího stíhače! Loď co máš je sice rychlá, ale když tě Bloodheartové překvapí, tvoje štíty nevydrží dost dlouho, abys stihl zrychlit a uletět jim."

Tor dožvýkal a polkl sousto, "Jakou loď mi doporučíte?"

"Máš papíry na třídu M4, takže si můžeš vybrat mezi Boronskou Piraňou a poslední verzí Paranidského Poseidona. Zapomněl jsem jeho poslední Argonské pojmenování, už jste ho přejmenovali?" Creed obrátil svůj pohled na Carana.

Caran zavrtěl hlavou, protože zrovna kousal sousto své snídaně.

Creed opět pohlédl na Tora, "Hmmm, obě jsou svižné a mají slušné štíty a zbraně."

"Opravdu si myslíš, že po mě půjdou?" Torova nálada rychle poklesla.

Creed se rozesmál, "Mají tvou tvář natočenou bezpečnostními kamerami, je jen otázka času, než si k ní přidají i jméno!"

Caran přikývl a dodal, "Má pravdu! Pomáhal jsi při záchraně. Podle mých zpráv zatím neznají tvé jméno, jen vědí, že pomáhal nějaký civilista."

Vešel Serandamancketal ve zmačkaných šatech, zabručel pozdrav a zhroutil se do sedačky. Rozhlédl se kolem a zabručel, "Carane, máš zprávu na zabezpečené lince, modrý kód."

Caran vzhlédl a vytáhl svůj zápisník, připojil ho ke konzole a naťukal kód, neznepokojoval se přítomností ostatních, "Tady je Caran!"

"Pane, právě jsme dostali zprávu ze špionážní sondy hluboko ve vesmíru v sektoru Dannova šance. Před několika minutami zachytila neidentifikovaný předmět dvě stě milionů kilometrů daleko. Může to být Xenonská sonda hlubokého vesmíru pohybující se rychlostí dva tisíce kilometrů za sekundu."

"Zakreslili jste její trasu?"

"První odhady ukazují, že proletí branou do Brennanova triumfu a zmizí opět v hlubokém vesmíru." Odpověděl agent.

"A my nemáme nic, co by ji mohlo zastavit?"

"Mimo to, že bychom ji do cesty přitáhli asteroid nebo planetu, ne. V jakékoliv lodi i s plnými štíty by lehce prorazila díru."

"AIC vyvíjí sadu tlumících prstenců na zpomalování rychle se pohybujících objektů. Spojte se s nimi a zjistěte, jestli jsou už připraveni na testy v terénu a mohou nějaké rozmístit." Přikázal Caran.

"Ano, pane. Něco dalšího, pane?" Zeptal se ještě agent.

"Informujte mě o postupu!" Caran vypnul spojení.

"Je to vážné?" Poznamenal Creed.

"Možná ne. Jestli je to sonda hlubokého vesmíru, mohla být vypuštěna před několika Wozurami a nebo stovkami Jazur."

"A víc by tě trápila ta mladší, že!" Řekl Creed netečně.

"Jde o to, že poslední Xenonská sonda proletěla těmito sektory před dvaceti Jazurami na konci Velké Války. Občas zpozorujeme sondu v okrajových sektorech, ale nikdy se nepohybuje takovou rychlostí a obvykle cestuje jen přes jeden sektor." Caran se odmlčel a uspořádal si myšlenky. "Mnohem víc znepokojující je, že jsme ji zachytili na tak obrovskou vzdálenost. Nemáme nic, s čím bychom ji porovnali, abychom zjistili, co to vlastně je a jak je to velké. Ale když jsme to zachytili na vzdálenost dvou set milionů kilometrů, musí to mít obrovskou energetickou signaturu."

"Takže to ani nemusí být sonda!" Poznamenal Creed pomalu a opatrně.

"Pokud je to sonda, nepotřebuje to zpomalovat!" Podotkl Caran.

"Takže máme přibližně Tazuru, než to proletí kolem vaší špionážní sondy." Mumlal Serandamancketal.

"Potom uvidíme, co to vlastně má tak moc naspěch!" Dodal Creed.

"Existuje vztah mezi energií, hmotou a rychlostí. Ten objekt bude mít hodně energie díky své rychlosti, takže může být relativně malý, klidně by to mohla být sonda. Ale já tady nemám data z našich družic, takže je zbytečné, abych o něčem spekuloval." Reagoval Caran.

"Známe základy dynamiky. Otázka zní, budeme se chtít motat kolem, abychom zjistili výsledek?" Zeptal se Serandamancketal.

"Dám vám vědět." Odpověděl Caran.

Do místnosti zabloudila Tris. Pohybovala se pomalu a bez nadšení. Byla bledá a zjevně měla problém držet se rovně.

"Napravovací mix!" Zavolali souběžně Creed i Serandamancketal.

Celá skupinka chvíli mlčela, potom se ozval Tor, "Co bude dál?"

Caran odpověděl, "Já vezmu Tris zpátky na Baltock Victory a doufám, že nebude celému vesmíru vyprávět, co se jí přihodilo. Ty se vrátíš k obchodování."

"A co Bloodheartové?" Zeptal se Tor, obrátil hovor na to, co ho nejvíc trápilo.

"Budou se chtít pomstít." Odpověděl Serandamancketal.

"Což je důvod, proč chceš lepší loď." Dodal Creed, "Nebo si koupit stanici."

Caran zvedl sklenici s džusem, "Na stanici dnes potřebuješ povolení."

Creed přikývl, "Taky jsem slyšel. Jestli jsou moje informace správné, jen podání žádosti stojí padesát tisíc. Ale ty toho mladíka znáš, můžeš se za něho zaručit?"

Caran neodpověděl, ale lehce přikývl.

"Tak podporu už máš. Továrnu umísti do Bariéry a hned máš i křižník, co ti pomůže hlídat tvé zájmy." Dodal Creed nadšeně.

Tor se podíval nahoru na strop, předkupním právem se Caranovi ještě víc zaváže.

"Naneštěstí zakoupení stanice není ta nejtěžší část. Najít místo, kam ji můžeš umístit je těžší a bude tě to stát hodně kreditů a vyjednávání. Potom musíš pořídit náklaďáky, které budou stanici zásobovat a stíhače na obranu. Někdo z konkurence si může zaplatit žoldáky nebo piráty a ti zničí stanici ještě během její stavby." poznamenal Caran. "Samozřejmě si budeš chtít najmout ty nejlepší piloty stíhačů! Jako vlastník stanice musíš přilákat lidi, kteří pro tebe budou pracovat. Taky musíš zajistit, aby chtěli zůstat, což znamená dobře zásobované obchody, bary, a další vybavení."

Tris seděla u stolu a dopíjela svůj nápoj, jídlu se raději vyhnula.

"Najez se slečinko, pomůže ti to dát se dohromady." Poznamenal tiše Serandamancketal.

"Nemyslím si, že bych to zvládla." Zachraptěla Tris.

Serandamancketal s porozuměním pokýval hlavou.

Creed zareagoval na Caranovu řeč, "Nezastrašuj toho mladíka. Já vidím, jak úplně hoří pro myšlenku vlastnit stanici."

"Očekávám, že mu pomůžeš sehnat ty správné piloty." Caran tázavě zdvihl obočí a podíval se na Creeda.

"Když mě požádá a nabídne slušnou cenu." Odpověděl Creed s úsměvem.

"V kostce Tore, až budeš mít deset milionů, přemýšlej o stavbě stanice." Uzavřel téma Serandamancketal.

Po další hodině diskuze nadešel čas, aby se skupina rozešla. Caran a Tris odešli první. Zbylí tři je sledovali oknem s výhledem do vesmíru. Tor se otočil na Creeda, "Je čas, abych odešel i já. Děkuji za pomoc."

Creed přikývnul a Serandamancketal řekl, "Proto jsme tady, když budeš něco potřebovat, volej mě, ne Creeda."

"Ty víš, že ses toho raději neměl účastnit." Creed se díval vážně.

"Asi to samé neplatí i pro tebe, ale kdybych já řekl Caranovi 'Ne', klidně by mi prořízl hrdlo." Odpověděl Tor.

Creed vyhlédl z okna a řekl potichu, "Kdyby jsi řekl 'Ne', Caran by tě nenutil jít! Ne do takovéto mise. Mimochodem, jestli jsem tomu dobře rozuměl, nikdy tě o to ani nežádal, pouze předpokládal, že chceš jít."

Tor zamyšleně stál, kocovina se už ztrácela a události posledních dní začaly vypadat jasněji.

"Zmínil se, žes to udělal, abys oplatil záchranu života."

Tor jednou kývnul a Creed viděl jeho odraz v okně.

"Udělal jsi první krok, zvolil sis stranu, na které bojuješ. Jednoho dne z tebe bude nebezpečný muž Tore, snad dokonce stejně nebezpečný jako Caran. Mám zvláštní pocit, že se spolu znova potkáme, ať už na stejné nebo opačné straně, kdo ví. Tak zatím hodně štěstí." Řekl Creed.

Tor se přestal dívat ven a pohlédl na žoldáka. Creed stále koukal z okna, potom se otočil a odešel. Tor zůstal sám se Serandamancketalem.

O chvíli později byl už Tor zpátky ve svém Objeviteli. Přepravní zařízení z Mandalaje už bylo namontované a samotný pirátský stíhač byl zaparkovaný ve skladu. Serandamancketal souhlasil, že tam může zůstat, jak dlouho bude Tor potřebovat. Řeči o koupení stanice ho dovedly k tomu, že si ze zvědavosti prostudoval nabídku loděnic v Argon Prime a Hranici království, kde měl umístěné satelity.

Sweety řídila provoz všech náklaďáků. Fenagalasovi se podařilo získal několik kontraktů. V této chvíli mladý Teladi parkoval ve Sluneční elektrárně eta v sektoru Královnin prostor a užíval si dlouho odkládaný odpočinek.

Ačkoliv štíty na Vzpěrači zůstaly stejné, nákladový prostor byl již rozšířen na maximum. Vzpěrače i Delfína řídili androidi a tak pracovali neúnavně mnoho hodin, po celou dobu, co byl Tor pryč. Částka na jeho kontě se téměř dotýkala hodnoty jeden milion kreditů. Víc, než kolik se mu kdy snilo. Za normální situace by byl nadšený, ale teď ho trápily jiné věci.

Potichu seděl a přemítal v jemném hučení vnitřních systémů lodě. Většinu svého života chtěl být obchodníkem, aby viděl kus vesmíru a nasbíral dost kreditů na koupení stanice. Po posledních událostech se ale jeho sen zdál být obyčejný. Vesmír je mnohem více vzrušující a nebezpečný, než vypadal zpočátku. Jeho zkušenosti mu napověděly, že je na špatné cestě. Jdou po něm Bloodheartové a to jeho život jenom zkomplikuje. Nápad se základnou odkud by mohl operovat se mu líbil. A přemýšlel taky nad Creedovou poznámkou a rozhodně v sobě neviděl druhého Carana Beligna.


"Sweety, vyžádej si povolení k odletu a leť do Hranice království!"

Tím, že jeho lodě obchodovaly v Boronském prostoru, získal si jejich důvěru a pověst jako mírumilovný obchodník. A to i přesto, že osobně přes Boronský prostor jen krátce proletěl. Než doletí do Hranice království, vydělá ještě víc kreditů a získá čas a odstup od Bloodheartů, což mu vyhovovalo. Zároveň se může poohlédnout po Piraňi, kterou mu Creed doporučil.

Cesta z neutrálních sektorů do Prezidentova konce byla krátká. Tor seděl opřený a pozoroval stanice jak se přibližují a potom mizí za lodí. Sweety ho informovala o činnosti obchodních lodí. Fenagalas byl stále na stanici.

Proletěl do Domova světla, pořád seděl a jen se kochal výhledem, když Sweety oznámila, "Zachytávám nouzové volání. Argonský Vzpěrač pod palbou, je poblíž brány do Rudného pásu."

"Zaměř to plavidlo." Přikázal Tor.

Jakmile se směrový ukazatel k cíli zobrazil na průhledovém displeji, stočil Tor Objevitele a už v plné rychlosti spěchal k náklaďáku napadenému dvěma Mandalaji a větším Orinocem.

"Letím na pomoc." Zavolal Tor pilotovi nákladní lodě.

"Rozumím. Nevím, jak dlouho to ještě vydržím." Strach pilota náklaďáku se odrážel v jeho hlase.

V komunikačním kanále se ozval další hlas, "Tady Policejní hlídka sektoru, letíme vám na pomoc! Pilote Objevitele, než dorazíme, udělejte co je ve vašich silách!"

"Sweety zaměř nejbližšího piráta!"

"Mandalaj zaměřen!" Potvrdila Sweety a na průhledovém displeji se útočící loď označila červeně.

Přiblížil se a při průletu trefil Mandalaje několika střelami. V komunikaci se ozvalo několik rychlých zpráv. Tor se otočil a pokusil se dostat za loď, vyhnul se přitom střelám, mizícím do prázdna.

Tor chytil zásahy od druhého Mandalaje, které zatřásly jeho lodí, přidal rychlost a uletěl. Potřeboval zabavit Orinoco, než úplně zničí náklaďák. Prosmekl se kolem a přikázal Sweety, aby ho zaměřila.

Stočil loď dolů a proletěl spirálou mezi dvěma Mandalaji. Když prolétal kolem pirátské lodi vypálil na ni přesnou dávku. Tor viděl, jak se otřásala při zásazích a vzápětí sama zahájila palbu na něho. Salva zelené plazmy mizela ve vesmíru. Teď upoutal pozornost všech tří pirátských lodí.

"Sweety, zaměř nejbližšího Mandalaje." Vyhrkl příkaz.

"Cíl zaměřen!" Informovala ho Sweety.

Tor citlivě odhadnul správnou chvíli a zahájil palbu. Nepřátelská loď se chvěla pod těžkými zásahy a její štíty klesly nebezpečně nízko. Potom se však najednou Torova loď začala sama otřásat, chycena do křížové palby druhého Mandalaje a Orinoca. Dvě konzoly před ním vybuchly v krátký ohňostroj jisker.

"Sweety!" Vykřikl.

Žádná odpověď.

Loď zlenivěla, všude blikaly červené světla a kabinou se ozývaly alarmy.

"Sweety!" Křikl znova a vytáhl loď směrem nahoru, ovládání šlo ztuha, průhledový displej byl prázdný a počítač pořád neodpovídal. Najednou si uvědomil ostrou pálivou bolest v pravém rameni, Tor se soustředil na úhybné manévry.

"Tady Policejní hlídka sektoru! Pilote drž se, útočíme na pirátskou loď."

Uběhla chvilka. Pilot náklaďáku byl první, kdo se ozval, "Děkuji ti pilote, je po pirátech."

Tor se uvolnil a potom se podíval dolů. Viděl, že jeho tričko je celé rudé od krve. Zalila ho bolest a propadal se do šoku. Rozostřoval se mu zrak, jeho dech byl povrchní a rychlý. Začal upadat do bezvědomí, ale ještě všimnul si přicházející zprávy, když s námahou pootevřel oči.

"Tady je velitel policejní letky Qanak, pilote, děkuji ti za pomoc."

Krátká pauza, "Pilote, jestli jsi v pořádku, prosím, odpověz!"

Další pauza, "Pilote, prosím, odpověz!"

Komunikace však nadále mlčela. Do panujícího ticha zazněl zoufalý ostrý výkřik, "Pilote!"

Rychle ho následovalo, "Vypadá to, že tady máme nebezpečnou situaci, chlapci, neřízená loď, pilot neodpovídá na výzvy. Předpokládaná srážka s Továrnou na kvantové trubice za méně než pět minut."



Caran vysadil Tris na její mateřské lodi. Vysvětlení velícímu důstojníkovi, jak přišla o svou loď nechal na ní. Zaměstnávali ho teď jiné starosti. Blížící se objekt měl teď nejvyšší prioritu. Otevřel komunikační kanál a spojil se s svým velitelstvím.

"Menhalde, co je nového s blížícím se objektem?"

"Pane, nezměnil směr ani rychlost!"

Caran se soustředil na bránu, která se před ním zvětšovala. "Jaké lodě třídy Titan máme v sektorech Vrch Aladna, Osvícení, Montalaar a okolí?"

"Hledám." Po krátké pauze. "Gallators Fate je právě v Osvícení, dělají menší opravy."

"Výborně, kdo tam velí?" Caran zapnul trysky zpětného chodu, aby zastavil X-perimentální raketoplán.

"Admirál Ottal. Pane, máme novinky z AIC, brzdící prstence mají připravené k naložení do Roamera. Právě provedli testy v terénu. Přivezou jich maximum, co budou schopni vyrobit. Co chcete, abych jim řekl?"

"Řekni jim, že je čeká skok do sektoru Dannova šance. Ale ať s tím počkají na pokyn. Musíme nejdříve ten sektor zabezpečit, než budou moci rozmístit prstence." Caran pohlédl na staršího důstojníka na holo displeji.

"Dannova šance! Splitové nás nebudou mít rádi, když uvidí, že posíláme Titána přes nezabrané sektory. Dokonce i Paranidský Nejvyšší kněz to může považovat za vojenský útok." V Menhaldově hlase byly znát zřetelné obavy. "Neměli bychom raději poslat Baltock Victory přes Prezidentův konec, pane? To by mohlo být méně nápadné."

"Ne, trasa by vedla přes Brennanův triumf. Piráti jsou už dost vydráždění i bez dalšího píchání do vosího hnízda. Rozhodně bych nechtěl, aby naše lodě obtěžovali." Caran se nadechl. "Neočekávám, že by se někomu líbilo, co děláme. Zvláště pak pirátským klanům! S Paranidy to nějak dohodnu. Horší to bude se Splity. Připrav pro mě rychlý transport, raketoplán nechám na stanici."

"Nebylo by lehčí skočit přímo do sektoru, pane?"

"Bylo, ale raketoplán potřebuje provést kontrolu. Trochu se s ním bojovalo a nechci riskovat, že mi něco selže v akci!"

"Tak dobře, až dorazíte, bude vás očekávat loď i s pilotem, pane."

Caran vypnul spojení a aktivoval trysky, aby proletěl do Argon Prime. Do servisního doku už to byla jen kratičká cesta. V zabezpečeném oddělení Přistávacího prostoru na něho čekal Objevitel Dvě s pilotem.

"Připraven?" Zeptal se Caran, když vystoupil z X-perimentálního raketoplánu.

"Ano, pane."

"Dobře, tak nás odvez co nejrychleji do Osvícení!"

Vnitřek lodi byl stísněný, ale lépe uspořádaný než v předcházející verzi. Zvýšení rychlosti znamenalo, že zůstal jen velmi malý nákladový prostor. Většinu lodi tvořily motory a podpůrné systémy.

Když opustili servisní dok, spustily motory hluboký hukot. Mířili zpět stejnou cestou, kterou Caran přiletěl před méně než půl hodinou. Riskli průlet Brennanovým triumfem. Piráti se už uklidnili a vrátili se na stanici, venku byla jen malá aktivita.

Za méně než dvě hodiny dorazili k loděnici v sektoru Osvícení.

Masivní trup Gallators Fate spočíval zaparkovaný v obrovské konstrukci loděnice. Zásobovací plavidla proudily do křižníku a ven z něj. Trup lodi byl po stranách propojen s loděnicí množstvím hadic a potrubí.

"Volám Gallators Fate, tady je objevitel SST nula pět D dva, žádám povolení k přistání." Oznámil pilot.

"Povolení k přistání uděleno. Přednostní přistání uděleno. Vítejte na palubě!"

Pilot odpověděl. "Rozumím. Provádím přistání."

Loď byla navedena dovnitř a umístěna mezi stíhači místní letky, zaparkovanými v urovnaných řadách dlouhého, úzkého přistávacího prostoru. Vzduchotěsné dveře se otevřely a přivítal je mladší důstojník.

Salutoval a zvolal, "Vítejte na palubě, pane! Admirál vás očekává v konferenční místnosti, pane!"

Caran se otočil k pilotovi Objevitele, "Pilote, najezte se a odpočiňte si. Dám vám vědět, až vás budu potřebovat."

"Ano, pane!"

Otočil se zpět k mladšímu důstojníkovi, "Veďte mě!"

"Ano, pane!"

Cestou Caran promluvil na důstojníka, "Jste důstojník Henka, mám pravdu?"

"Ano, pane! Ale jak ..."

"Pamatuji si vás z hlášení mise na opětovné získání raket Hornet před dvěma roky." Přerušil ho Caran, "Ve všech směrech nádherná ukázka sólového letu."

"Děkuji, pane." Odpověděl Henka.

Caran se zeptal, "Musí to být velká změna sloužit jako palubní důstojník."

"Ano, pane. Musím připustit, že dny sólového pilota byly více vzrušující. Ale život na můstku může být stejně zajímavý. Výzvy jsou jiné, ale stejně uspokojivé, zvláště když útočíme na Xenony, pane."

"Raději nebuďte tak příliš sebejistý. Xenonské těžké rakety jsou stejně drtivé jako naše Hornety. Dokonce i štíty takovéto lodi jim mohou podlehnout. Titánovi chybí rychlost a obratnost menších lodí."

"Ano, pane."

Došli k výtahu a vyjeli několik poschodí vzhůru, než dorazili na velící patro. Po krátké chůzi přímou chodbou se zastavili před dveřmi konferenční místnosti. Dveře se odsunuly. U stolu už seděl Admirál a několik starších důstojníků. Když vstoupil Caran, jejich hovor utichl. Henka zůstal venku a odešel, jakmile se dveře zavřely.

"Vítejte. Já jsem Admirál Ottal. Prosím, posaďte se." Admirál byl podsaditý muž, šedivý za roky aktivní služby. Měl čistě zastřižený plnovous a tmavé oči, ve kterých se skrývala zkušenost.

U stolu seděli oba jeho zástupci i šéf bezpečnosti.

Caran se posadil, "Pánové nemáme moc času. První část našeho zasedání vyžaduje přítomnost velitele lodi AIC Roamer. Takže pokud nemáte nějaké námitky, rád bych ho připojil do konference."

Ozvalo se nesrozumitelné nespokojené mručení, ale Admirál Ottal souhlasně přikývl.

"Počítači, spoj nás s AIC Roamerem, nacházejícím se právě v sektoru Černé slunce."

Konec kapitoly
Last edited by George Wills on Tue, 9. Jan 07, 09:31, edited 11 times in total.

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Fri, 1. Sep 06, 13:39

Ještě chybí 2 stránky do konce kapitoly, ale myslím si, že tohle je ten správný okamžik na zveřejnění. :wink:

Jak to s Torem asi dopadne, rozplácne se o stanici? A co Sweety, přišel Tor o kámošku, i když jen umělou inteligenci? Ti co umí anglicky to už nejspíš četli a vy ostatní buďte pár dní napnutí. Mimochodem hlavních hrdinů ještě zůstalo dost, takže i bez Tora příběh neskončí :roll:

plynak
Posts: 3010
Joined: Fri, 12. Dec 03, 08:53
x3tc

Post by plynak » Tue, 5. Sep 06, 08:49

tvoje štít nevydrží dost dlouho, aby jsi stihl zrychlit - tvoje štíty...., abys stihl zrychlit

Řeči o koupení stanice ho dovedli - dovedly (ty řeči).
Intel Core i5 4590, 2 x 8GB DDR3 1600, MSI GTX 1060 Armor, Asus H97 Pro, Asus Xonar DG, Crucial MX100 128GB SSD + 1TB WD Caviar Blue, Seasonic S12G 550W, Corsair 550D, 22'' LG

User avatar
Moonman
Posts: 329
Joined: Tue, 13. Dec 05, 15:32
x3

Post by Moonman » Tue, 5. Sep 06, 18:18

Kdyby před ním stál komukoliv jiný, Feranův - kdokoli ....
Potom musíš pořídit náklaďáky, kteří budou stanici zásobovat - tady by asi bylo lepší: náklaďáky, které .....
Samozřejmě budeš chtít najmout si ty nejlepší piloty stíhačů! - Samozřejmě si budeš chtít najmout ty nejlepší piloty stíhačů!
Udělal jsi první krok, zvolil sis stranu, na které bobuješ. - řekl bych že (bojuješ), ale v tu chvíli by Tor asi klidně "boboval!" :D
Zavolat Tor pilotovi nákladní lodě. - Zavolal ....
Tor se otočil a pokusil se dostat za loď a vyhnul se střelám mizícím do prázdna. - ty dvě "a" sou zbytečná a zní mi to trochu zvláštně : Tor se otočil a pokusil se dostat za loď , přičemš se vyhnul střelám mizícím do prázdna.
mezi dvěma Mandalajemi, - Mandalaji,...(jako stroji)
Potom najednou se Torova loď začala - Potom se najednou.....
Snad je to vše :wink:

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Wed, 6. Sep 06, 09:41

Dokončil jsem 12. kapitolu. Zároveň jsem udělal spoustu drobných úprav ve všech dosavadních kapitolách. Bylo jich hodně ale tak drobných, že si jich ani nevšimnete :wink:
Pokud se na chvilku utrhnu, tak bych dnes snad mohl zaktualizovat i .pdf verzi, ale to záleží hlavně na tom, jak moc mě bude šéf dusit :roll:

EDIT: Zdá se, že Mercenary nechce zůstat pozadu a tak dnes taky dokončil 12. kapitolu, ale 5. knížky :D

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 6. Sep 06, 11:16

George Wills wrote:Dokončil jsem 12. kapitolu. Zároveň jsem udělal spoustu drobných úprav ve všech dosavadních kapitolách. Bylo jich hodně ale tak drobných, že si jich ani nevšimnete :wink:
Pokud se na chvilku utrhnu, tak bych dnes snad mohl zaktualizovat i .pdf verzi, ale to záleží hlavně na tom, jak moc mě bude šéf dusit :roll:

EDIT: Zdá se, že Mercenary nechce zůstat pozadu a tak dnes taky dokončil 12. kapitolu, ale 5. knížky :D
anooo, distiluj, distiluj ... :-D, tvuj distalat je totiz nejlepsi.

P.S. jak to myslis s tou obalkou o ktere se zminujes na zacatku. nepridal by si ji do toho pdf ? ;)

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Wed, 6. Sep 06, 11:42

JXP wrote:P.S. jak to myslis s tou obalkou o ktere se zminujes na zacatku. nepridal by si ji do toho pdf ? ;)
Tou obálkou bylo myšleno takové to blabla, co bývá na knížce zezadu. V tomto případě je to hned na začátku .pdf-ka

"Tento román vznikal jako ...

...vytvoření grafiky na obálku.

Stephen Haworth"

.pdf je aktualizované ...

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 6. Sep 06, 14:47

ahaaa, takze to je taky preklad :-D

jinak tady je ta obalka, kdyz se ti bude chtit, tak ji tam prihod ;).

[ external image ]

User avatar
Moonman
Posts: 329
Joined: Tue, 13. Dec 05, 15:32
x3

Post by Moonman » Wed, 6. Sep 06, 14:59

V Menhaldově hlase by zřetelné obavy. - byly (znát) ....
ale lépe rozmístěný než v přecházející verzi - pře(d)cházející ...

No jo sice je konec 12. kapitoly,ale co je s Torem sme se nedověděli :(
Snad příště.

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Wed, 6. Sep 06, 15:47

Moonman wrote:No jo sice je konec 12. kapitoly,ale co je s Torem sme se nedověděli :(
Snad příště.
Takže se mi úspěšně povedlo aplikovat napínací efekt? :twisted:
Myslím, že název další kapitoly Uzdravení je dost výmluvný. To ovšem neznamená, že by to s ním nešlo i dál z kopce (stejně jak to bývá v realitě :wink: )

User avatar
Moonman
Posts: 329
Joined: Tue, 13. Dec 05, 15:32
x3

Post by Moonman » Wed, 6. Sep 06, 18:05

No což o to, napnutí jsme všichni jistě dost. Jenom by to chtělo honem další nášup. :wink:

User avatar
JXP
Posts: 165
Joined: Fri, 17. Mar 06, 18:43
x3

Post by JXP » Wed, 6. Sep 06, 23:36

Moonman wrote:No což o to, napnutí jsme všichni jistě dost. Jenom by to chtělo honem další nášup. :wink:
zase at se nam GW neustve ... vis ze ho ceka jeste hodne moc prekladani ;).

ti snad poslu dobrovolny dotacni prispevek :-). ale vazne, to co delas je opravdu hrozne hezky, protoze takovehle pribehy te naprosto skvele vtahnou do hry jeste mnohem vic.

dneska jsem si zkompletoval vsechny knizky v anglictine .. skoda ze se u nas nenajde nekdo, kdo by to knizne vydal ... a zaradil bych tyto knizky na cestne misto v knihovne ;).

normalne jsem dneska premyslel nad tim, zda by nebylo dobre opravdu oslovit nejake vydavatele. kdyz vidim co vsechno knizne vychazi ... tohle by bylo absolutne skvele a myslim si, ze by se hypermaxu zvedl i prodej her serie X ... jenze ja vim, oni setri nase lesy :-D. Tahle hlaska v tistenem manualu mi prijde vrcholne alibisticka a celkem mne nastvala, grrr :-).

User avatar
Moonman
Posts: 329
Joined: Tue, 13. Dec 05, 15:32
x3

Post by Moonman » Thu, 7. Sep 06, 14:54

Musím s tebou naprosto souhlasit. Pokud by to vyšlo knižně tak si to hned koupím. Pač je to dobré počteníčko. :)

Godvood
Posts: 39
Joined: Tue, 8. Nov 05, 16:10
x4

Post by Godvood » Thu, 7. Sep 06, 16:44

George Wills wrote:"Potom uvidíme, co vlastně to má tak moc naspěch!"
"Potom uvidíme, co to vlastně má tak moc naspěch!"
George Wills wrote:Nebo koupit si stanici
Nebo si koupit stanici
George Wills wrote:Dokonce ani štíty takovéto lodi jim mohou podlehnout
Dokonce i štíty takovéto lodi jim mohou podlehnout

User avatar
Torgen
Posts: 286
Joined: Wed, 30. Nov 05, 11:08
x3

Post by Torgen » Wed, 11. Oct 06, 13:58

Tak a dneska dorazím poslední z kapitol ke které jsem se zatím nevyjádřil tedy 12. - určitě k potěšení všech, co čekají kdy konečně přestanu George Wills otravovat a on bude moct pokračovat v příběhu :D

Mimochodem já chci taky pokračování, a tak se fakt ještě jednou všem omlouvám, že to zdržuju :oops:

"Můj pane, trochu jsem postoupil v pátrání, identifikovali jsme jednoho ze dvou žoldáků na stanici a oba piloty, co zaútočili na stanici!" - chybka tolikrát popisovaná, že už se k tomu nebudu speciálně rozepisovat :D
"Můj pane, trochu jsem postoupil v pátrání, identifikovali jsme jednoho ze dvou žoldáků z přistaviště a oba piloty, co zaútočili na stanici!"

Jako Argonský agent má významné možnosti a vliv na Argonskou armádu. - tady bych asi šoupnul jiné slovíčko, "významné" se tu podle mě moc nehodí, za to u druhé Caranovy "výhody" by to bylo vhodnější, co třeba:
Jako Argonský agent má široké možnosti a významný vliv na Argonskou armádu.

V nějakém okamžiku, krátce po zpívání písně Teladského bručouna, k pobavení všech servírek, jeho vzpomínky končí. -tady bych asi zas vrazil minulý čas, a sice:
V nějakém okamžiku, krátce po zpívání písně Teladského bručouna, k pobavení všech servírek, jeho vzpomínky končily.

Creed se rozhlédl, "Takže náš mladý bavič je pořád ještě naživu. Pojď s námi posnídat!" - tady bych zase asi zvolil jiné slůvko, ať to nevypadá, že Creed Tora tím rozhlédnutím hledá, ale že ho normálně uviděl, když vstoupil:
Creed na něho pohlédl, "Takže náš mladý bavič je pořád ještě naživu. Pojď s námi posnídat!"

"výborně, mladíku!" Poznamenal Creed...
"Výborně, mladíku!" Poznamenal Creed...

Caran zavrtěl hlavou, protože zrovna kousal sousto snídaně. - tady bych jenom doplnil, ani nevím proč, čistě podle poslechu, když si to řeknu nahlas :D :
Caran zavrtěl hlavou, protože zrovna kousal sousto své snídaně.

"První odhady ukazují, že proletí brannou do Brennanova triumfu....
"První odhady ukazují, že proletí bránou do Brennanova triumfu ...

...klidně by to mohla být sonda. Ale já tady nemám data z naší sondy, takže je zbytečné, abych o něčem spekuloval." Reagoval Caran.
...klidně by to mohla být sonda. Ale já tady nemám žádná naše data, takže je zbytečné, abych o něčem spekuloval." Reagoval Caran.

Creed se ohlédl, "Taky jsem slyšel. Jestli jsou moje informace správné... - tady mi to zase přijde trošku nešikovné, nevím jaký je zasedací pořádek u stolu, ale stejně mi přijde, že "se ohlédl" by sedělo spíš kdyby byl Caran třeba za ním, co třeba:
Creed přikývl, "Taky jsem slyšel. Jestli jsou moje informace správné...

Najít místo, kam ji můžeš umístit je těžší a bude stát hodně kreditů a vyjednávání. - tady bych si dovolil opět něco doplnit, aby to neznělo tak kostrbatě:
Najít místo, kam ji můžeš umístit je těžší a bude tě to stát hodně kreditů a vyjednávání.

"Očekávám, že mu pomůžeš sehnat ty správné piloty." Caran se podíval tázavě a zdvihl obočí. - tady bych to zase trošku popřehazoval a něco opravdu malinko dodal:
"Očekávám, že mu pomůžeš sehnat ty správné piloty." Caran tázavě zdvihl obočí a podíval se na Creeda.

Jednoho dne z tebe bude nebezpečný muž Tore, jako Caran. - tady sem chvilku hledal nějaké řešení a pak už sem nevěděl co zní dobře co špatně, no prostě nakonec mi z toho vylezlo:
Jednoho dne z tebe bude nebezpečný muž Tore, přinejmenším stejně nebezpečný jako Caran. - něco sem přidal, přišlo mi to před tím takové holé a trošku matoucí :oops:

Tor se ohlédl. Creed stále koukal z okna,... a opět to nešťastné ohlédnutí, tady by se to i dalo, vždyť Creed stojí vedle a tudíž Tor se na něho svým způsobem opravdu ohlédne, ale stejně:
Tor na něj pohlédl. Creed stále koukal z okna,...

Přepravní zařízení z Mandalaje už bylo namontované a Mandalaj byl zaparkovaný ve skladu. - tady aby se eliminoval efekt opakování stejného slova "Mandalaj" přidal bych jedno slůvko, které zdůrazní význam "Mandalaj" a ten samotný pak bude vypadat jako že jeho zopakování je úmysl. Ono už to tak bylo myšleno asi od začátku, ale já si to rád obkecám :D
Přepravní zařízení z Mandalaje už bylo namontované a Mandalaj samotný byl zaparkovaný ve skladu.

Serandamancketal souhlasil, že tam může zůstat, jak dlouho bude potřebovat. - opět bych jenom doplnil maličkost:
Serandamancketal souhlasil, že tam může zůstat, jak dlouho bude Tor potřebovat.

Sweety dohlížela a řídila všechny náklaďáky. - tak u tohoto jsi nejsem jistý, ale asi bych přehodil slůka:
Sweety řídila a dohlížela na všechny náklaďáky.

....nákladový prostor byl rozšířený na maximum. - opět pouze kosmetická úprava u které si nejsem zcela jist, že je správně:
.... nákladový prostor byl rozšířen na maximum.

Normálně by byl nadšený, ale teď ho trápily jiné věci. - tak tohle je ode mne už ale opravdu volovina :P :
Za normální situace by byl nadšený, ale teď ho trápily jiné věci.

Přemýšlel nad Creedovou poznámkou, rozhodně v sobě neviděl druhého Carana Beligna. - tady bych zase přidal jen maličkosti, které přidají trošku na kráse a věta tak podle mě zapadne o maličko lépe do celého odstavečku:
Přemýšlel taky nad Creedovou poznámkou a rozhodně v sobě neviděl druhého Carana Beligna.


Jakmile se směrový ukazatel k cíli zobrazil na průhledovém displeji, stočil Tor Objevitele, už v plné rychlosti směřoval k náklaďáku napadenému dvěma Mandalaji a větším Orinocem. - jenom bych přidal:
Jakmile se směrový ukazatel k cíli zobrazil na průhledovém displeji, stočil Tor Objevitele a už v plné rychlosti směřoval k náklaďáku napadenému dvěma Mandalaji a větším Orinocem.

Přiblížil se a při průletu trefil několika střelami Mandalaje. - a už sem se bál, že si dneska nezaslovosleduju :D ( to je ale blbost ):
Přiblížil se a při průletu trefil Mandalaje několika střelami.

Stočil loď dolů a proletěl spirálou mezi dvěma Mandalaji, v průletu kolem vypálil dávku na pirátskou loď. Tor viděl, jak se otřásala při zásazích a jak sama zahájila palbu na něho. - a další moje oblíbené rozdělení na dvě věty plus nějaké to přeformulování myšlenky:
Stočil loď dolů a proletěl spirálou mezi dvěma Mandalaji. Když prolétal kolem pirátské lodi vypálil na ni přesnou dávku. Tor viděl, jak se otřásala při zásazích a vzápětí sama zahájila palbu na něho.

Teď měl pozornost všech tří pirátských lodí. - zase slovíčkaření pro efekt:
Teď upoutal pozornost všech tří pirátských lodí.

Tor opatrně odhadnul správnou chvíli a zahájil palbu na loď, třásla se pod těžkou palbou a její štíty klesly nebezpečně nízko. Potom se najednou Torova loď začala otřásat, chycena do křížové palby druhého Mandalaje a Orinoca.- tuším, že ty boje popisuješ se stejným zápalem, jako já je potom upravuju, a oba myslíme na jedno - aby to bylo co nejnapínavější, a proto bych si tady dovolil zase navrhnout menší změnu:
Tor skvěle odhadnul správnou chvíli a zahájil palbu. Nepřátelská loď se chvěla pod těžkými zásahy a její štíty klesly nebezpečně nízko. Potom se však najednou Torova loď začala sama otřásat, chycena do křížové palby druhého Mandalaje a Orinoca.

Viděl, že jeho tričko je celé rudé. Zalila ho bolest a propadal se do šoku. Rozostřoval se mu zrak, jeho dech byl povrchní a rychlý. - tak tady je několik slůvek, které mi tam opět nepasují. Předně teda "propadal se do šoku", z vlastní zkušenosti musím říct, že šok nastává okamžitě po krizové situaci a propadnout se do něho zní jako postupná akce což podle mne není možné.Krom toho pokud je člověk v šoku tak právě funguje nadále a nepřipouští si že se něco stalo. Jak říkám vycházím z vlastní zkušenosti. U mě to byla otevřená zlomenina holení kosti a přesto, právě že jsem byl v šoku, jsem se na tu nohu chtěl postavit a odkráčet jako že se nic nestalo. Že to nešlo, a já se vykulil asi nemusím dodávat. A druhá věc je ten povrchní dech. Samozřejmě nejsem lékař tak nevím jak se to správně nazývá, ale literárně bych to viděl asi takhle:
Viděl, že jeho tričko je celé rudé od krve. Prvotní šok pomalu opadal a zalila ho řezavá bolest. Rozostřoval se mu zrak a jeho dech byl nepravidelný a rychlý.

Začal upadat do bezvědomí, ale všimnul si přicházející zprávy, když pootevřel oči. - a konec tohoto odstavečku bych si dovolil zase trošku vyšperkovat:
Začal upadat do bezvědomí, ale ještě si všimnul přicházející zprávy, když s námahou pootevřel oči.

Následovala další pauza následovaná hlasitým ostrým výkřikem, "Pilote!" Rychle ho následovalo, "Vypadá to, že tady máme nebezpečnou situaci,...- tak stejné slůvko "následovaná" a "pauza" se opakuje ve dvou větách před touto, tak napotřetí už bych to tam nedával, co třeba:
Komunikace však nadále mlčela. Do panujícího ticha zazněl zoufalý ostrý výkřik, "Pilote!"
Rychle ho následovalo, "Vypadá to, že tady máme nebezpečnou situaci,...

Měl teď jiné starosti. Blížící se objekt měl teď nejvyšší prioritu.
Zaměstnávali ho teď jiné starosti. Blížící se objekt měl teď nejvyšší prioritu.

Otevřel komunikační kanál a spojil se s jeho velitelstvím. - tady opět nevím jestli správně chápu smysl, tak když tak se omlouvám dopředu, ale já bych to asi napsal takhle:
Otevřel komunikační kanál a spojil se s velitelstvím.

Caran zapnul trysky zpátečky... - já sem prostě takovej trošku úchyl a potrpím si na košaté tvary, co třeba:
Caran zapnul trysky zpětného chodu...

Přivezou jich funkčních maximum, co budou schopni vyrobit. - funkčních bych možná vypustil, je přec jasné, že nefunkční by byly asi na nic a krom toho mě to trošku v té větě nezní, takže:
Přivezou jich maximum, co budou schopni vyrobit.

"Tak dobře, až dorazíte, bude vás očekávat loď a u ni stojící pilot, pane." - tak tohle mě trošku zase nejde z pusy. Trošku mi to přišlo jako, že tam ten pilot stojí vedle lodi aby si ho Caran jen tak pro zábavu třeba profackoval a pak nastoupil a odfrčel :D
"Tak dobře, až dorazíte, bude vás očekávat loď i s pilotem, pane."

Vnitřek lodi byl stísněný, ale lépe rozmístěný než v předcházející verzi. Zvýšení rychlosti znamenalo, že zůstal jen velmi malý nákladový prostor. Většinu lodi tvořily motory a podpůrné systémy. - a překopávám, jak je mým dobrým zvykem, asi bych zasloužil nakopat:
Vnitřek lodi byl stísněný, ale lépe uspořádaný než v předcházející verzi. Dalo se říct, že většinu lodi tvořily motory a podpůrné systémy, které si kvůli zvýšení rychlosti vyžádaly více místa na úkor nákladového prostoru. Ten zůstal jen velmi malý.

Piráti už se usadili na stanici, venku byla už jen malá aktivita.- tak tohle mi zní jako by tam měli hnízdit , ne to byl jen žertík, tak co třeba:
Piráti už se vrátili na stanici, venku byla už jen malá aktivita.

Za méně než dvě hodiny dorazila loď k loděnici v sektoru Osvícení. - loď k loďenici mi opět moc nezní, co třeba:
Za méně než dvě hodiny dorazily k loděnici v sektoru Osvícení.

Masivní trup Gallators Fate seděl zaparkovaný v obrovské konstrukci loděnic. - slovíčkařím i nadále:
Masivní trup Gallators Fate spočíval zaparkovaný v obrovské konstrukci loděnic.

Loď byla navedena dovnitř a našla své parkovací místo mezi stíhači místní letky, zaparkovanými v urovnaných řadách dlouhého, úzkého přistávacího prostoru. - aby jsme opravdu neparkovali až moc, co třeba to napoprvé vypustit:
Loď byla navedena dovnitř a našla si své místo mezi stíhači místní letky, zaparkovanými v urovnaných řadách dlouhého, úzkého přistávacího prostoru.

Čistě zastřižený plnovous a tmavé oči, ve kterých se skrývala zkušenost. - tady trošku postrádám začátek věty, a proto bych si dovolil doplnit:
Zdobily ho čistě zastřižený plnovous a tmavé oči, ve kterých se skrývala zkušenost.

Ozvalo se nesrozumitelné nespokojené namítání, ale Admirál Ottal souhlasně přikývl. - když nesrozumitelné, tak bych tam místo namítaní, které mi přijde spíš srozumitelné dal třeba:
Ozvalo se nesrozumitelné nespokojené mručení, ale Admirál Ottal souhlasně přikývl.

No a je to, tímto jsem splnil svůj slib a prošel všechny kapitolky, které jsi tu zatím dal k dispozici. Myslím, že k velké úlevě nejen tebe ale i všech ostatních :D . Teď už se jen těším na kapitolku 15. Zatím to byl fakt super překlad a výborně se to četlo.

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Mon, 16. Oct 06, 13:40

Torgen wrote:Jednoho dne z tebe bude nebezpečný muž Tore, jako Caran. - tady sem chvilku hledal nějaké řešení a pak už sem nevěděl co zní dobře co špatně, no prostě nakonec mi z toho vylezlo:
Jednoho dne z tebe bude nebezpečný muž Tore, přinejmenším stejně nebezpečný jako Caran. - něco sem přidal, přišlo mi to před tím takové holé a trošku matoucí :oops:
Vím o čem mluvíš, já se zamotávám do vět, naprosto pravidelně ...
Ale tvé řešení by napovídalo, že někdo může být ještě nebezpečnější než Caran a to by asi neodpovídalo záměru autora. Caran je totiž mimo měřitelnou stupnici. Řekl bych, že i Ban Danna má nejistý pocit ohrožení, když vyslovuje jeho jméno :D
takže spíš takhle
... snad dokonce stejně nebezpečný jako Caran
Torgen wrote:Sweety dohlížela a řídila všechny náklaďáky. - tak u tohoto jsi nejsem jistý, ale asi bych přehodil slůka:
Sweety řídila a dohlížela na všechny náklaďáky.
S tímhle jsem se trápil už při překladu. Jak přeložit manage, aby to nevyznělo, že přímo pilotuje ty náklaďáky. Pilotůjí je totiž androidi a jeden Teladi. Tak teď je to takhle:
Sweety řídila provoz všech náklaďáků.
Torgen wrote:Viděl, že jeho tričko je celé rudé. Zalila ho bolest a propadal se do šoku. Rozostřoval se mu zrak, jeho dech byl povrchní a rychlý. - tak tady je několik slůvek, které mi tam opět nepasují. Předně teda "propadal se do šoku", z vlastní zkušenosti musím říct, že šok nastává okamžitě po krizové situaci a propadnout se do něho zní jako postupná akce což podle mne není možné.Krom toho pokud je člověk v šoku tak právě funguje nadále a nepřipouští si že se něco stalo. Jak říkám vycházím z vlastní zkušenosti. U mě to byla otevřená zlomenina holení kosti a přesto, právě že jsem byl v šoku, jsem se na tu nohu chtěl postavit a odkráčet jako že se nic nestalo. Že to nešlo, a já se vykulil asi nemusím dodávat. A druhá věc je ten povrchní dech. Samozřejmě nejsem lékař tak nevím jak se to správně nazývá, ale literárně bych to viděl asi takhle:
Viděl, že jeho tričko je celé rudé od krve. Prvotní šok pomalu opadal a zalila ho řezavá bolest. Rozostřoval se mu zrak a jeho dech byl nepravidelný a rychlý.
A tady bych si zase dovolil nesouhlasit. Už jsem zažil dost různých úrazů. Většinou reaguju klidně. Ale jednou jsem chytil i opravdový šok. Když jsem si na fréze rozšvihal malíček. Prvních pět minut jsem byl naprosto v pohodě, sám jsem povypínal stroje, obvázal se a šel k autu, že se hodím na chíru a v té chvíli na mě přišel naprosto brutálně šok. Ztratil jsem rovnováhu, chtělo se mi zvracet. Skoro jsem nemohl artikulovat a viděl jsem rozmazaně. V tom stavu jsem nebyl schopný řídit. A proto se v podobných situacích aplikuje zásada 5T (tišení bolesti, ticho, teplo, tekutiny ...)
Povrchní dech je právě jeden z ukazatelů šoku. Je to situace, kdy se tak málo nedechuješ, že se v plycích vzduch téměř nemění a tudíž není z čeho brát další kyslík. Při vážnějším projevu je nutná umělá ventilace, aby nedošlo k udušení. Ne že bych tomu všemu rozuměl, ale prošel jsem několika zdravotnickými kurzy a to člověk i něco pochytí.
Torgen wrote:"Tak dobře, až dorazíte, bude vás očekávat loď a u ni stojící pilot, pane." - tak tohle mě trošku zase nejde z pusy. Trošku mi to přišlo jako, že tam ten pilot stojí vedle lodi aby si ho Caran jen tak pro zábavu třeba profackoval a pak nastoupil a odfrčel :D
"Tak dobře, až dorazíte, bude vás očekávat loď i s pilotem, pane."
asi jsem měl napsat ... a u ni v pozoru stojící pilot. ... Takový ten poslušný vojáček Pane, ano, pane. Pane! ale vlastně je to tam zbytečné...

Doufám, že jsem tě neodradil svými naoko agresivně nesouhlasnými komentáři. Já už se tak holt vyjadřuji :roll:
V každém případě jsi mi v naprosté většině svých poznatků ukázal lepší cestu a i když jsem ne vždy doslovně použil tvé náhrhy, přimělo mě to k přehodnocení a úpravám textu. Díky, přesně tohle potřebuji.

User avatar
Torgen
Posts: 286
Joined: Wed, 30. Nov 05, 11:08
x3

Post by Torgen » Mon, 16. Oct 06, 15:23

George Wills wrote:
Torgen wrote:Viděl, že jeho tričko je celé rudé. Zalila ho bolest a propadal se do šoku. Rozostřoval se mu zrak, jeho dech byl povrchní a rychlý. - tak tady je několik slůvek, které mi tam opět nepasují. Předně teda "propadal se do šoku", z vlastní zkušenosti musím říct, že šok nastává okamžitě po krizové situaci a propadnout se do něho zní jako postupná akce což podle mne není možné.Krom toho pokud je člověk v šoku tak právě funguje nadále a nepřipouští si že se něco stalo. Jak říkám vycházím z vlastní zkušenosti. U mě to byla otevřená zlomenina holení kosti a přesto, právě že jsem byl v šoku, jsem se na tu nohu chtěl postavit a odkráčet jako že se nic nestalo. Že to nešlo, a já se vykulil asi nemusím dodávat. A druhá věc je ten povrchní dech. Samozřejmě nejsem lékař tak nevím jak se to správně nazývá, ale literárně bych to viděl asi takhle:
Viděl, že jeho tričko je celé rudé od krve. Prvotní šok pomalu opadal a zalila ho řezavá bolest. Rozostřoval se mu zrak a jeho dech byl nepravidelný a rychlý.
A tady bych si zase dovolil nesouhlasit. Už jsem zažil dost různých úrazů. Většinou reaguju klidně. Ale jednou jsem chytil i opravdový šok. Když jsem si na fréze rozšvihal malíček. Prvních pět minut jsem byl naprosto v pohodě, sám jsem povypínal stroje, obvázal se a šel k autu, že se hodím na chíru a v té chvíli na mě přišel naprosto brutálně šok. Ztratil jsem rovnováhu, chtělo se mi zvracet. Skoro jsem nemohl artikulovat a viděl jsem rozmazaně. V tom stavu jsem nebyl schopný řídit. A proto se v podobných situacích aplikuje zásada 5T (tišení bolesti, ticho, teplo, tekutiny ...)
Povrchní dech je právě jeden z ukazatelů šoku. Je to situace, kdy se tak málo nedechuješ, že se v plycích vzduch téměř nemění a tudíž není z čeho brát další kyslík. Při vážnějším projevu je nutná umělá ventilace, aby nedošlo k udušení. Ne že bych tomu všemu rozuměl, ale prošel jsem několika zdravotnickými kurzy a to člověk i něco pochytí.
No, myslím, že máme oba bohaté zkušenosti :D a v podstatě popisujeme oba to samé. Jediný rozdíl mezi naším výkladem je, že stádium kdy už to člověk pocítí, tzn. bolest, nevolnost, závrať atd. ty nazýváš šokem, zatím co já si myslím, že to už je právě po šoku. Ale nemám tak úplně přesné informace, snad jenom ještě jeden příklad z filmu - voják přijde po výbuchu o ruku, ale protože je v šoku, urvanou ruku popadne a pokračuje v útoku. Řekl bych že to je jasný příklad, kdy člověk je v šoku a reaguje naprosto nesmyslně.

Každopádně ať je to tak či onak, s Torem je to jasný, a každej to pochopil, tak myslím, že to zas není tak důležitý :D

User avatar
GiordannoG
Posts: 757
Joined: Wed, 30. Mar 05, 15:46
x4

Post by GiordannoG » Mon, 16. Oct 06, 18:20

Trochu vam s tim sokem pomuzu, jelikoz je medicina muj job... :wink: Sok je akutni stav, postihujici obeh a znemoznujici zajisteni tkani kyslikem a nutricnimi zdroji, v podstate dochazi k vazokonstrikci /laicky uzavreni cev/ a centralizaci obehu. tj. krev jde do zivotne dulezitych organu, ktere dostavaji v pocatku prednost...Pokud stav pokracuje dale, dochazi k nedostatku kysliku i v techto organech,tj. mozek, srdce atd. a clovek umira...Soku je cela rada, napr. hemoragicky sok ze ztraty krve, traumaticky sok, tj. uraz v kombinaci s krvacenim, hypovolemicky sok z nedostatku tekutin bohatych na bilkoviny, anafylakticky sok, tj. napr.bodnuti hmyzem atd. atd.
Takze pokud pouzijes vyraz "propadal se do soku" lze s nim naprosto souhlasit...Sok nemuze "prejit", potrebujes tak jako tak odbornou pomoc...Neco jineho je potom kolaps, napr. nebudes dlouho pit a pak si stoupnes nekam do fronty a zkolabujes, tady staci polozit na zem, zvednout nohy a posleze postizeneho opatrne zavodnit, i bez specializovane pece muze odejit zmineny po svych...Jsou samozrejme i zavaznejsi formy kolapsu, ale to bychom se dostavali uz do zbytecne odbornych veci... :wink:
Verum, sine mendacio, certum et verissimum: Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius. HT

User avatar
Torgen
Posts: 286
Joined: Wed, 30. Nov 05, 11:08
x3

Post by Torgen » Tue, 17. Oct 06, 07:29

Tý brďo, to čumim :o , vědět dopředu, že je tu odborník, vůbec bych se do té debaty nepouštěl :D , každopádně teď je to jasný i mě a uznávám, že jsem měl velmi mylnou představu o tom, co to ten šok vlastně je. Asi příště až zase na něco takového narazím, nejdřív zkusím zjistit informace a pak teprve psát připomínky :oops:

User avatar
George Wills
Posts: 546
Joined: Wed, 6. Nov 02, 20:31
xr

Post by George Wills » Tue, 17. Oct 06, 07:50

Torgen wrote:Tý brďo, to čumim :o , vědět dopředu, že je tu odborník, vůbec bych se do té debaty nepouštěl :D , každopádně teď je to jasný i mě a uznávám, že jsem měl velmi mylnou představu o tom, co to ten šok vlastně je. Asi příště až zase na něco takového narazím, nejdřív zkusím zjistit informace a pak teprve psát připomínky :oops:
Si to tak neber. To je výhoda kolektivu. Káždý ví a umí něco malinko jiného a dohromady můžeme vytvořit silný tým.

Post Reply

Return to “Česky / Czech X-Forum”